FABLE LIV

Le Singe et le Chat,

MITIS et Fagotin, celui-ci singe, et l'autre ciiai, vi» valent ensemble eu bons amis, dans une maison de Seigneur. Ils avaient été élevés ensemble dès leur plus tendre jeunesse; mais le singe est toujours singe. Etant

injustes, unjust murmurs. aux abois, at hay. tué, Jiilled. à, ÎK. vue, sz^ftf. camarade, comrade. celui, Jdm. s'était plaint, had cmnplained. ne pensez-vous pas, don-t you think. pareille situation, like situation, changerait volontiers, toould tciUingly change, condition, condition, ainsi, so. croyez, beiieve. apprenez, learn. content de, contented %mth. la vôtre, yours. à ne pas envier, not to envy. il vaut mieux, itisbetier. vivant, living. mort, dcad.

•■Condition obscure et médiocre, obscure and middling condition, souvent, ojten. plus sûre, softest. met les gens à l'abri, shelters peoplt. dangers, dangers, auxquels, to wkich. sont exposés, are exposed. plus élevé, more eltvattd.

Fable LIV. Singe, Ape. Chat, Cat.

Mitis et Fagotin, Puss and Peg. celui-ci, the lalter. l'autre, the otlier. vivaient ensemble, lived together. en amis, like friends. maison, hoiise. seigneur, lord, avaient été, had heen. élevés, hrought iip. dès, from. plus tendre jeunesse, most ttnder youth. toujours, alioays. étant, being.

m PERRÏN'S FABLES.

au coin du feu, ils virent rôtir des marrons. Fagotin en aurait fait volontiers un repas: mais il ne savait comment s'y prendre. Pendant que la servante était absente, il dit à Mitis: Frère, je n'ignore pas tes talens; tu sais une infinité de petits tours: il faut que tu fasses aujourd'hui un coup de maître. De tout mon cœur, dit le Chat ; que faut-il faire ? Seulement tirer les marrons du feu, répondit le Singe. Là-dessus Mitis écarte un peu les cendres avec sa patte, et puis la retire ; ensuite il recommence ; tire un marron du feu. puis deux, puis trois, et Fagotin les croque. Sur ces entrefaites, la servante entre dans la cuisine, attrape Mitis sur le fait. Maudit matou, s'écrie-t-elle : c'est donc toi qui manges les marrons. En disant cela elle l'assomme avec son balai.

lies petits fripons sont ordinairement les dupes des grands, qui s'en servent comme le Singe se servit de la patte du Chat.

au coin, at Ihe corner, feu, fire. virent rôtir des marrons, saw chesnuts >roasting. aurait fait volontiers, umdd hâve wilîingly made. repas, rçpast. ne savait, did not knoic. comment s'y prendre, how to go to work. pendant que. whilst. servante, maid. absente, absent, frère, hrothtr., ji'ignore pas, am not ignorant of. talens, talents, sais, knoîcest. infinité, infirâte number. petits tours, little iricks. il faut que tu fasses, tfiou must do. seulement, only. tirer, take ont of. là-dessus, iliereupon. écai'te, rtmovcs. un peu, a little. cendres, cinders. patte, paie, puis, then. retire, taJics off. ensuite, ajtcrwards. recommence, begins again. deux, tiDQ. trois, three, croque, claios cff. sur ces entrefaites, in the mean ichile. entre, enters, cuisine, kitcken. aXirsipe, catches. fait, /cc£, maudit matou, cursed cat. àonc toi, tlien thcu. manges, eatest. disant cela, saying this. l'as- ; somme, knocks him down. balai, broom.

Petits fripons, little rogues. sont, are. ordinairement, commonly. dupes, dupes, grands, great one's. s'en servent. make use. comme, as. se .servit, made nsp.

PERRIN'S FAMiES, 57