FABLE LXX

Le Chat et la Souris.

UNE Souris rusée (elles le sont presque toutes) fut prise dans une souricière. Un Chat de bon appétit, at- :tiré par l'odeur du lard, vint flairer le trébuchet ; il y vit la Souris ; quel repas pour raessire Grippéminad ! ma petite commère, demanda-t-il, lorgnant d'un air hypocrite la belle prisonnière, que faites vous ici? Je suis . charmé de vous voir, et les de vous faire la guerre; nous , avons trop long-temps vécu en inimitié: si vous pensez, comme moi, nous vivrons désormais en bons amis. De tout mon cœur, répondit Finette. — Q,uoi ! tout de bon ? '

ihen. ne songea qu'à, thoiight onhj. déjeuner, hreahjast. mangea, atc.

On fait, people make. mille promesses, a thoîisand promises, quand on est, wke7i they art. en est-on sorti, art thcxj ont of il. ne songe pas, think not. les accomplir, /u(/îi! tktvi ■

Fable LXX. Chat, Cat. Souris, Mmise.

It.usée, ciinning, le sont presque toutes, arc almost ail so. prise, takcn. souricière, mousc-trap. bon, good. attiré, incited. odeur, odovr. lard, bacoji. vint flairer, came io smell. trébuchet, trap. vit, smc. quel repas, what a repast. messire Grippeminaud, mastcr Grimilhin. petite commère, little gossip. lorgnant, ogling. d'un air hypocrite, tcith an hypocritical air. belle prisonnière, fair prisoner. que faites-vous ici, ichat do you hère, charmé, very glad. voir, sec. las, iceary. vous faire la guerre, icaging icar icith you. avons trop long-temps, hâve too long, vécu, Ilvtd. inimitié, cnmity. pensez, think. comme moi, as I do. vivrons, shojl lire, désonnais, henceforth. en amis, lik& imnds. de, icitJ'. cœur, heart. ouoi, icftat. tout de bon.

Oui, sur mon honneur — ça voyons: pour rendre notce réconciliation durable, ouvrez-moi la porte; il faut que nous nous embrassions.— Avec plaisir: vous n'avez qu'à lever une petite planche qui est de l'autre côté. Gripperainaud saisit avf^c ses pattes le morceau de bois où pendait la planche: il se baisse, la planche se lève: alors Finette s'échappe ; le Chat court, mais en vain ; la Souris était déjà dans son trou.

Il arrive quelquefois qu'on sert une personne en tachant de lui nuire.

FABLE LXXL

Le Corbeau et le Faucon.

UN jeune Corbeau, dans la vigueur de l'âge, volait par dessus les montagnes, pour aller chercher de quoi se nourrir : il rencontra un jour, dans un trou, un vieux Corbeau tout pelé et tout goutteux, (effet de son grand âge,) et un Faucon charitable qui lui apportait quel-

seriously. oui, yes. ça voyons, well let us see. pour rendre, to render. durable, lasting. ouvrez, open. porte, door. iî faut que nous nous embrassions, we must embrace one another. plaisir, pleasure. n'avez qu'à lever, need only lift up. petite planche, little board. de l'autre côté, on the other side, saisit, lays hold. pattes, faws. morceau, pièce, bois, wood. pendait, was hanging. se baisse, stoops. se lève, it raises. alors, then. échappe, escapes. court, runs. en vain, mi vain, trou, haie.

Il arrive, it happens. quelquefois, sometimes. qu'on sert, thit people serve. . personne, persow. tâchant, endeavouring. nuire, to hurt.

Fable LXXL Corbeau, Raven. Faucon, Haick.

Jeune, young. vigueur, vigour. âge, âge. volait, fleic. par dessus, over. montagnes, mountains. pour aller chercher, to go in search. de quoi se nourrir, something to feed %ipon. rencontra, 7net. jour, dây. trou, hole. vieux, old. tout pelé, qitite hald. goutteux, gouty. ^rand â^e, great âge. apportait, hrozight. quelque

qu& chose à manger ; c'est un fait véritable, Pilpai îe rapporte. Je suis bien fou, dit notre jeune étourdi Corbeau, de me donner tant de peine, et de m'exposer à tant de dangers pour me nourrir : cependant à peine ai-je de quoi manger ; tandis que mon bisaïeul fait bonne chère sans sortir de son trou. Ne bougeons pas d'ici. Il le fit et resta tranquille dans un coin ; il attendait sa subsistance du Faucon : il fut trompé. L'appétit vint ; le pourvoyeur ne parut pas : enfin se trouvant faible, après avoir jeûné long-temps, il voulut sortir ; sa faiblesse l'çn empêcha, et il mourut de faim. .-

Fiez-vous à la providence ; mais ne la tentez pas. ./-i

FABLE LXXH. -|

La Grenouille et le Renard. ., I

J[TNE Grenouille extrêmement maigre, n'ayant que la t^ peau et les os, se mit en tête de passer pour méde-

chose, something. à manger, to eat. fait, fact. véritable, ?rue. rapporte, relates, bien fou, a foolindeed. kXonvài corbeau, heedless raven. me donner, give inyself. tant de peine, so much trouble, m^e^iposer, expose myself. tant de, sa many. subsister subsist. cependant, îwwever. à peine, ai-je de quoi manger, / hâve hardly any thing to eat. tandis que, lohïlst. bisaïeul, great grandfather. fait bonne chère, makes good chesr. sans sortir, without going out. ne bougeons pas d'ici, let us not stir from hence. fit, did. resta tranquille, remained quiet, coin, corner, attendait, expectéd. subsistance, sustenance. trompé, mistaken. vint, came. pourvoyeur, purveyor. ne parut pas, did not appear. enfin, ai last. se sentant faible, /ee/in^ himself wak après avoir jeûné, after having fasted. long-temps, a long time. voulut, was willi»g. sortir, fo go oî/L faiblesse, iceaknes? empêcha, hindered. mourut de faim, died with huvger. Fiez-vous, trust, ne la tentez pas, tempther not.

Fable LXXIL Grenouille, Frog. Renard. Fox.

Extrêmement maigre, extremely lanh, n'ayant que la peau et les os, helng nothing but skin and bones. se mit en tête, f^nk it into his he.ad. passer, fo pass.. mode-

i'ERRIN'iS FABLEb, :7

fein; et sortant de son marais, elle publia qu'elle savait guérir toutes sortes de maux. Les animaux s'assemblèrent autour d'elle. Amis, dit-elle, ne craignez plus les maladies: j'ai um'emède infaillible pour guérir radicalement les plus invétérées ; c'est un spécifit^ue universel que j'ai trouvé après plus de cinquante ans de pratique et d'esjîérience: je veux le rendre public pour le bien de la race animale. Un Renard, examinant de près la figure de la Grenouille, lui dit avec un air de mépris: Commère, apprenez au moins à parler: votre jargon est inintelligible. Mais de grâce, dites-moi, comment osez vous prétendre guérir les autres, puisque vous ne pouvez TOUS guérir vous-même de votre voix rauque, de vos joues maigres, et de votre corps plein de pustules ?

Médecin, guéris-toi toi-même, est un proverbe vprifiê dans cette fable. On doit être exempt des défauts que l'on voudrait corriger dans les autres.

cin, pkysician. sortant, getting ont. marais, fen. publia, mode procl mation. savait guérir, knew hoio to cure, toutes sortes de maux, ail sorts of evils. s'assemblèrent autour de, gnthered round, amis, friends. ne craignez plus les maladies, don^t fear diseuses amj longer, radicalement, radically. plus invét-érées, most invelerate. trouvé, found out. après, after. plus de cinquante ans, more than fiftp yenrs. pratique, praclice. veux, am wHling. rendre, render. bien, hencjit. examinant, examining. de près, nearly. me pris, contempt. commère, gossip. apprenez, Icam. au moin.?, at hast, parler, to speak. jargon, gibberish. de grâce, pray. dites, tell, comment osez-vous prétendre, how dure you pre fend, puisque, sincc. ne pouvez, cannot. vous-même, yaurself, voix rauque, hoarse voice. joues, chtehs. corps, body. \A(i\r\,fulL i[)\isiu\es, llisters.

Guéris-toi toi-même, Iieal thyself. vérifié, verified. on doit ^tre exempt, pcople ought to be free. défauts, defocts. l'on voudrait, tkey would. corriger, correct.

FABLE LXXin.

L^Ane hUssé, le Corbeau et le Loup,

UN Ane, ayant un abcès sur le dos, paissait dans «ne prairie; un Corbeau, très carnassier et amateur d'ulcères, fondit sur lui, et enfonça son bec dans la plaie. Le Baudet, se sentant vivement piqué, se mit à sauter, à faire des gambades, et à braire de toutes ses forces : le Corbeau ne bougeait pas. A cette vue, un rustre qui se trouvait aux environs, éclata de rire. Un Loup entendant le bruit que faisait L'Ane, sortit du bois pour voir ce que c'était: il s'imagina que le Corbeau dévorait maître Grison. Voilà, dit-il, l'injustice du monde. Un pauvre loup aifamé, à la place de cet oiseau, aurait été sifflé, hué, et assommé, au lieu qu'on îie fait que rire de la cruauté du Corbeau.

Fable LXXIIL Ane blessé, Wounded Ass. Corbeau, Raven. Loup, JVolf.

Ayant, having. abcès, imposthume, le dos, his bacL paissait, was grazîng. prairie, meadows. très carnassier, •stry voràcious. amateur, lover, ulcères, ulcers. fondit, stooped down. enfonça, thrusted. bec, bill. plaie, wound. baudet, ass. se sentant, feding himself. vivement piqué, stung to the quick. se mit, hegan. à sauter, to skip. faire des gambades, frisk. braire, bray. de, with. ne bougeait pas, did not stir. à, at. vue, sight. rustre, clown, se trouvait, was. aux environs, thereaboiits. éclata de rire, broke ont into laughter. entendant, hearing. bruit, noise, faisait, made. sortit, came out. bois, wood. pour voir, to see. c'était, was the matter. s'imagina, imagined. dévorait, devouring. maître Grisou, master Gfizzte. voilà, behold. monde, world. pauvre, poor. affamé, famished. à la place de cet oiseau, in this bird's place, aurait été, would hâve been. sifflé, hissed. hué, hooted at. assommé, knocked down. au lieu que, whereas. on ne fait que rire de fMy only laugh at. cruauté, cruelty.

PERRÎN'S FABLES. T9

Les mêmes choses ne paraissent pas toujours les mêmes à différentes personnes. L'ignorance et la partialité nous font quelquefois tomber dans des méprises; et l'on condamne souvent comme crimes dans les uns, ce dont on ne fait que rire dans les autres,