FABLE LXVIII

Le Lion, VAne et le Renard.

UN Lion, oubliant une fois sa férocité, alla à la chasse avec un Ane et un Renard: il aurait certainement pu les tuer: mais il voulait avoir un double plaisir. Nos chasseurs n'avaient pas été long temps dans le bois, lorsqu'ils prirent un chevreuil; il fut aussitôt tué. Maître Baudet fera les parts, dit le Lion: il obéit, et fit trois parts de la proie, le plus consciencieusement qu'il lui fut possible. Voici la vôtre, dit-il, au Lion. Maraud, répliqua le roi des animaux, il t'appartient bien vraiment, de me donner la plus petite part ; tu mourras. A l'instant il l'étend sus le carreau. Eh bien, maître Renard, partage; tu as de la conscience. L'animal rusé mit les trois parts ensemble pour le Lion, et ne s'en réserva que très peu. Q,ui est-ce qui t'a appris à partager si bien? demanda sa majesté. Ma foi. Sire, répondit le Renard. l'Ane a été mon maître.

Fable LXVÎH. Lion, Lion. Ane, Ass. Renard, Fox.

Oubliant, forgetting. une fois, once, férocité, Jierceness. alla à la chasse, wcnt a hu'p.ting. aurait pu, could havc. tuer, killed. certainement, ^^ert'ainîy. voulait avoir, tons willing ta hâve, chasseurs, hunters. n'avaient pas été long temps, icere not long, bois, woods. prirent, took. chevreuil, roe-buck. fut aussitôt, ims immediately. tué, killed. maître " Baudet, master Jack-ass. fera, shall make. partages, sfiares, obéit, obeyed. ût,made. trois p^irts, three parts, proie, prey. plus consciencieir;ement, most conscientious manner. qu'il fut, it was. voici la vôtre, hère i^'yours. maraud, rascal. roi, king. animaux, animais, il t'appartient bien, it hecomes ihce well. vraimen', triily. donner, give'. plus petite, smallest. mourras, shall die. à l'instant, immediately. l'étend sur le carreau, kills kim upon the spot, eh bien, well. Renard, Reynard. partage, make the shares. as de la conscience, art conscientious. rusé, cunning. mit, put. ensemble, togethcr. ne s'en rcsen'a que très peu, rcserved only a Utile for himseîf. qui est-ce qui t'a appris, icho lias taught thee. partager, s/tare, si bien, sa well. ma foi.faith. sire, sire, ét^ '>een. maître, njnstrr.

PERRÏN'S FABLES. îîi

L'homme sage et prudent sait tirer avantage des fautes et des folies des autres,