LE MÉNESTREL DE REIMS

La chronique intitulée par son dernier éditeur Récits d'un ménestrel de Reims, et qui a été écrile dans cette ville en 1260, ( est un recueil de traditions semi-populaires et de oui-dire courants aussi agréables que fabuleux. Le style vif, dégagé, un peu sautillant, a une grâce el un charme qu’on ne retrouve au même degré que dans les parties en prose d’Aucassin et Nicolette ». (G. Paris, la Litt. fr. au moyen ägr, $ 97.) Il a été donné de cette œuvre deux éditions, la première par Louis Paris (Chronique de Rains, 1837) et la seconde par N. de Wailly (pour la Société de l'Histoire de France) en 1876. C’est cette dernière que nous suivons.

Récits légendaires sur Saladin!.

Si avint un Jour que li rois? estoit en Acre, et li fu dit qu'il avoit um gentil homme sarrezin en pris6n; et li rois commanda que on li amenast tantost, et fu ‘li Sarrezins ameneiz devant le roi. Quant li rois le vit, si li plot mout, et li demanda qui il estoit; et il .

4. On trouvera dans ce texte | l'emploi de ei au lieu de é pour champenois quelquestraits dia- | a latin accentué. lectaux dont le plus saillant est | 2. Jean de Brienne,

S € = Re SE

| RÉCITS LÉGENDAIRES SUR SALADIN. 439 - {i fist dire par druguemens que il estoit oncles Salehadin, qui tant valut.

Et li rois l’esgarda mout, et remira sa faiçon; et vit qu'il estoit granz et droiz et bien tailliez, et bien faiz de touz membres. Et estoit de grant aage, et estoit vermauz ou vis, et avoit barbe grant et blanche qui li venoit jusques en mi le piz, et estoit treciez a uue trece grosse et longue qui li avenoit de ei aus hanches; et trés bien sembloit preudons. Et quant li rois l’ot tant regarder, si commanda que il seïst ; et puis li fist demandeir par un druguement des avenues‘! Salehadin. Et il respondi qu'il en diroit asseiz, et de vraies.

Lors li dist : « Je vi mon neveu Salehadin, qui estoit rois de Babiloine, et avoit trente rois a Jousticier desouz lui, que il fist un varlet preu et bien enraisnié? monteir sour un destrier, et aleir par toutes ses bonnes viles. Et portoit trois aunes de toile atachies sour une lance, et crioit a chascun carrefour des rues : « Plus n’en portera Salehadins « de tout son regne ne de tout son grant tresor que « ces trois aunes de toile pour son suaire ».

Après il fist une grant merveille. Il oï parleir de la grant charitei de l’ospital de Saint Jehan d’Acre; et disoit on que nus mesaisiez n’i estoit refuseiz, et i donnoit on quanque il demandoit se on le pouoit avoir. Si se pensa Salehadins que il essaieroit se

1. Avenues, aventures, choses | tique de in et ralionem au advenues. sens de discours, = qui sait 2. Enraisnié, parasynthé- | manicr la parole.

440 | APPEADICE.

c'estoit voir ou non. Si prist bourdon, escharpe a .

esclavine !, et s'atapina? au mieuz qu'il pot, et s'en

vint tout droit en Acre; et fist le malade et le me-

saisié et s'en vint en l’ospital Saint Jehan et re-

quist que on le herberjast, que il en avoit mout

grant mestic;. Quant 11 maistres le vit qui recevoit les malades, si le reçut pour le mestier qu'il hi sembloit qu'il en avoit; et maintenant le fist couchier et

aisier ce que on pot. Et li demanda ce que il vourait

mangier. Gil qui faisoit le malade dist qu'il n’avoit cure de mangier : « Mais pour Dieu, laïssiez moi « reposeir, car j'en ai mout grant mestier; et lonc « tans à que J'ai desirrei a mourir entre les pores «de çaïenz. » À tant le laissierent en pais,etilse prist a dormir; et dormi tout le jour et toute la nuit. Et lendemain li demanda li maistres des malades se il vouloit mangier, et il dist qu'il n’en avoit cure. « Par

€ foi, » dist li maistres, « se vous ne mangiez, vous

ne pouez longement vivre. » Ainsi geüna Saleha-

dins trois Jourz et trois nuiz sans boire et sans man-

gier. Li maistres revint a lui et lui dist : « Biaus € amis, 1] vous convient penre aucune chose pour

€ vostre soustenance ; çar nous serions trop blasmeï (€ se vous ainsi mouriez Ççaienz par deffaute. — Saz. € chez, maistres, » dist Salehadins, « je ne mange-

« rai ja mais en ma vie se je n'ai d'une chose que ( je desir a mort; et bien sai que je ne l’averoie

1. Esclavine. Noy. au Glos-| 2. S'atapina, se dissimula, sare. cacha a condition.

ce 1-17 A à v Er A . Fr nds —