LL
Le Chivetot est secouru,
Laienz avoit quarante chevaliers de mout bone gent, et Macaires de Sainte Manehaut en ere chevetaines:; et leur chasteaus estoit encore pou fermez, si que cil! pouoient avenir a eus as -espees et as lances. Et les assaillirent par mer et parterre mout durement; et cil assauz dura le samedi toute jour, et cil se defendirent mout bien. Et bien tesmoigné li livres
qu'onques a plus grant meschief ne se defendirent quarante chevalier a tant de gent. Et bien i paru ;
quil n'en i ot mie cinc qui ne fussent navré de touz les chevaliers qui i estoient; et s’en i ot un mort, qui niés ere Milon le Braibant, qui avoit nom Giles. |
Ainçois que cil assauz començast, le samedi matin, s’en vint uns mès batant? en Constantinoble; et trouva l’'empereeur Henri eu palais de Blaquerne, seant au mangier, et li dist : « Sire, sachiez que cil deu Chi-
1. Cil, c.-à-d. les assiégeants. | vorer batant, et encore au- 2. S'en vint uns mès batant, | jourd'hui mener battant. La c.-à-d, un messager vint à la | locution complète est peuthâte. Au verbe batre s'est | être batre a la corgiee (craajoutée de bonne heure une | vache) (son cheval) : cf. Qu'a idée de hâte, de promptitude. | pré que a cheval batant (Uhré-
De là les locutions aler, en- | tien, Erec, 612).
RCA à ut PAPERS nr de ie e oe à
ee © EXTRAITS DE NILLEHARDOUIN.
Et
«vetot sont assis par mer et par terre; et se vous «nes! secourez hastivement, il sont pris et mort.»
Avuec l'empereeur ere Cuenes de Betune, et Jofroiz li mareschaus de Champaigne, et Miles li Braibanz, et pou de genz. Êt prirent conseil; et li conseuz si fu teus que l'emperere s'en vient au rivage, et s'en entre en un galion, et chaseuns en tel vaissel come il pot avoir. Et lors fait criér par toute la vile qu'it le sivent, a tel besoin come pour secourre ses omes; qu'il les a perduz s'il ne les secourt. Lors veïssiez la cité de Coustantinoble mout esformiier? des Veniciiens et des Pisans, et d’autres genz qui de mer savolent*; et courent as vaisseaus, qui ainz ainz, qui mieuz mieuz.Avuec eus entroient li chevalier a toutes leur armes; et qui ainçois pouoit ainçois se partoit deu port pour sivre l'empereeur,
Ainsi alerent a force de rimes*, toute la vespree tant come jourz leur dura, et toute la nuit trés qu'a lendemain au Jour. Et quant vint a une piece après le soleil levant, si ot tant esploitié l'emperere Henris qu'il vit le Chivetot, et l'ost qui ere entour et par mer et par terre. Et cil dedenz n'orent mie dormi la nuit; ainz se furent toute nuit hourdé, si malade et si navré come 1l estoient, et come cil qui n'atendoient se la mort non.
1. Nes — ne les. Voy. Extr.| 3. Savoir de (— être habile de la Ch. de Roland, Observ. | en) est une locution très usitée
gramm. $ 135. en anc. fr. Cf. savoir d'armes, 2, Esformier. C'est propre- | de menestrandie, etc. ment fourmiller (ex-formü-| 4. Rimes. Autre forme, en-
| çare). core inexpliquée, de rame.
UE quant l'emperere vit qu il estoient si dre qu'il > vouloient assaillir, et il n’avoit encore de sa gent se pou non (avuec lui ere Jofroiz li mareschaus en un autre vaissel, et Miles li Braibanz, et Pisan et autre chevalier, et tant qu'il avoient, entre granz et petiz!, de vaisseaus dis et set, et cil en avoient bien -soissante), et virent que s’il atendoient leur genz et soufroient que cil assaillissent ceus deu Chivetot, -qu'il seroient mort ou pris, si fu teus leur conseuz qu'il S'iroient combatre a ceus de la mer, ) Et voguerent cele part tuit d'un front, et furent “Luit armé es vaisseaus, les heaumes laciez. Et quant -cil les virent venir qui estoient tuit apareillié d'assaillir, si conurent bien que c'ere secours; si se -partirent deu chastel? et vindrent encontre eus; el -toute leur 6z se loja sour le rivage, de5 granz genz qu'il avoient a pié et à cheval. Et quant il virent que l'emperere et la seue gent vendroient toutes À voies’ sour eus, si reculerent sour leur gent qui estoient sour le rivage, si que cil leur pouoient aidier de traire et de lancier.
Ainsi les tint l'emperere assis a ses dis et set vais- :seaus, tant que li eriz lieve de ceus qui le sevoient et venoient de Coustantinobleÿ; et ainçois que la
… 1. Entre granzs els peliz. | « quittérent le château qu'ils - C.-à-d. tant grands que petits. | assiégeaient ».
Entre en anc. fr. est souvent 9. De. Rattachez ce mot à oz. expétif, et marque simplement 4. Toutes voies est la forme un rapport copulatif : entre | ancienne de doulefois, qui | Loi el moi — toi et moi. n'apparaît qu’au xv° siècle.
- 2. Deu chastel. C'est-à-dire | 9. Coustantinoble, Pour la
82 EXTRAITS DE VILLEHARDOUIN. 7-3 nuiz venist en i ot tant venuz qu'il orent la force en la mer par tout ; et jurent toute nuit armé, et aan crez leur vaisseaus. Et fu leur conseuz teus que si tost come il verroient le jour, qu'il s'ircient combatre à eus‘ eu rivage pour tolir leur vaisseaus. Et quant vint endroit la mie nuit, si traistrent li Grieu touz leur vaisseaus a terre, si bouterent le feu dedenz et les arstrent touz, et se deslogierent, et s'en alerent fuiant.
L’emperere Henris et sa gent fayeht mout lié et joiant de la victoire que Dieus leurot donee, et de ce qu'il orent secouru leur gent. Et quant vint au matin, l'emperere et tuit li autre s’en vont au chastel deu Chivetot; et trouverent leur genz mout maladés et mout navrez les pluseurs. Et le chastelesgarda l'emperere et sa gent, et virent qu'il ere si foibles qu'il ne faisoit à tenir?. Si recoillirent toutes leur genz es vaisseaus, et guerpirent le chastel et laissierent. Ainsi repaira li emperere Henris en Goustantinoble.
Joannis serre Andrinople de près; il allait la prendre, quand il est abandonné par les Commains, qui ne guerroyaient pas l'été ($ 472-475).
L'empereur, sur le point de secourir Andrinople, es!
FA
dernière partie de cette phrase | C.-à-d. qu'il ne valait pas la
nous adoptons la leçon du ms. | peine d’être défendu! Le verbe
C, plus intelligible que celle | faire est d’un très fréquent
qu'a choisie M. de Wailly. usage en anc. fr. : cf. faire 1. À eus — aux ennemis. (s.-e. quelque chose) a louer, 2. Que ilne faisoit a tenir. | a blasmer, etc.
