FABLE XLI

La Dinde et la Fourmi.

UNE Dinde se promenait avec ses petits dans un boiaî ils ramassaient les petits grains qu'ils trouvaient dans leur chemin. Comme ils avançaient, ils rencontrèrent une Fourmillière. Approchez, mes enfans, dit la Dinde : voici un trésor. Ne craignez pas, mangez ces

arepuzzhd. peu de chose, a trifle. vraifhent, truly. sais, knoto. bon moyen, good means. de grâce, pray. dites, tell. de, with. cœur, heart. prenez, take. proie, prey. élevezvous, rise. air, air. laissez, let. tomber, falL rocher, rock. voyez, see. ici près, yonder, Eotte, sully. suivit, followed. avis, advice. saisit de, seized. goba, slapptd up.

Intérêt, selfishness. a souvent beaucoup de part, is often muck concerned. l'on donne, men give. il ne faudrait jamais demander, we shall never ask. gens artificieux et intéressés, artful and selfish people.

Fable XLI. Dinde, Turkey. Fourmi, Ant.

Se promenait, walked. petits, lUtle ones. bois, wood. ramassaient, collected. grains, grains, trouvaient, found. chemin, way. comme, as. avançaient, advanced. rencontrèrent, met. fourmillière, ant-hillock. approchez, draw near. enfans, ehildren voici, kere is. trésor, trraswre. ne craignez pas, /e/ir not. mangez, eat.

40 PERRÏN'S FABLES.

petits insectes, sans cérémonie; une Fourmi estua morceau friand pour un Dindonneau. — Q,ue nous serions heureux, si nous pouvions échapper au couteau du cuisinier ! En vérité, l'homme est très cruel et très injuste de nous détruire pour satisfaire sa friandise. Une Fourmi qui grimpait sur un arbre, entendit le discours de la Dinde,, et lui dit: Avant de remarquer les péchés d'un autre, examinez votre propre conscience ; vous ne devriez pas pour un seul déjeûner, détruire toute une race de Fourmis. Nous voyons les fautes d'autrui, et nous sommes aveugles sur les nôtres.

FABLE XLIL

Le Chat, la Belette, et le Lapin,

UN jeune Lapin sortit un jour de son trou; une Belette s'y fourra aussitôt. Le Lapin, à son retour, fut très «lu-pris de trouver un étranger dans sa maison. Holày

insectes, insects. cérémonie, ceremony. morceau friand, dainty bit. dindonneau, young tutkey. que nous serions heureux, kow happy we shoidd be. si, if. pouvions, coidd. échapper, escape. couteau, knife. cuisinier, cook. en vérité, indeed. l'homme, man. très cruel, very cruel, détruire, destroy. satisfaire, satisfy. friandise, daintiness grimpait, climbcd. arbre, tree. entendit, heard. discours, discourse, avant que de remarquer, before yoii remark. péchés, sins. smtre, othr. examinez, examMze. conscience, conscience, ne devriez pas, sJiould not. seul dé jeûner, singh hreakfast. détruire, destroy. toute une race, a tchoîe race.

Voyons, see. fautes, faults. autrui, others. sommes, are aveugles, blind. sur les nôtres, to ourovm.

Fable XLIL Chat, Cat. Belette, Weasel Lapin, RdbbiL

Jeune, young. sortit un jour, iveiit one day ouf Iran, Jiole. s'y foun^a a-nssitot, crept intoit immediately. à. at. retour, return. très surpris, nmch surprised. trouver, to find^ étranger,, stranger. maison, home, holà, ho

aiadame la Belette; que faites-vous ici ? Ce n'est pas votre demeure, sortez de mon trou. De votre trou ! sûrement, mon petit mignon, vous n'y pensez pas: je suis chez moi. Eh bien, dit le Lapin, sans beaucoup disputer, rapportons-nous-en à Gripperainaud, c'était un Chat, ai"bitre de tous les différends qui arrivaient dans le voisinage. La Belette consentit à l'accepter pour arbitre. Ils partent, et arrivent devant le juge. Approchez, mes enfans, leur dit-il, je suis sourd. Ils approchent sans se défier de rien. Gripperainaud, jetant les griffes en même temps des deux côtés, mit les plaideurs d'accord en les croquant l'un et l'autre.

On se ruine souvent par des procès ; il vaut mieux s'accommoder.

FABLE XLIIL

Le Renard et le Chat,

Il N Renard et un Chat, l'un et l'autre philosophes, J voyageaient ensemble: ils firent en chemin

que faites-vous ici, whaVs your business kere. demeure, abode, sortez, get out. sûrement, surely. petit mignon. little darling. n'y pensez pas, don't think of it. suis chez moi, am at home, eh bien, well. beaucoup disputer, much disputing. rapportons-nous-en, let tts refer the matter. Gripperainaud, grimalkin. c'était, it was. arbitre, arbiter. différends, disputes, arrivaient, happened. voisinage, neighboarhond. consentit, consfnted. accepter, accept. partent, set out. arrivent, arrive, devant, before. juge, judge. approchez, draw near. enfans, children. suis sourd, am deaf. se défier de rien, mistrusting any tlirtg. jetant, casting. les «'riffes, his claies, en même temps, at the same timë. des deux côtés, on both sides, mit les plaideurs d'accord, reconciled the pltaders. croquant, eating.

On se ruine sonveut, people often ruin themselves. procès, Uiîc-suits. il vaut mieux, it is better. s'accommoder, ta agrée.

Fable XLIIL Renard. Fox. Chat, Cat.

L'un et l'autre philosophes, both philosophers. voyageaient, traveUed. ensemble, together. firent, mode. c'he=

plusieurs réflexions philosophiques. De toutes les vertu£ morales, dit gravement maître Renard, la miséricorde est assurément la plus grande. Qu'en dites-vous, mon sage ami? N'est-il pas vrai ? Sans doute, répliqua Minette, en clignotant les yeux; rien ne convient mieux à une créature qui a de la sensibilité. Pendant que ces deux philosophes moralisaient ainsi^ et se complimentaient mutuellement sur la sagesse et la solidité de leurs réflexions, ils arrivèrent à un village, où il y avait un Coq qui se carrait sur un fumier. Adieu la morale de maître Renard; il court, saisit sa proie, et la mange. Dans le même moment, mie Souris bien dodue déconcerta la philosophie de Minette,

Rien n'est plus commun aux hommes que d'avoir de bonnes notions de la vertu, et de faire le contraire quand l'occasion s'en présente.

min, way. Tplusîenrs, severul. réflexions philosophiques, phUosophical reflectians. vertus morales, moral virtues. gravement, gravely. maître Renard, master fox. miséricorde, mercy. assurément, surely. plus grande, noblest. dites, say, sage ami, sage friend. n'est-il pas vrai, is it not true. sans doute, undoubtedly. Minette, puss. clignotant les yieux, tvnnkling tcith his eyes. rien ne convient mieux, nothing is more hecondng. sensibilité, sensibility. pendant que, ichilst. deux philosophes, two pkilosophers. moralisaient ainsi, were thus moralizing. se complimentaient mutuellement mutually complimenting each other. sagesse, vnsdom. solidité, solidity. arrivèrent, arrired. à, at. village, village, où il y avait, where there was. coq, cock. se carrait, strutting. fumier, dunghill. adieu, adieu, morale, moral, court, ruiis. saisit, siezcs. proie, prey. mange, lats. dans, at. même moment, same moment. Souris bien dodue, ery plump mouse. déconcertai, put iojlight.

Rien n'est plus commun, nothing is more common. aux hommes que d'avoir, for men than to hâve, de bonnes notions, goud notions, vertu, virtut. faire, do. contraire, contrary. quand, whm. l'occasion, occasion, s'en présente, offers.