FABLE XXX

Le Berger et son Troupeaiu

UN Berger haranguait son Troupeau. Q,ue vous êtes lâches et imbécilles, dit-il, aux béliers ! vous ne voyez pas plutôt un loup, que vous prenez la fuite : tenez ferme et ne bougez pas : cela seul suffira pour écarter vos ennemis. Les béliers, les moutons, les brebis et même les agneaux, promirent tous, sur leur honneur, de serrer les rangs et de ne bouger non plus qu'un mur. Dans le temps qu'ils faisaient ces belles promesses, voilà un loup qui parait: — je me trompe: ce n'était pas un loup ; ce n'en était que l'ombre. A la vue de cette ombre, adieu promesses et courage ; tout le Troupeau s'enfuit.

Les paroles ne peuvent rendre un homme brave et courageux, s'il est naturellement timide et poltron.

Fable XXX. Berger, Shepherd. Troupeau, Flock.

Haranguoit, harangued. que, hoic. êtes, are. lâches et imbécilles, coward and silly. béliers, rams. ne voyez pas plutôt, sec no sooner. loup, wolf. que, than. prenez la fuite, take fiight. tenez ferme, stand, ne bougez pa-s, don^t stir. cela seul, that alont. suffira, wiîl hc siifficichi. écarter, disperse. ennemis, enemies. moutons, wether. lîP'ebis, sheep. même, even. agneaux, lambs. promirent, promised. sur, upon. honneur, honor. serrer, join. rangs, ranks. de ne liouger non plus qu'un mur, ta be as immoveable as a wall. temps, timc. promettaient, promises, belles choses, fine things, voilà un loup qui paraît, there appeared a zcojf. me trompe, am mistaktn. ce n'était*pas, it was not ce n'en était que, it was only. ombre, shadoio. à la vue, at the sight. adieu, farewell. promesses, promises, courage, courage, s'enfuit, runs away.

Paroles, words. ne peuvent, cannot. rendre, render. homme, man. brave, brave courageux, couragtous. si, if. "naturellement, natvrally. timide, fearful. poltron, coward.

FABLE XXXr Les Deux Chèvres.

DEUX Chèvres, après avoir brouté, quittèrent les prés pour aller chercher fortune sur quelque montagne. Après bien des tours, elles se trouvèrent vis-à-vis l'une de l'autre; un ruisseau était entr'elles, sur lequel il y avait une planche si étroite, que deux belettes auraient à peine pu passer de front. Malgré ce danger, les deux Chèvres voulurent passer ensemble; aucune ne voulut reculer. L'une pose le pied sur la planche, l'autre en fait autant: elles avancent, elles se rencontrent au milieu du pont, et faute de reculer, elles tombèrent l'une et l'autre dans l'eau et se noyèrent.

L'accident des deux Chèvres n'est pas nouveau dans le chemin de la fortune et de la gloire. ,

Fable XXXI. Deux Chèvres, Two Goats.

Apres avoir brouté, after having iroused. quittèrent, quitted. prés, meadows. aller chercher, go in searck of. fortune, fortune, quelque montagne, some mountain. après, after. bien, many. tours, turns. se trouvèrent, found themselves. vis-à-vis, opposite, l'une de l'autre, one another. ruisseau, brook, entre, betwixt. lequel, ichich. il y avait, there was. planche fort étroite, rery narrotc plank. belettes, weasels. auraient à peine pu, coidd hardly hâve heen able. passer de front, go over abreast. malgré, notioithstanding. danger, danger, voulurent, woidd. ensemble, together. aucune ne, not one. reculer, draw back. une, one. pose, sels. pied. foot. autre, other. en fait de même, does the same. avancent, ad- Tfunce. se rencontrent, met one another. au milieu, in the middle. pont, bridge, faute àe,for icantof. reculer, draicing hack. tombèrent, /eW. l'une et l'autre, fcofA. eau, water. se noyèrent, were drmcned.

Accident, accident, n'est pas. is n/iî. nouveau, new. chemin, road. gloire, glvry.

FABLE XXXÎI.

L'Homme et ta Belette.

jV/riSÉRICORDE ! s'écria une Belette, se voyant prise aiyJL par un Homme ; je vous conjure de me laisser la vie ; puisque c'est moi qui délivre votre maison des souris et des rats. Impertinente, répliqua l'Homme, comment oses-tu te vanter de bienfaits imaginaires ? Ce n'est pas pour moi que tu viens ici à la chasse ; ce n'est que pour manger le grain que tu trouves, au défaut de souris: tu mourras, il n'eut pas plutôt achevé ce discoui's, qu'il la tua.

Ceux qui sous prétexte de chercher l'avantage des autres, leur nuisent, et ne cherchent que leur propre intérêt, peu- T'ent se reconnaître dans cette fable.

FABLE XXXHL

L* Oiseleur et la Colombe.

NE Colombe fut prise dans les filets d'un Oiseleur; il allait la tuer, quand la pauvre captive déplora ainsi

Fable XXXIL Homme, MaW. Belette, JVeaseî.

Miaérioorde, bless me. s'écria, cried out. se voyant prise, seeing herself taken. conjure, conjure, me donner la vie, o-ive me my life. puisque, since. délivre, keep char, maison, house. souris, mfce. rats, rats, impertinente, inifertinent créature, comment oses-tu te vanter, hoic darest thou bonst. bienfait imaginaire, imaginary benefit. moi, my sake. viens ici, com£Sthere. à la chasse, a hunting. ce n'est que, it is only. manger, eal. grain, grain, tu trouves, thoujindest. au défaut, for want. mourras, shalt die. n'eut pas plutôt, hadno sooner. achevé, Jinished. discours, <?îscowrse. tua, kiUed.

Sous prétexte, under pretence. de chercher, of seeking. avantage, advantage. autres, others. leur nuisent, hurt thcm. ne recherchent que, only seek. propre intérêt, own interest peuvent, may. se reconnaître, know themselves.

Fable XXXIIL Oiseleur, Fowler. Colombe, Dove.

Prise, taken. filets, nets, allait, was going. tuer, MU. quand, ichen. déplora ainsi, thus deploren

-sa destinée. Ah! malheur à moi! s'écria-t-telle. Queï crime ai-je commis? Faut-il donc que je meure pour ua seul grain de froment, que j'ai mangé pour satisfaire ma faim ? Friponne, dit l'Oiseleur, je te rends la pareille : tu as mangé un grain pour satisfaire ta faim ; et moi, je te mangerai pour satisfaire la nîienne.

C'est quelquefois îa pratique des hommes de chercher à justifier leurs actions, en les comparant à celles des autres.