Jaques d’Avesnes, Sei- particulièrement au siège de

gvcur flamand, Il devait, l'an- | Corinthe (Villehard., $ 531}: née suivante, se distinguer | 2: A s'agit des Grecs.

LR a ET TN ES JEUNE TE ASS RE NE Ce Pr CRE 0 UE PULE eE ne ae

Pme

faire, s'il assaudroient la vile par mer ou pa* terre Mout s'acorderent li Veniciien que les eschicles fussent drecieés és nés, et que touz li assauz fust par devers la mer. Li François disoient qu'il ne se savoient mie si bien aidier sour mer Come il savoien’ par térre; mais quant il avroient leur chevaus et leur armés, il se savroient mieuz aidier par terre. Ainsi fu la fins deu conseil que li Veniciien assau- - droient par mer, et Hi baron et ail de l'ost par terre. * Ainsi sejournerent quatre Jourz. Au cinquiesme jour après s'arma touté l'oz; et chevauchierent les batailles si come eles erent ordenees, tout par dessour le port’, trés qu'endroit le palais de Bliquerne, et li naviles vint par dedenz le port desci qu'en- droit eus; et ce fu près deu chief deu port. Et la si a un Îum? qui fiert en la mer, qu'on n'i puet passer se par un pont de pierre non. Li Grieu avoient le pont coupé; et li baron firent toute jour lost labourer ét toute nuit pour le pont afailier. Ainsi fu li ponz afaitiez, et les batailles armees au matin; et chevauchierent l'uns après l'autre, si come il érent ordené. Et vont devant la vile; ét nus de la cilé n'oissi fors encontre eus, et fu riout granz merfeille; : que pour un quil estoient en lost éstoient il dui cent en la vile.

>» 1. Toul par dessour le port, | « flcuve » forme l'extrémité du

c'est-à-dire à gauche du port | port. Ce pont fa sait donc

en regardant le canal de Con- | communiquer les deux côtés

‘stantinople du côté opposé à la | din port. Les (Croisés, en le

ville. | franchissant, vont se trouver 2. Et la si a un flum. Ce |sous les murs de la ville,

RE - ATTAQUE DË LA VILLE. ne 53 Lee

59 EXTRAITS DE'VILLENARDOUIN.

Lors fu li conseuz dés barons teus qu'il se herbergeroient entre le palais de Blaquerne et le chastel Buiemont, qui ere une abeïe close de murs. Et lors furent tendu li tref et LL paveillon; et bien fu fiere chose a regarder : que de Coustantinoble, qui tenoit trois lieues de front par devers la terre, ne pot toute l'oz assegier que l’une des portes. Et li Veniciien furent en la mer es nés et es vaisseaus ; et drecierent les eschieles et les mangoneaus et les pericres, et ordenerent leur assaut mout bien. Et li baron ratournerent le leur par devers la terre et de perieres et de mangoneaus.

Et sachiez qu'il n'estoient mie en pais; qu'il n’ere eure de nuit ne de Jour que lune des batailles ne fust armee par devant la porte pour garder les engiens et les assaillies!. Et pour tout ce ne remanoit mie qu'il n'en feissent assez par cele porte? et par autres, si qu'il les tenoient si court que sis fois ou set les convenoit le Jour armer par toute lost; ne n'avoient pouoir qu'il pourchaçassent viande quatre arbalestees loin de l'ost. Et il en avoient mout pou, se de farine non et de bacons; et de sel avoient pou et de char fresche nule chose, s'il ne l’avoient des chevaus qu'on leur ocioit. Et sachiez qu'il n'avoient viande comunaument a toute l'ost pour trois semaines. Et mout estoient perilleusement; qu'on-

1. Assaillies. Assaillie — | 2. Par cele porte. « Tout attaque. Entendez : € pour gar- | cela n’empêchait pas qu'ils {les der les machines de guerre et | assiégés) ne fissent beaucoup $C garantir des attaques », | (de sorties) par cette porte... »