FABLE XXVI

Le Loup et le Chien.

CTN Loup, grand amateur de brebis, ils le sont tous,îor» - ) nait un agneau. Q,uel morceau délicat pour notre sire ! mais un Chien vigilant empêchait l'animal carnassier de saisir la proie. — Maudit Chien, si tu étais seul, tu ne japperais pas tant; j'en réponds. Un jour, passant près de la porte d'une grande cour, il aperçut l'animal fidèle. Oh ! oh ! dît-il : voici une belle occasion de me venger. A l'instant il entre dans la cour, il n'y voit personne. Le Chien jappe en se retirant, et des domestiques viennent fermer la porte : voilà messire Loup bien pris. Le maître arrive bientôt avec un fusil, et le tue.

Ne vous fiez pas, don''t trust, toujours, always. extérieur, outside. homme, maîi. jugement, judgment. pénétration, pénétration, ne juge pas, does not judge. selon, according to. apparences, appearances. sait, knows. il y a, there are. loups déguisés, disguissd tcohes. monde, world.

Fable XXVL Loup, Wolf. Chien, Dog.

Grand amateur, great lover, brebis, sheep. le sont tous, alV are sa. lorgnait, 7cas ogling. agneau, lamh. quel morceau délicat, what a délicate morsel. sire, dre. chien \igilant, watchfui dog. empêchait, hindered. carnassier, voracwvs. de saisir, froj7i seizing. proie, prey. maudit, cursed. seul, alone. ne japperais pas, woiddst not bark. tant, sa much. en réponds, warrant it. jour, day. passant, passing. près, near. porte, door. grande cour, great yard, aperçut, perceived. ûdè\e,faithfuL voici, hère is. belle occasion, j^7;e opportnnity. de me venger, to be revenged. à l'instant, immcdiately. entre, goes in. n'y vit personne, saw nobody Ihere. en se retirant, rctiring. des domestiques, servants, viennent fermer, corne to shvt. voilà, bckold. messire, vmster. bien pris, sadlybalkcd. maître, masV.^ arrive bientôt, soon arrives, fusil, gim. tue, t>Jh.

PERRÎN'S FABLES. 27

< )iî est souvent la victime de ses projets de vengeance. FABLE XXVIL

Le Merle et le Lièvre.

UN Merle, perché sur un arbre, raillait un Lièvre, de ce qu'il était sous les serres d'un Milan, et qu'il fesait de grandes lamentations. Où est maintenant, lui disait-il, la vitesse ? D'où vient que tes pieds sont devenus si pesans? — Comme il parlait encore, un Epervier fond rapidement sur lui, l'emporte et le tjue au milieu de ses cris. Le liièvre à demi mort, ne put s'empêcher de lui dire : Toi, qui te croyais en grande sûreté il n'y a qu'un moment, et qui te moquais de mon infortune, tu déplores à présent ton sort de même que moi.

Il ne faut pas se moquer des autres, ni leur donner des avis, lorsqu'on ne prend pas soin de soi-même.

On est, people are. souvent, often. victime, victim. projets, projects. v£ngeance, revenge^

Fable XXVII. Merle, Blackhird. Lièvre, Hare.

Perché, percked. arbre, tree. raillait, jcereti. de ce qu'il était, at his being. serres, talons, milan, kite. qu'il faisait, at Jds mahing. grandes lamentations, great lamentations, ouest maintenant, lohere is now. vitesse, swiftmss. d'où vient que, 7chy. pieds sont devenus, arefeet become. si pesans, so heavy iors(iue, zcJdlst. parlait encore, was still speaking. epervier, (I. hawk. fond rapidement sur lui, mahes a siidden stop at. /tm.»'emporte, carries aicay. tue, Icills. au milieu, in the middle. cris, cries, à demi-mort, halfdead. ne put s'empocher, couldnotforbcar. de lui dire, telling him. \.o\,you. te croyais, thought yourself. il n'y a qu'un moment, it is but a moment. grande sûreté, great safety. te moquais, laughed at. infortune, misforlime. tu, you. déplores à [iveseni, noiv lewaU. ton sort, your lot. de même que moi, like me.

Il ne (-Aui PAS, we mustnot. se moi{uer des anires, laugk .at others. donner des avis, give advice. lorsqu'on, icheîi îp.s ne prend pas soin, take no eare, soi-m^me, ourselvef!.

28 PERRÎN'S FABLES.

FABLE XXVIIL

Les deux Taureaux et les deux Grenouilles^ '

DEUX Taureaux se battaient dans une prairie: une Gre= nouille les aperçut, et se jeta dans l'eau tout effrayée. Q,u'avez-vous, lui demanda une autre Grenouille? Ah ! répondit la première, nous sommes perdues. J'ai vu deux taureaux se battre. Eh bien, ma compagne, laissezles se battre. Q,u'est-C6 que cela nous fait? Q,uoi ! vous n'appréhendez pas le malheur qui nous menace? Quel malheur donc? Je n'en vois*aucun pour nous quand ils se mettraient en pièces; leurespèceestsi différente delà nôtre. Cela est vrai, répliqua la sage Grenouille : mais vous ne considérez pas, que le vainqueur ne souffrira pas que le vaincu reste dans les prairies ; par conséquent il viendra se réfugier dans nos marais, et nous foulera aux pieds. Les petits souffrent toujours des querelles des grands.

Fable XXVIU. Deux Taureaux, Two BuUs. Grenouilles, Frogs.

Se battaient, /owo^A^ prairie, wearfowj. aperçut, perceived, se jeta, crept. eau, water. tout effrayée, quitc frightened. qu'avez, aUs. demanda, asÂ;e<Z. première, J^rs^ sommes perdues, are undone. ai vu, /tare seen, se battre, ^^/iii/i^. eh bien, Wf^U. compagne, companion. laissez, let. se battre,^^Zt^ qu'est-ce que cela nous fait, lôhaVs that to us. quoi, what. n'appréhendez pas, drettd not. malhenr, misfortîcne. menace, threatens. donc, then. n'en vois aucun, sees TwnecS^ixs^jiA, altfiough. se mettraient en pièces, shotdd tear one another to pièces, espèce, species. si différente, so différent, cela, that. vrai, true. sage, wise. ne considérez pas, do not consider. vainqueur, conqueror. ne souffrira pas, will not suffer. vainou, conquered. reste, remains, -par conséquent, consequentl^ viendra se réfugier, imll corne and take refuge, marais, /e«^ \ nous foulera aux pieds, trtad upon us. \,

Petits, little. souffrent, sufftr. toujours, aîicaji?. de? çnto- «^ relies, by the quarrfîs. grands, gréai on^. ï

PEKRÏN'S FABLES.