FABLE XLIV

Le Singe et le Mulet.

UN Mulet fier et orgueilleux se promenait çà et là dans les champs. Il regarda^it les autres animaux avec mépris, parlait sans cesse de sa mère la jument, et vantait partout la noblesse de sa naissance et de ses ancêtres. Mon père, disait-il, était un noble coursier; et je puis, sans vanité, me glorifier d'être sorti d'une des plus anciennes familles, féconde en guerriers, en philosophes, et en législateurs. Il n'eut pas plutôt dit ces paroles, que son père, âne infirme et suranné, qui était près de lui, commença à braire ; ce qui lui fit rabaisser le caquet, en lui renouvelant le souvenir de son origine et de son extraction. Là-dessus un Singe, animal ruse, qui était là par hasard, lui dit en le sifflant: Imbècille que tues, souviens-toi de ton père ; tu n'es que le fils d'un âne.

Fable XLIV. Singe, Apc. Mulet, Mule.

Fier et orgueilleux, proud and haughty. se promenait loalked. çà et là, up and down. champs, Jields. regardait, looked upon. autres animaux, other animais, mépris, con- Zempt. parlait, spoke, cesse, ceasing. mère, mothtr. jument. mare, vantait, boasted. partout, cvery where. noblesse, no bility. naissance, birth. ancêtres, ancestors. père, father. noble coursier, noble courser, puis, can. vanité, vanity. me glorifier d'être issu, be ftoud of being desccnded. plus anciennes familles, most ancie,d f.imilies. iéconàe, fer tilt, guerriers, icarriors. philosophes, ohilosophers. législateurs, legislators. n'eut pas plutôt dit, hadno sooner spoken. paroles, zcords. que, than. àne infirme et suranné, infiim and anfÂquated ass. près, near. commença, began. braire, to bray. ce qui lui rabaissa le caquet, which gave a check to his pridc. lui renouvelant le souvenir, minding him. origine, origin. extraction, extraction, là-dessus, icheieupon. rusé, cunning. îà, there. hasard, chance, sifflant, hissing at. imbècille que tu es, youfool. souviens-toi de, rtmemher, n'es que, are but, fils. son.

Parmi les personnes qui se vantent d'une noble extraction, dans les pays étrangers, il y en a dans le cas du Mulet et à qui on pourrait appliquer le sarcasme du Singe.