FABLE LU

La Laitière et le Pot au Lait.

UNE Laitière, ayant un Pot au lait la tête, allait gaiement au Marché: elle comptait en elle-même le prix de son lait. Huit pintes à trois sous la pinte, font vingtquatre sous, le compte est juste. Vingt-quatre sous sont plus qu'il ne me faut pour acheter une poule. La poule fera des œufs: ces œufs deviendront poulets; il me sera facile de les élever dans la petite cour de notre maison, et je défie ie Renard, tout rusé qu'il est, d'en aporocher. En vendant mes poulets, j'aurai assez pour acheter une robe neuve — rouge — que je considère — oui, le rouge me convient le mieux. Je ne manquerai pas d'amans; mais je les refuserai peut-être tous, même avec dédain. Là dessus la Laitière fait de la tète ce qui se passe dans son imagination : voilà le Pot au lait à terre! Adieu robe, amans, ;pouIe, œufs, et poulets.

Fable LIL Laitière, Milk- Woman. Pot au Lait, Milk-pot.

Ayant, having. la tête, ker head. allait, went. gaiement, merrily. marché, maricet. comptait, reckoned. en elle-même, willdn fierself. pris, price. huit pintes, eight pints. à trois sous la pinte, three pence a pint. font, make, vingt-quatre sous, tiotn!y-four pence, compte, account. juste, just. sont plus qu'il ne me faut, are more ihan I want. acheter, biiy. poule, hen. fera des œufs, wili lay eggs. deviendront poulets, icill become ckickens. me sera facile, will be easyfor me. élever, bring up. petite cour, liitle yard. maison, house. défie, defy. renard, fox. tout rusé qu'il est, as cunning as he is. en approcher, approach it. vendant, seUing. aurai, shall havc. assez, enough. robe neuve, new govon. rouge, red que je considère, /ei me consider. oui, yes. me convient le mieux, suits me best. ne manquerai pas, shall not want. amans, suitors. refuserai, shall refuse, peutêtre, perJvaps. même, even. dédain, disdain, là-dessus, thereupon. fait, acts. de la tête, with htr head. ce qui, what. se passe, passes, imagination, imagination, voilà, behold. à terre, upon the ground. Q.d.ieu, fareicelL

o4 PERRIN'S FABLES.

Quel est l'homme qui ne fasse des châteaux en Espagne ? Le sage aussi bien que le fou : tous ces bâtimens aériens ne sont que l'emblème du Pot au lait.

FABLE Lin.

Le deux Lézards.

DEUX Lézards, animaux ovipares, à quatre pieds et à longue queue, se promenaient à leur loisir, sur un mur exposé au soleil : ils se retirent orainairement dans les haies et dans les trous des murailles. Q,ue notre condition est méprisable ! dit l'un à son compagnon. Nous existons, il est vrai; mais c'est tout: le plus petit Ciron a cela de commun avec nous. Nous ne tenons aucun rang dans la création. Nous rampons comme de vils insectes, et nous sommes souvent exposés à être foulés aux pieds par un enfant. Q,ue ne suis-je né Cerf, ou quelque autre animal, la gloire des forêts ! Au milieu de ces murmures

Q,uel est l'homme qui ne fasse, tchat man does not huUd, des châteaux on Espagne, castlesin theair. sage, wise man. aussi bien que, as wtll as. fou, fool. bâtimens aériens, airy buildings, ne sont que, are but, emblème, emblem.

Fable LUI. Deux Lézards, lioo Lizards.

Animaux ovipares, oviparious aniiials. à quatre pieds, with foîir feet. longue queue, long tait, se promenaient, walked. à leur loisir, at their Idsure mur, inall. exposé, exposed. soleil, sua. se retirent ordinairement, comtnonly retire, haies, hsdges. trous, holes murailles, walls. que notre condition est méprisable, how lontemptible is our condition, compagnon, companion. existons, exist. vrai true. plus petit ciron, s:.mllest handioorm. cela, thaï, commun, commun, tenons aucun rang, hjld no rank. création, création, rampons, crevp. comme, lilce. vils insectes, vUe insects. sommes souvent exposés, ars often f.xposed. à être, to be. foulés aux pieds, trod undtr foot. enfant, child. que ne suis-je né cerf, why was I not bom a stag ou, or. quelque autre animal, somt other animal, gloire, glory. forêts, forests. au milieu, in the midst. murmures

PËRRÎN'S FABLES. 5p

injustes, un Cerf qui était aux abois, fut tué à la vue de nos deux Lézards. Camarade, dit l'autre à celui qui s'était plaint, ne pensez vous pas qu'un Cerf, dans une pareille situation, changerait volontiers sa condition avec la nôtre ? Ainsi, croyez moi, apprenez à être content de la vôtre, et à ne pas envier celle des autres. Il vaut mieux être Lézard vivant, que Cerf mort.

Une condition obscure et médiocre est souvent la plus sûre ; elle met les gens à l'abri des dangers auxquels sont exposés ceux d'un rang plus élevé.