Arqgua.Arguër;tourmenter. | 8. Cf. p. 129, n

OYAGE DE FROISSART EN BÉARN. 351 ours passés 11 luy avoit apportees. Adont refferma | la chambre et vint au conte de Fois, si luy dist : « Monseigneur, pour Dieu merchy, prendés garde lessus vostre fils, car il se affame la en vostre prison u il gist, et croy qu'il ne menja oncques puis qu'il «entra; car J'ai veü tous les mès entiers tournés l’un lés dont il a esté servi puis qu'il y entra. » De este parole le conte de Fois s’enfelonna, et, sans onner mot, il se party de sa chambre et s’en vint ers la prison ou son fils estoit, et tenoit a la male ieure ung petit long coutelet dont il appareilloit ses ngles et nettoioit; il fist ouvrir l'uys de la prison et ant à son fils, et tenoit la lumelle’ de son coutelet ar la pointe, et si près de la pointe qu'il n'en y woit point hors Ses doys la longueur de l’espesseur l'un gros Tournois. Par maltalent et par aÿr, en bouant ce tant de pointe en la gorge de son fils, il l’atainst? ne sçay en quelle vaine, et luy dist assés en ault : « Ha! traditour, pour quoy ne menges tu? » ‘ tantost s'en party le conte sans plus riens dire ne aire, et rentra en sa chambre; mais le jeuvencel fut

»s 1 x” ete) "4 .

énemués ‘el effroié de la venue de son pere, et |

1. Lumelle, et plus tard, par gglutination de l’article, alunelle, lame, de lamellam (à inverse la mie pour l’amie).1l

fumelle), et devant b : affubler (adfibulare), buvons (bibimus).