Sus ele. Sur (leur) flanc. | n

et garçons a passer le pont etmettre oultre le rivier | leur harnas. Si en passerent pluiseur en cel estat, e! priès ensi que tout‘, et depuis aucunes gens d'armei| faintement?. |

Quant messires Jehans Jeuiels qui estoit apper: chevaliers et vighereus durement, et qui avoit grani desir des François combatre, perçut le maniere com: ment il se retraioient, si dist au captal : « Sire, sire, descendons apertement; ne veés vous pas le maniere comment les François s’en fuient? » Dont respondi li captaus et dist : « Messire Jehan, messire Jehan, ne creës ja que si vaillant homme qu'il sont la s'en fuient ensi; il ne le font fors par malisse et pour nous attraire. » Adonc S'avanç: messires Jehans Jeuiaus qui moult engranss estoit de combatre, et dist a ceulz de sa route, et en escriant : « Saint Jorge! Passés avant! Qui m'aime. si me siewe : je m'en vois combatre. » Dont se hasta il, son glave en son poing, par devant toutes les batailles; et estoit ja avalés jus de le montagne, et une partie de ses gens, ançois que li captaus se meuist. Quand messires li captaus veit que c'estoit acertes® et que Jehans Jeuiels s'en aloit combatre

sans lui, se° le tint a grant presumption et dist a

1: Tout. Voy. p. 148, n. 5. 3. Engrans. Désireux, Cet Entendez : « presque tous | adjectif vient d'une elipse étaient passés ». dans des locutions comme « en

2. Faintemeit. C'est-à-dire | grant volonté » ou.« presse ». que, pour compléter la feinte, | 4. Acertes = sérieusement, plusieurs gens d'armes étaient | pour de bon.

—passés à la suite des varlets. | 5. Se, souvent pour #2.

hlaus qui dalés lui estoient : « Alons, alons, des- ‘endons la montagne apertement; messires Jehans éujaus ne se combatera point sans mi. » Dont s’avansierent toutes les gens- dou captal, et il premierement, son glave en son poing. £

Quant li François qui estoient en agait les veirent

disent entre yaus : « Veci che que nous demandions hui tout le jour. » Adonc retournerent il tout a un fais!, en grant volenté de recueillier ? leurs ennemis, et escriierent d'une vcis : « Nostre Dame, Claiekin! » Si drecierent leurs banieres devers les Navarois, et commencierent les batailles a assambler de toutes pars et tout a piét. Evous* monsigneur Jehan Jeuiel tout devant, le glave ou poing, qui corageusement vint assambler a le bataille des Bretons, desquels messires Bertrans estoit chiés; el la fist tamainte* grant aperüise d'armes, car il fu hardis chevaliers malement.

Dont s'espardirent* ces batailles, cil chevalier et

cil escuier sus ces plains, et commencierent a lancier, a ferir et a fraper de toutes armeüres, ensi que il les avoient a main, et a entrer en l’un l'autre par vasselage, et yaus combatre de grant volenté. La crioient