FABLE LVI

Les deux Chevaux.

DEUX Chevaux se trouvèrent un jour par hasard près d'un bois ; l'un était chargé d'un sac de farine, l'autre d'une grande somme d'argent. Le dernier, fier de son fardeau, marchait tète levée : il remplissait l'air de ses hennissemens. Misérable esclave de meunier, sors du chemin, dit-il à l'autre : ne vois-tu pas que je porte un trésor ? Un trésor ! dit tranquillement le premier, je vous en fais mon compliment : je n'ai jamais eu cet honneur là, je vous assure ; la farine est ma charge ordinaire. Dans ce moment ils sont attaqués par une bande de voleurs, qui tombent sur le cheval chargé d'argent, lui enlèvent son trésor, et laissent passer l'autre et sa charge. Frère, dit le Cheval de meunier, où est à présent votre trésor? Vous êtes plus pauvre que moi. Apprenez que les grands

On ne doit pas, ice ought not. s'enorgueillir, to be proud. fsicvités, facuUies. on a, wehave. jnépriser, despise. autres, others.

Fable LVI. Deux Chevaux, Two Horses.

Se trouvèrent, yb7/n«? themsehes. jour, day. par hasard, hy chanct. près, near. bois, wood. chargé de, loaded loith. sac, sack. farine, flour. grande somme, great sum. argent, Tïtoney. dernier, latter. fier, proud. fardeau, burthen. marchait, walked. tête levée, uith a high head. remplissait, filled. air, air. de, imth. hennissemens, neighings. misérable esclave, misérable slave, meunier, milïer. sors, get out. chemin, wcy. ne vois-tu-pas, dost thou not see. porte, , carry. trésor, treasure. tranquillement, quietly. premier, former, vous en fais mon comiplimeïit, wishyoujoy for it. ' n'ai jamais eu, never had. cet honneur là, that honoun assure, assure, charge ordinaire, ordinary bvrden. sont attaqués, are attacked. bande, gang, voleurs, robbers. tombent, fall. lui enlèvent, plunder him of. laissent passer, Itt pass. frère, brother. où, where. à présent, noio. êtes, are. plus pauvre, poorer. apprenez, leam. grands

PERïON'S FABLES 59

postes sont souvent dangereux pour ceux qui les possèdent ;' si. comme moi, vous n'aviez porté que de la farine, vous auriez pu voyager en sûreté.

L'objet de notre orgueil est souvent la cause de nos malheurs.

.^ FABLE LVIL

La Grenouille et la Souris.

IL y eut un jour une grande dispute entre une Grenouille et une Souris ; chacune prétendait être maîtresse d'un marais. Ce nmère, dit la Souris à la Grenouille, vous me céderez la place, s'il vous plaît, elle m'appartient de droit: je la possédais avant vous. Moi, vous céd^r la place! sûrement vous n'y pensez pas; il y a plus d& dix ans que j'y demeure. Apprenez à vous' connaître, et soyez contente de vos trous. La Souris, offensé de la réplique de la Grenouille, comme un animal d'honneur et de courage, lui donna un cartel : il fut accepté. Les deux

postes, great posts. sont, are. souvent, often. dangereux, dangerous. possèdent, possess. si, if. comme, like. n'aviez porté que, had ovly carried. auriez pu voyager, raight hâve travdltd. sûreté, safefy.

Objet, obje.ct. orgueil, pride. souvent, vften. cause, cause-. malheurs, misfortunes.

Fable LVIL Grenouille, Frog. Souris, Mouse.

Il y eut, thcrc was. jour, duy. grande, great. entre, hetween. chacune, each. prétendait, pretended. être, to be. maîtresse, mistress. marais, fen. commère, gossip. céderez, skall yidd. place, place, s'il, if. plaît, please. m'appartient, belongs to me. de droit, hy right. la possédais, was in possession of it. avant, before. sûrement, surcly. n'y pensez pas, don^t think of it. il y a plus de dix ans que j'y demeure, / hâve livcd in it thèse ten years past. apprenez, learn. vous connaître, know yonrself. soyez contente, be contented. de, witk. trous, holts. offensée de, offended at. réplique, reply. comme, like. donna un cartel, challenged. accepté, acceptéd^ deus

rivales, la colère et la vengeance dans le cœur, parurent sur le champ de bataille, armées de joncs au lieu de lances. Le combat allait devenir cruel et sanglant; mais un Milan qui planait, dans l'air, vit les deux héroïnes, et ôtiit la querelle, en enlevant l'une et l'autre dans ses serres.

Voilà le trait des disputes parmi les gens faibles: ils sont ordinairement les dupes de leurs querelles.

FABLE LVIÏL

Les deux Truites et le Goujon.

UN Pêcheur jeta dans une rivière sa ligne armée d'une mouche artificielle; une jeune Truite de très-bon appétit, allait avaler l'appât avec avidité; mais elle fut arrêtée très à propos par sa mère. Mon entant, dit-elle, toute émue, je tremble pour vous. De grâce, ne soyez jamais p-'écipitée," où il peat y avoir du danger. Q,ue savec-vous si cette belle apparence qu3 vous voyez, est réellement une mouche? C'est peut-être un piège. Croyez-

rivales, two rivais, colère, anger. cœur, heart. parurent, ap peared. champ, Jîeld. bataille, baltle. armées, armed. de, toith. joncs, huirushes. au lieu, instvrd. allait devenir, was like to become. sanglant, bloody. milun, kite. planait, loas hovering. vit, saw. deux, two. héroïnes, hsroines. finit, put an end to. querelle, qvarrel. enlevant l'une et l'autre, carrying off hoth. serres, talons.

Yo\\k,ihis is. parmi, ama»ûr. gens faibles, weak people ordinairement, commonly.

Fable LVIÏL Deux Truites, Two Trouts. Goujon, Giidgeon.

Pêcheur, fisherman. jeta, threw. rivière, rvaer. ligne,. Une. armée de, armed with. mouche artificielle, artificiaX^ fly. jeune, young. très-bon, very good. allait avaler, imisgomg to swallow. appât, bait. avidité, grcediness. arrêtée^, stopped. très à propos, very seasonably. mère, mother. enfant, cMld. toute émue, quitt moved. tremblé, tremble, de grâce, pray. ne soyez jamais, be never. précipitée, precipitate. où, where. il peut y avoir, there maxj be. du, some. comment savez, how know. si, ichether. belle, jint. voyez, see. est, is. réellement, j really. peut-être, ptrhaps, piège, snare. croyez, hditve. \

PEIIRINS FABLES. 6i

■uoi, ma tilie; je suis vieille, je connais les hommes, et je sais de quoi ils sont capables : ils se tendent des pièges les uns aux autres: faut-il s''étonner, s'ils en tendent aux poissons. A peine avait-elle fini de parler, qu'un Goujon saisit goulûment la mouche prétendue, et véi-ifia par son exemple la prudence de l'avis delà mère Truite.

Il ne faut pas aisément se laisser prendre aux apparences, les plus belles sont quelquefois trompeuses.