FABLE LXIV

Le Renard, les Moucherons, et V Hirondelle.

UN Renard, le plus rusé de son espèce, et qui s'était rendu fameux par le grand nombre de poules qu'il avait mangées, fut poursuivi prr des chasseurs: n'ayant point d'autre moyen d'échapper à leur poursuite, il passa une rivière à la nage. Quand il fut de l'autre côté, il trouva le bord si escarpé qu'il ne put le franchir : il fut déconcerté à la vue de ce nouvel obstacle. A l'instant des Moucherons vinrent en foule, et se placèrent sur sa tète et sur ses yeux ; ils le piquèrent et sucèrent son sang. Une Hiron-

peu le cou, stretches a little his neck out. fourre, thrusts. tête, head. se referme, sJmts herself vp. tout d'un coup, ail atonce. voilà, behold. messire Ratapon, Squire Nibble. pris, taken. comme, as. ratière, monse-trap.

N'ont aucune, hâve no. monde, icorld. sont frappés d'étonnement, are struck with astonishment. aux, at the. moindres objets, Icast ohjects. deviennent souvent, often become.

Fable LXIV. Renard, Fox. Moucherons, Gnats. Hirondelle, Swalloic.

Plus rusé, T)\ost ciinning. espèce, species. s'était rendu fameux, Aa^ rendered himself famous. grand, great. ipoules, htns. avait mangées, had eattn. fut poursuivi, tcas pursned. chasseurs, hunters. n'ayant point d'autre moyen, having no othtr means. d'échapper, of escaping. poursuites, pursuits. passa une rivière à la nage, swam over a river. fut arrivé, came, côté, side. trouva, found. bord, bank. si escarpé, so steep. ne put, could not. le franchir, gei over ît. déconcerté, disconcerted. à la vue, at the sight. ce nouvel obstacle, this neic obstacle, à l'instant, immediately. vinrent •in {(m\e,thrcnged together. se placèrent, sçtthd. sang, blond

m PERRIN'S FABLES.

délie, volant sur la surface de l'eau, vit l'embarras du lienard: Ami, dit-elle, je vois que ces sangsues vous tourmentent, sans que vous puissiez les en empêcher : je vous en aurai bientôt débarrassé, si vous voulez. Non, non, dit le Renard, ne le faites pas, je vous prie; car si vous chassez ces Moucherons qui sont déjà assez pleins, un autre essaim de ces insectes viendra prendre leur place ; ils ne me laisseront pas une goutte de sang dans les veines. Il vaut mieux supporter avec patience un petit mal présent, que de s'exposer à un plus grand.