FABLE XLV

La Mouche et le Taureau.

UNE Mouche s'était placée sur la corne d'un Taureau : elle avait peur de l'incommoder par son poids. Je vous demande pardon, dit-elle, de la liberté que j'ai prise; mais si je presse trop fort sur votre tête, je m'envolerai; vous n'avez qu'à commander. Qui me parle là ? demanda messire Taureau, d'une voix brutale. — C'est moi. —

Qui .' Me voici. -Oh! madame la Mouche, est-ce vous?

Ne vous mettez pas en peine, je vous prie ; vous n'êtes pas si pesante que vous vous l'imaginez. Je ne me suis pasaperçu, quand vous vous êtes posée sur ma tête, et je ne m'apercevrai certainement pas, quand vous jugerez à propos de quitter votre place.

Parmi, among. personnes, persons. se vantent, brag. pays étrangers, foreign coùntries. il y en a, there are some. cas, case, on pourrait, one could. appliquer, apply, sarcasme, sarcasm.

.Fable XLV. Mouche, Fly. Taureau, Bull.

S'était placée, had placed herself. corne, horn. avait peur, icas cfraid. incommoder, to incommodate. poids, weight. vous demande pardon àe,askyourpardonfùr. liberté, Ziberty. ai prise, hâve taken. si, if. presse trop, press too hard. tête, head. je m'envolerai, Fil fly away. n'avez qu'à commander, neea but command. parle là, speaks there. messire, master. de, with. voix brutale, brutal voice. me voici, hère J arn. madame, mistress. est-ce, isit. ne vous mettez pas en peine, don^t be uneasy. prie, beseech. n'êtes pas, are not. si pesante, so heavy. vous imaginez, think. ne me suis pas aperçu, did not perceive. quand, when. vous êtes posée, sat down. ne m'apercevrai certainement pas, shall certainly not perceive. jugerez à propos, think fit. quitter, to quit. place, place.

li est très commun de trouver des petits-esprits, qui s'imaginent être dés gens de conséquence; ils ont la sotte vanité de vouloir paraître plus qu'ils ne sont ; mais ils deviennent souvent la risée de ceux qui connaissent leur jnérite et leurs qualités,

FABLE XLVL

UAne et le Chien.

UN Ane, accompagné d'un Chien, porfait du pain au marché, dans un panier: le Maître les suivait: passant dans un pré, le dernier s'endormit, et le baudet com= mença à brouter. Ami, dit le Chien, je n'ai pas dîné aujourd'hui, et l'herbe n'est pas ma nourriture : baisse-toi un peu ; je prendrai un petit pain dans ton panier. L'Ane ne lit point de réponse; j'en suis surpris, il est pourtant bonne créature. Mirant recommence ; Grison, sans perdre un coup de dent, fait encore la sourde oreille. Enfin

Très commun, very comnion. trouver, to Jind. petitsesprits, little wits. s'imaginent, fancy themselves. gens de conséquence, peo^Ze of importance, ont, havt. sotte vanité, foolisb vanity. vouloir paraître, to be wilUng to appear. plus que, more than. sont, are. deviennent souvent, often become. risée, laughing stock, connaissent, know. mérite, vierit. qualités, qualities.

Fable XLVL Ane, Ass. Chien, Dog.

Accompagné, accompanied. de, by. portait, carried. pain, bread. marché, market. panier, basket, maître, mast'^r. suivait, foUoiccd. passant, pcssing. pré, mtadoio. dernier, lutter, s'endormit, fdl asle^p, baudet, ass. commença, fe^çraji. brouter, brouse. am^frie^id. n'ai pas dîné, hâve not dined. aujourd'hui, to-day. herbe, grass. n'est pas, is not. nourriture, /oorf. baisse-toi, doop. un peu, a little. je prendrai, /'// take. petit pain, small loaf. ne fit pas de réponse, made no answ;r. en suis surpris, am mrpTiscd at it. pourtant, however. bonne créature, good créature. Miraut, Joider. recommence, begins again. Grison, Grizzle. ; ans perdre, without losing. coup de dent, bit. fait encore ^» sourde oreille, is again dcaf of one car, enfin, at last.

pressé par les importunités du Chien, il lui dit : Je te conseille d'attendre : notre maître ne tardera pas à s'éveiller, et il ne manquera pas de te donner ton dîner. Sur ces entrefaites, un Loup affamé sort d'un bois voisin. Cher ami, défends-moi, dit Grison ! Camarade, réplique Mirant, je te conseille d'attendre que notre maître soit réveillé, il ne tardera pas. Là dessus le Chien s'enfuit, et le Loup étrangla le Baudet.

Il faut s'aider les uns les autres. Celui qui refuse de rendre service quand il le peut, s'expose à être refusé; quaffd il se trouve lui-même dans le besoin.

FABLE XLVn.

Le Loup et la Cigogne.

UN Loup très affamé, et qui plus est, très glouton, avait avalé trop goulûment un quartier d'agneau: un petit os pointu était resté dans sa gorge ; par malheur

pressé, pressed. importunités, importunities. te conseille, advise î/om. attendre, to wait. notre maître ne tardera pas à s'éveiller, it will not ba long before our master awakes. ne manquera pas, will not fail. te donner, give you dîner, dinmr. sur ces entrefaites, during thèse transactions, loup alFamé, famishd wolf. sort, cornes out. bois vdisin, néighhouring wood. cher ami, dear friend. défends, défend. camarade, comrade. que, tUl. soit réveillé, is awdked. ne tardera pas, caind be long, là dessus, lohereupon. s'enfuit, took to his heels. étrangla, strangled.

Il faut s'aider les uns les autres, we must kelp one another. refuse, refuses, rendre service, to do afavour. quand, when.'ûle ^eut, itis in his power. s' exTpose, exposes himself. être, to be. se trouve lui-même,^n<^s himself. besoin, nted.

Fable XLVII. Loup, Wolf Cigogne, Stork.

Très affamé, very hungry. qui plus est, what is more, glouton, greedy. avait avalé, had swallowed up. trop goulûment, too greedily. quartier, quarter. agneau, lamb. petit os pointu. Utile sharp bone. était -îesté. stuck. sa gorge, his throat. par malheur, unhappily

li ne pouvait pas crier au secours. Il s'agite, ouvre la gueule, baisse la tétè, essaye de tirer l'os avec sa patte : peine inutile! il ne put en venir à bout. Une Cigogne, au long cou, passe par hasard, près de la place où maître Loup s'agitait et se tourmentait : Qu'avez vous, lui demanda-telle ? Vous me paraissez embarrassé : puis-je vous être utile ? Le Loup lui fit signe qu'il avait quelque chose dans le gosier qui le gênait. Dame Cigogne se met aussitôt à l'ouvrage, et retire l'os avec son bec. Mon salaire, dit-ellô. Votre salaire! répliqua le Loup, vous badinez; n'est-ce pas beaucoup de vous avoir laissé tirer votre tête de mon gosier? Allez, vous êtes une ingrate : je vous le pardonne pour cette fois : mais ne paraissez jamais devant moi.

Voilà la reconnaissance qu'un homme généreux peut attendre d'un ingrat : non seulement il oublie les bienfaits: mais il insulte souvent son bienfaiteur.

ne pouvait pas crier, covld mot cry. au secours, /or help. s'agite, agitâtes himself. ouvre la gueule, opens kis mouth. baisse la tête, stoops his head down. essaye, tries, tirer, to draiD out. patte, patc. peine inutile, useless trovble. n'en put pas venir à bout, could not bring it about. au long cou, with a long ntck. passa, passtd. par hasard, by chance. près de, near. place, place, où, where. maître, master. se tourmentait, tormented himself. qu'avez-vous, what ails ifou. paraissez être embarassé, seem to be puzzled. puis-je vous être utile, caw I be usefuïto you.M signe, leckoned. avait, had. quelque chose, something. gênait, troubled. se met aussitôt à l'ouvrage, goes immediately to work. retire^ draws out. bec, beak. salaire, reward. badinez, jest. n'estce pas, is it not. beaucoup, much. avoir laissé, to hâve let: allez, go. êtes, are. ingrate, ungrateful créature, pardon» ne, forgive. cette fois, this time. ne paraissez jamais, never cppear. devant, before.

Voilà, this is. reconnaissance, gratitude, homme généreux, gênerons man. peut attendre, can expect. ingrat, ungrateful ont. non seulement, not^ only. oublie, forgets. bienfaits, benefits. insulte souvent, often itisidts. bienfaiteur, Ip.nefactor.

FABLE XLVin.

Le Rat et le Chameau.

XTN des plus gros Chameaux d'Arabie, marcliant à pas \J lents, passa par un village; Un Rat, sortant d'une grange, regarda avec sui-prise un grand nombre de spectateurs qui admiraient le Chameau. Ces gens là sont fous, dit Ronge-maille; que peuvent-ils trouver d'extraordinaire dans cet animal ? Il a le cou trop long, la tête trop petite, les oreilles trop courtes, et une espèce de bosse sur le dos: je rougis de la bêtise de ces nigauds. Sans vanité, je puis me vanter d'avoir le corps mieux proportionné. N'ai-je pas la peau plus unie? Mes yeux, mes oreilles et ma tête répondent exactement à la grosseur de mon corps ; en un mot, je suis une merveille de !a nature : cependant malgré toutes mes perfections, les

Fable XLVIIL Rat, Rat. Chameau, Cainel.

Un des plus gros, one of the liggest, Arabie, Arabie: marchant, going. à pas lents, siowly. passa, passed. par, through. village, village, sortant, coming oui. grange, barn. regarda, looked. surprise, surprise, grand nombre, gréai number, spectateurs, spectators. admiraient, admired. gens-là, people. sont fous, are fools. Ronge-maille, Sqidre Nibbk. peuvent, can. trouver, jind. d'extraordinaire, eztraordinary. animal, animal, il a le cou trop long, his tiech istoo long, la tête trop petite, Ais head too small. les oreilles trop courtes, hs ears are too short, une espèce de bosse, akindof banch. le dos, /lis feacA;. rougis, blush, de, at. bêtise, stupidity nigauds, simpletons. vanité, vanity. puis me vanter, can toast, d'avoir, of having. le corps mieux proportionné, a better proportionate body. n'ai-je pas, ^a^'e î not. la peau plus unie, a smoother skin. yeux. eyes. oreilles, ears. tête, liead répondent exactement à, exactly agrée with. grosseur, bigness. corps, body. mot, iDord. suis, am. merveille, marvel. nature, nature, cependant, kowever. malgré, notwithstanding, perfections, pc'

PEREIN'S FABLES. 49

hommes (ils sont souvent injustes, j'en conviens,) ne cherchent qu'à me détruire, et tous ceux de mon espèce.— Il en aurait dit davantage; mais un Chat lui fit voir, en moins d'une minute, qu'un Rat n'est pas un Chameau.

Chacun devrait se connaître: cependant il y a dans le monde un grand nombre de fanfarons, qui se préfèrent aux personnes, qui sont au dessus d'eux par leur naissance, par leur rang, ou par leur esprit.