FABLE LXV

L' Ours et le Charlatan.

UN Charlatan, aussi impudent qu'un charlatan puisse être, débitait ses drogues et ses onguens près de la Tour: il se vantait devant la populace, d'un grand nombre de maux incurables qu'il avait guéris, et parlait d'Hippocrate et de Galien. Tout le monde l'écoutait avec admiration, lorsqu'un Savoyard passa: il menait un

volant, flying. surface, surface, eau, water. vit, satc. emha.rras, distress. ami, friend. vois bien, sçe loell. sangsues, hloodsuckers. tourmentent, plague. sans que vous ppissiez, toithout your being able. les en enpêcher, hinder tJiem. en auraibientôt débarrassé, shall soon hâve rid of them. voulez, choose. ne le faites pas, donH do U. prie, pray. chassez, drive away. sont déjà, are already. assez pleins, sufficiently

Jilled. essaim, swarm. viendra prendre, will corne and take. ne laisseront pas, tcill not leave. goutte, drop, sang, hlood. Il vaut mieux, it is better. supporter, bear with. petit mal

présent, little présent evU. s'exposer, expose ont's self, plus grand, greater.

Fable LXV. Ours, Bear. Charlatan-, ^uack. Aussi, as. que, as. puisse être, can be. débitait, was selling. drogues, drugs. onguens, unguents. près, near. Tour, Tower, se vantait, hoasted. devant, before. grand, great. maux, evils. avait guéris, had cured. parlait, spoke. Hippocrate, Hippocratts. Galien, Galen. tout le monde, every hody. l'écoutait, listened to him. lorsque, when. Savoyard, is nMiv'e of Savoy, passa, passed hy. menait, was lea^irtv..

FERRIN'S FABLES. m

Ours par le museau: adieu charlatan, drogues et onguens ; toute la populace courut après l'Ours, et se moqua de lui. Frères, dit la bète, vous avez tort de vous moquer de moi : je ne suis qu'un Ours, il est vrai: mais vous qui êtes des hommes, et qui vous vantez de votre raison, vous vous laissez mener comme des sots, non-seulement par le nez^ mais encore parles oreilles: témoin le Charlatan.

L'Ours est l'emblème de beaucoup de gens : la seule différence est, que le premier est mené par force, et que !es autres se laissent mener par intérêt, ou par stupidité.

FABLE LXVL

Le Barbet et la Brebis.

UN Barbet, nouvellement tondu depuis la tête jusqu'à la queue, courait dans les champs au milieu tie l'hiver, tremblant de tous ses membres : il mourait pres= que de froid, et faisait des cris lamentables. Qu'est-ce que vous avez, lui demanda une Brebis? Vous paraissez tout transi. Hélas! répondit le Barbet, il faut que je

museau, snout. adieu, farewell. courut, ran. après, after. se moqua de, laughed at. fi'ères, brothers. bête, beast. avez tort, are in the wrong. ne suis que, am but. vrai, true. êtes, are. hommes, men. vous vantez, boast. raison, reason. vous laissez, suffer yourselves. mener, to be led. comme des sots, like fools. non seulement, not oniy. nez, nose. encore, ZiAeicise. oreilles, ears. témoin, witness.

Beaucoup de gens, many people. seule, only. premier, former, mené, led. se laissent mener, suffer thanselves to be led.

Fable LXVL Barbet, Shagged Dog. Brebis, Sheep.

Nouvellement tondu, neivly shorn. depuis la tête jus= qu'à la queue, front head to taiL courait, was running. champs, Jîelds. au milieu, in the middle. hiver, winter. tremblant de tous ses membres, ail his limbs shivering. mourait presque, îcas almost dying. de froid, wilh cold. faisait, made. ci'is, cries, qu'est-ce que vous avez, whafs thematter, paraissez. hoL tont transi, mute chUkâ. il faut que je

meure: il n'y a que vous qui puissiez me sauver. Couiment cela, je vous prie ? — La chose est facile : vous n'avez qu'à me prêter votre toison, je vous la rendrai. — Et quand? — Dès ce soir; je vous le promets, foi de barbet. La Brebis, comme une sotte, se dépouilla de ;£a toison, et en revêtit le Chien: il n'en fut pas plutôt couvert, qu'il tourna le derrière à sa bienfaitrice, et s'enfuit, lie. soir vient, point de Barbet. Le lendemain jaFfive, point de toison. La pauvre Brebis eut beau atten4re,jeUe mourut de froid.

Charité bien ordonnée commence par soi-même.

FABLE LXVIL

L'Ane sauvage et VAne domestique.

UN Ane paissait dans une prairie auprès d'un bois (c'était en Arcadie). Un Ane sauvage s'approcha de lui : Frère, dit-il, j'envie votre sort: votre maître, à ce qui me paraît, prend grand soin de vous ; vous êtes gros et

meure, / must die. il n'y a que vous qui puissiez, there is nobody but you who can. sauver, save. comment cela, kow so. prie, pray. chose, thing. facile, easy. n'avez qu'à, need ordy. prêter, lend. toison, fleece. rendrai, with retum. quand, wken. dès ce soir, tkis vcry cvening. promets, promise, foi, faith. comme, like. sotte, fooî. se dépouilla de, pvUed off. en revêtit le chxen, clothedihe dog with it. ne fut pas plutôt, loas no sooner. couvert, covered. que, than. tourna le derrière, turned his back. bienfaitrice, benefactress. s'enfuit, ran away. soir vient, evening cames, point de, no. lendemain, next day. la pauvre brebis eut beau attendre^ itmas in vain for the poor sheep ta itait. mourut de, died witL

Charité bien ordonnée commence par soi-même, charity begins at home.

Fable LXVIL Ane sauvage, loild Ass. domestique, tmne.

Paissait, was grazing. prairie, meadow. auprès, near. bois, wood. c'était, it was. Arcadie, Arcadia. s'approcha, approached Mm. frère, brothtr. envie, envy. sort, lut. maître, master. à ce qui me paraît, as it appear? ta me. prend, takes. grand soin, grcat core. gros, hif.

^'as; voire peau est unie et luisante, et vous couchez toutes les nuits sur une bonne litière : tandis que moi, je suis obligé de m'étendre sur la terre. Il ne fut pas longtemps sans changer de langage. Le lendemain il vit du coin dirbors, le même âne dont il avait tant envié le bonheur: il, était chargé de deux paniers qu'il pouvait à peine })orter^, son maître le suivait, et le faisait avancer à coups de bâton. Oh! oh! dit l'âne sauvage, secouant les oreilles : ma foi, je suis fou de me plaindre : ma condir tion est préférable à celle de mon frère.

Chaque condition a ses peines etsesagrémens: l'homme sage ne se plaint pas de la sienne, et n'envie pas celle des autres; parce que Fon est rarement aussi heureux-, ou aussi malheureus que l'on pense.

gras, fat. peau, sJdn. unie, smooth: reluisante, shilling. couchez, lie. toutes les nuits, eviry night. bonne litièrCj good littcr. tandis que, whilst. suis obligé, ara ohliged, m'étendre, lay myself down. terre, ground. ne fut pas longtemps, icas not long, san^ changer, without clumging. de langage, histmu. lendemain, «exf day. vit, saw. du coin, from trie corner, même, same. dont il avait tant envié le bonheur, w^ose happiness he had so much envied. chargé de, loaded icith. deux paniers, iwo baskets, pouvait à peine, coidd Jmfdly. porter, carry. suivait, followed: faisait avan= cer, made go foricards. à coups de \ikion,vnth a cudgeL secouant lôs oreilles, s^aA;ï7?^ Ms ears. ma.{oi,faith. fou, fëfocl. plaindre, compluin.

Chaque, e»erï/. peines, froît&^es. agrémens, allurements. homme sage, wise man. ne se plaint pas, does not complain. ia sienne, his. et n'envie, or envy. autres, others. parce que, hemuse. Von, people. est, are. rarement, seWow. aussi heureux, so happy. ou, or, malheureux, unhapvy. Voli, theg^^ pense, tMnk

':;i TERRIN s FABLE^