Mardi gras 12 février

[! Me P à Re ET me, OS 128 © BXTRAITS DE JOINVILL | poins, et quant nous fumes atirié, nous'en alames flun, et furent nostre cheval a nou’. Quant no fumes alé jusques en mi le flun, si trouvames ter: la où nostre cheval prirent pié; et seur la rive d. (un trouvames bien trois cens Sarrazins tous mont seur leur chevans. Lors dis j'a ma gent : « Seigneu ne regardés qu'a main destre, et non mie à main $ nesire?, pour ce que chascuns i tire : les rives so: mouilliees, et li cheyal leur5 chieent seur les cors

x Le SN

RS Le ES 4 E. ER

Le

- les noient. » Et il estoit bien voir, qu'il en i eut de

noiés au passer, et entre les autres fu noiés me sires Jehans d'Orliens, qui portoit baniere a la gu vre*. Nous nous accordames en tel maniere que nou tournames encontremont l'eaue, et trouvames la voi essuiée, et passames en tel maniere, la merci Dieu:

1. À nou, à la nage. Nou | le fleuve aux siens pour aboï est le subst. verbal de nouer | der à maïn droite, contraire (de nolare pour natare; cf.| ment à ce que faisait la mao l'italien nuolo, je nage). Nagier | rité, les préserva comme. il 1 signifie à l’origine naviguer, | raconte.

conformément à son étymolo-| 3. Leur. C'est-à-dire à ceu gie (navigare). \ | Qui arrivent par là.