Indination. Graphie con-|germ.) harceler, tourmenter

de LES TROUULES DE FEANDRE. 989 travillié et ce proposé pour avoir le nostre, Et, se a present il est fourconsiliés et enfourmés contre nous et les franeisses de la bonne ville de Gand et que cil de Bruges soient mieux en sa grace que nous ne soions, ensi comme il appert par les fos- seurs, lui estant a Bruges, qui sont venu pour brisier nostre hiretage et tollir nostre riviere, dent la bonne ville de Gand seroit deffaite et perdue, et il vocit faire faire, si comme renommee queurt, un castiel a Donse! a l'encontre de nous pour nous tenir en dangier? et en foiblece, et que cil de Bruges lui promettent et ont prommis, dou tamps passé (chela savons nous tout clerement), que, se il avoient l'aisement et le cours de la rivière dou Lis, il li donroient par an dis ou douze mille francs, si dy et conseille que la boane ville de Gand envoie deviers li sages hommes bien avisés et endoctrinés de parleüre, qui li remonstrent hardiément et par avis foutes ces coses, fant dou bourjois de Gand qui est en sa prison a Erclo que ses baillieus ne voelt rendre, que autres coses avenues, dont la bonne ville de Gand ne se contente mies bien, et de toutes les incidensses qui tous les jours avenir pucent, toutes encloses ens, par quoy il ne pensse * mies, ne ses consauls que nous soions si mort que,

malmener. Le sens est : «nous | 1. Donse. Deynze, ville de la

devons supporter ces vexations | Flandre orientale. à 47 kilom. plus patiemment que s'il nous | nord-ouest de Gand, sur la Liève. eñt».ete. Onremarqueral’habi- | 2. £a dangier, Sous sa main. leté de ce langage hypocrite. 5. Par avis, avec sagesse.

Extraits des chron'queurs français, 10

7 PSE LE Ne CARE ÉURE 28 at |

290 EXTRAITS DE. FROISSARES- - 7. 4

se besoings est, nous ne puissons, se Volons, resister; et ses responses oies, la bonne ville de Gand ara avis de punir le meffait sus ceuls qui seront trouvé couppable envers Hi. »

Quand Jehans Lions eut remonstré ceste parolle en le place que on dist ou marchiét des devénres!, cascuns dist : Q Il dist bien! Il dist bien! » Adont se retraist cascuns en sa maison. À ces parolles que Jchans Lyons avoit remonstrees Ghiesebrest Mahieu n'avoit point esté, car ja doubtoit il les Blans Capprons, mais Éslievenars ses freres y fu, qui toudis sortissoit le tamps à venir, si dist, quand il fu revenus : « Je le vous disoie bien ét ai toudis dit Par Dieu, Jehans Lions nous destruira tous. À male heure

, quand vous ne m'en laiastes couvenir; car, se je l'euisse occis, j'en fuisse trop legierement venus sus. Or nest il pas en no poissance que nous le puissions ne osions occire. Il est plus fors en le ville que li contes n'1 soit. » Ghisebrés respondi et dist : «€ Tais toy, soteriaux ?! Quant je vorray bien acertes, avoecques le poissance de monsigneur, tout cil blanc cappron seront ruét jus, et tels les porte maintenant qui temprement n'ara que faire de cappron5 »…….

1. Devenres. Devenre, ven- | pas dans le fiançcais du Nord). dredi (diem veneris). On disait | 2. Soteriaux. Soterel, dé aussi, à côté de lun/isetc….enin-|rivé de sot. Gomp. lapereau, tervertissant les deux éléments poèlereau, etc. = de ces mots, comme en proven-| 3. Cappron. Entendez : qui cal, diluns, dimars, dimecre, | n'aura plus sa tête sur ses dijves (disate ne se rencontre | épaules,

DIEU 0 a run NN js NES EE & LR ALES $Z - Et Ta ns M dr

> <a a | s & SE a

MUne députation de bourgeois ayant à sa tête Guisebrecht fahieu est envoyée au comte, qui promet de faire droit btoutes les réclamations, à condition que la ligue des 3lancs Chaperons soit dissoute.

À ces responsses faire! estoient Jchans Lions et Hi lovens des blancs capprons et dis ou douze des plus notables de leurs routes. Quant il eurent ov comment li contes requeroit que li blanc cappron fuissent mis jus, si se teurent; mais Jehans Lions parla est dist : « Bonnes gens de Gand qui chi estes, vous savés et avés veü et veés maintenant se li blanc cappron ne vous gardent mieulx vos francisses et remettent sus que li vermel? et li noir et li cappron d'autres couleurs. Bien est qui on craint. Soyés tout seür et dites que je l'ay dit : si tost que li blanc cappron seront jus par l'ordenance que monseigneur les voelt abattre, je ne donroie de vos francisses trois deniers. » Geste parolle aveugla si le peuple que tous partirent sans responsse; mais la grignour partie, en rallant en leurs maisons, disoient : « [ dist voir! Laissons le couvenir. Encore n'avons nous veü en lui que tout bien ei proufit pour nostre ville. » Si demora la cose en cel estat, et Jehans Lions en plus grant cremeur* de sa vie que en devant, et ymagina tantost l'afaire ensi que il avint;

1.Aces responsses faire. Eu-| 2. Vermel. Le vermeil ou tendez : lors sque les députés rap- | rouge était la couleur des par- portèrent la réponse du comte. | tisans du comte. Noy. p: 131, n. 2. ù 3. Cremeur, crainte.

None ec

Le Al AT a AN me ELLE ES Re Fe | S PORTRRER ES pre 7e SALE Ha

car bien veoit que Ghisebrest Mahieu avoit en ché voiage aucune cose brassét contre lui au conte el contre Ses Compaignons, pour tant que li contes avoit fait si amiables et si graciéuses responses. Si contre: pensa sus les penseurs!, et ordonna secretement à tous les cappitainnes des blancs capprons, aux cente= niers, chienquanteniers et diseniers : « Dittes a vos gens que il soient toudis nuit et jour pourveü et sus leur garde, et, si tretost que il sentent ne voient nul esmeulin?, que il se traient tous devers moy. Encores. vault mieulx que nous occions que nous soions'occis, puisque nous avons mis les coses si avant. » Tout ensi Comime il l’ordonna il le fissent, et se tint cascuns sus se garde.

(Éd. K. de Lettenhove, t IX, p. 158. 466, 174, 177% liv. [l, ch. vn-uur.)

Le comte, voulant frapper l'opposition à la tête, ordonné d'arrêter et de mettre à mort Jean Yoens; mai: le peuplé se soulève, un bailli du comte est tué, et sa bannière foulée aux pieds. Bientôt les agitateurs sont maitres de Gand, et Bruges effrayée fait cause commune avec eux. — Tel fut le début des troubles qui, après avoir ensanglanté la Flandre, amenèrent l'intervention du roi de France. Le désastre même subi par les communes flamandes à Rose: becque (1382) n’en marqua pas la fin: les Gantois ne se soumirent que plusieurs années après au duc de Bourgogne, successeur de Louis de Male.

1. Penseurs. C.-à-d. qu'il| 2: Esmrutin, dérivé de es: joua ceux qui avaient cru le | meéute(ez-movila pourex-mota), jouer. émeute.