Sise joinst, traduisez « se | 3. Notez l'anacoluthe. é
g © RETRAITE DES CROISÉS. À tenue‘. Li pluseur furent si esfreé qu'il fuioient par devant eus trés qu’enz es paveillons et enz es osteus. Et ainsi cele chace fu recouvree ? come VOUS avez oï; et li Commain s’aresterent, et li Blac et li Grieu qui chaçoient, et herdoierents a cele bataille as ars etas saietes; et cil de la bataille setindrent coi, les vis devers eus. Ainsi furent trés qu'a vespre bas’, et li Commain et li Blac se recomencierent a retraire.
Lors manda Jofroiz de Vilehardouin, li mareschaus de Champaigne et deRomenies, le duc de Venice en l'ost, qui vieuz om ere et goute ne veoit, mais mout ere sages et preuz et viguereus; et li manda qu'il venist a lui en sa bataille, ou il se tenoit eu champ; et il si fist. Et quant li mareschaus le vit, si l’apele a conseil d'une part tout seul, et si li dist: «Sire, vous veez la mesaventure qui nous ést avenue : «perdu avons l'empereeur Baudouin et le conte « Loueïs, et le plus de nostre gent, et de la meilleur. (Or pensons deu remanant garir $; que se Dieu n'en «prent pitiez *, nous somes perdu. »
1. Et ceste chace si fu... | L'adjectif bas, ajouté à un retenue. C.-à-d. « la déroute | mot désignant le.temps,signifut arrêtée », fie « avancé». Vespre haut
2. Et ainsi cele chace fu | Marquerait l’idée contraire. recouvree. C.-à-d. «la Hot 5. De Romente. Mn fut réparée ». douim avait été fait marécha
3. Et herdoierent. Herdoier | de l'empire grec: ; Fee — harceler, ou, au sens neutre ? 6. Garir. Le sens primiti escarmoucher. À — contre. de garir est sauver.
&. Vespre bas. C.-à-d.«jus- 7. Que se Dieu n'en prent qu’à la tombée de la nuit». puliez. Dieu est au cas régime
Su:
Ainsi fu la fins de leur conseil que li dus de ane | s'en riroit en l'ost, et conforteroit la gent, et tant feroit que chaseuns fust armez de ses armes, et se tenist coi en sa herberge et en son paveillon; et Jofroiz li mareschaus remandroit en sa bataille et defors l'ost touz ordenez tant qu'il seroit nuiz, pour ce que leur anemi ne les veïssent esmouvoir ! ; et quant il séroit nuiz, si se mouvroient de devant la vile; li dus de Venice s'en iroit devant, et Jofroiz li mareschaus feroit la riere garde.
Ainsi atendirent trés qu'a la nuit : et quant il fu nuiz, li dus de Venice se parti de l'ost, si come devisé ere, et Jofroiz 11 mareschaus fist la riere garde. Et s’en partirent le petit pas, et en menerent toute leur gent a pié et a cheval, et navrez et autres; qu'onques ne laissierent nului. Et chevauchierent vers une cité qui siet sour mer, que l'on apele Ro-. destoc, qui bien ere trois journées loin d'iqui. Ainsi se partirent d'Andrenople come vous avez oï; et ceste. aventure si avint en l'an de l’incarnacion Jesu Crist mil deus cenz et cine anz. |
Et cele nuit que l'oz.se parti d’Andrenople, siavint qu'une compaignie s’en parti, pour aler plus tost en Coustantinoble et plus droit; et en reçurent grant…
représentant ici le datif, pétiez | cet Dieu, ne ses sainz, ne ses” au cas sujet. Entendez : « Si! angeles ». Voy. :bid., Observ. pitié n'en prent à Dieu ».|gramm., S 105. z Comme on le voit, on peut | * 1. Esmouvoir = se mettre” sous-entendre à devant le cas |en marche. Esmouvoir est ici régime. Cf. Extraits de la Ch. | pour s'esmouvoir, construction de Roland, LI, 155 : « Ne pla- | fréquente.
LES T TU RE: TASE rbe
7 be TC “ri tre 10 D ttc rss ME AT Sn el PHONE RS LT The et Ce EEE RE 0e TE, à, ex n"< D EN Re à NE LRU RE à cn Ve De ENT, OUT APRES AU À : d 4 &
. HÉTRAITE DES CROISÉS 9 blasme. En cele compaignie fu unscuens de Lombardie qui avoit nom li cons Girarz, de la terre deu marchis, et Uedes de Ham, qui sire ere d’un chastel qu'on apele Ham en -Vermandois, et Jehanz de Maserolles, et bien autre, trés qu'a vint et einc chevaliers, que Hi livres ne raconte! mie. Et ainsi en vindrent puis la descanfiture qui ot esté le juesdi a soir; si vindrent en Coustantinoble samedi a soir ; si 1 avoit Cine jJournces granz. Et conterent ceste nouvele le chardonal Pierron de Chapes?, qui ere de par l'apostoile de Rome Innocent, et Conon de Betune qui gardoit Coustantinoble, et Milon le Braibant, el les autres bones genz. Et sachiez qu'il en furent mout esfreé, et cuidierent bien que li remananz fust tous perduz qu'il avoient devant Andrenople laissié ; qu'il n’en savoieni nouveles.
Or lairons de ceus de Coustantinoble, qui en grant douleur sont, si revendrons au duc de Venice et a Jofeoi le mareschal, qui chevauchierent toute la nuit qu'il reparierent d’Andrenople trés qu'a l'ajour-. nee; et lors vindrent a une cité qu'on apele Panfile. Or oëz des aventures queles eles sont, si come Dieus vuet: qu'en cele cité avoient la nuit geü Pierres de Braieçuel et Paiens d'Orliens, et toutes les . genz de la terre le conte Loueïs; et estoient bien cent, . chevalier de mout bone gent, et set vint serjant a, cheval, qui venoient d’outre le Braz et aloïent a lost. a Andrenople.
