FABLE LXII

Le, Loup et le Chien maigre.

tTN Loup, le plus sot de son espèce, trouva un Chien ) hors du bois : il allait l'emporter, quand le chien lui représenta qu'il était trop maigre. Vous voyez, lui dit-il: je n'ai que la peau et les os: attendez que je sois plus gras. La fille unique de mon maître doit se marier demain, et comme je serai aux noces qui dureront huit jours, vous pouvez aisément juger que je ne manquerai pas de m'engraisser. Le Loup le crut, et le laissa aller son chemin . Quelques jours après il vint voir si le Chien était bon à prendre ; mais Laridon était chez son maître. Iltiit au Loup par un treillis: Attendez, mon ami, je v?iis sortir : le portier du logis et moi, nous serons à vous dans un moment. Le Loup se douta du stratagème : Oh ! votre serviteur, dit-il ; et il se mit à fuir de toutes ses forces.

Fable LXIL Loup, Wolf. Chien maigre, lean Dog.

Plus sot, mostfoolish. espèce, species. trouva, found. hors, «ïMt. bois, u'ood. allait, was going. emporter, carry away. représenta, represented. trop, too. voyez, see. n'ai que la peau et les os, am nothing but skin and bones. attendez, stay. que, tUl. sois, am. plus gras, fatter. fille unique, only daughter. maître, master. doit se marier, is to be married. demain, to-morrow. serai, shaU be. aux noces, at the wedding. dureront, will last. huit jours, a week, pouvez, may, aisément, easily. juger, judge. ne manquerai pas, shail not fail. m'engraisser, grmv fat. crut, believed. laissa aller, let go. chemin, way. quelques jours après, .907nc days after. vint voir, came to see. si, whether. bon, good. prendre, take. Laridon, larder, chez son maître, at his niastefs. par, through. treillis, a grate. ami, friend vais sortir, am going out. portier, door-keeper. \ogis, hoiisc . serons à, shall bc witk, se douta du, suspected the, se mit^à ?vtîir. hes^an to fly. de, mth. forces, forces. 0*

oD PERRIN'S FABLES.

Ce Loup était un imbécille.. et montre qu'il ne faut pas quitter le certain pour l'incertain.

FABLE LXIIL

Le Rat et T Huître.

f"[ N rat de peu de cervelle, il y en a de tels dans le niv^nde, 'as de vivre dans la solitude, se mit en tête de voyager: à peine avait-il fait quelques milles: Que le monde est grand et spacieux, s'écria-t-il ! Voilà les Alpes, et voici les Pyrénées, La moindre taupinière lui semblait une montagne. Au bout de quelques jours, le voyageur arrive au bord de la mer, où il y avait beaucoup d'Huîtres: il crut d'abord que c'étaient des vaisseaux. Parmi tant d'haîtres toutes closes, une était ouverte:. le Rat l'apercevant: Que vois-je? dit-il. Voici quelque mets pour moi ; et si je ne me trompe, je ferai bonne-chère aujourd'hui. Là-dessus il approche de l'écaillé, alonge un

Imbécille, simpîeton. montre, shoics. il ne faut pas, îce must not.

Fable LXIII. Rat, Rat. Huître, Oyster.

De peu de cervelle, of little hrains. il y en a de tels, there are such. monde, tvorld. las, weary. vivre, living. se mit en tête, took il into his head. voyager, travel. à peine avait-il fait, lie had hardly made. quelques milles, some miles, que le monde est grand et spacieux, hoio grtat and spacious the world is. s'écria-t-il, cried he out. voilà, there arc. Alpes, Alps. voici, hère arc. Pyrénées, Pyrénées, moindre taupinière, hast mole hill. semblait, see-ned. montagne, mountain. au bout de quelques jours, some days after. voyageur, travellcr. arrive, orrirec. au bord de la mer, at the sea-shore. où, where. il y avait, there loere beaucoup d'huîtres, a great many oysters. crut, believed. d'aboi-d, at first. c'étaient, they tcere. vaisseaur, dr.vs. parmi, among. tant de, so many. toutes closes, quite shut up. ouverte, open. apercevant, perceimng. que vois-je, what do I see. voici, herc is. mets, meal. ne me trompe, am not mistaken. ferai, shall make. bonne chère, good chter. aujourd'hui, to-day. là dessus, therevpon, approche, approaches. écaille, shdl. alonge un

PERRIN'S FABLEfc, o7

•^eu le cou, et fourre sa tête dans l'Huître qui se referme tout d'un coup: et voilà raessire Ratapon pri? comme dans une ratière.

Ceux qui n'ont aucune expérience du monde sont frappés d'étonnement aux moindres objets, et deviennent souvent les dupes de leur ignorance.