FABLE LXXVI

L'Araignée et le Ver à Soie.

NE Araignée était occupée à tendre sa' toile d'un côté d'une chambre à l'autre ; un Ver à Soie lui denanda pourquoi elle employait tant de temps et de travail à faire un grand nombre de lignes et de cercles. Tais toi, insecte ignorant, répondit l'Araignée en colère ; ne me trouble pas: je travaille pour transmettre mon nom à la postérité : la renommée ast l'objet de mes poursuites.

fitted. commença, hegan. couper, to eut. à droite et à gauche, on his rigJit and left. tailler, hew. de sorte que, so that. avec le temps, in time. abattit,^//, plus beaux, ^«esf. plus grands, greatest. on dit, it is said. alors, then. chêne, oak. parla ainsi, spoke tkus. hèire, heech. frère, brotlier. voilà, hekvld. sotte^ fooHsh.

Rien de plus, iiothing more, comble, highest jntck méchanceté, icickedness. quand, when. mgrat, ungrateful rttrson. se sert, makes use. bienfaits, benefits. reçus, recelved, conti'e, against. bienfaiteur, benefactor.

Fable LXXVI. Araignée, Spider. Ver à Soie, Silk-worm,

Occupée à tendre, busied in spreading. toile, iceh. d'un côté, /ro?n one suie, chambre, room. lui demanda, asA;erf Uer, pourquoi, w/tî/. employait, spent. tant de i&m\)S, so muchtime. travail, labour, à faire, in making. grand, great. lignes, lincso tais-toi, hotd your tangue, en colère, in a passion, ne me trouble pas, donH disturb me. travaille, work. transmettre, iransmiL nom, nawf, renommée, famé, objet, objeçL pour-

Tn n'es qu'un sot de rester enfermé dans ta coquille, et ensuite d'y mourir de faim ; voilà la récompense et le fruit de ton ouvrage. Pendant que dame Araignée parlait avec tant de bon sens, une servante, entrant dans la chambre pour donner à manger au Ver-à-Soie, vit la faiseuse de lignes et de cercles, l'enleva d'un coup de son balai, et détruisit en même temps l'Araignée, son ouvrage, et ses espérances de renom.

Il est très-commun de trouver des sots qui méprisent ies ouvrages des autres, et qui se vantent de leurs productibns superficielles, qui n'ont souvent qu'un jour d'existence.

FABLE LXXVIL

La Guenon et sa Guenuche.

JUPITER un jour assembla tous les animaux devant son tribunal pour examiner lequel d'entre eux avait les plus beaux enfans. Toutes les bêtes parurent : la Guenon s'y rendit la dernière. A la vue de la Guenuche l'assemblée fit de grands éclats de rire. Votre jugement,

suites, pursuits. n'es qu'un sot, art but a fool. rester enfermé, remain shut up. coquille, shdl. ensuite, afterwards. y mourir de faim, starve in it. voilà, that is. récompense, reward. ouvrage, work. pendant que, whilst. parlait, tcas speaking. tant de, so much. bon sens, good sensé, servante, maid. entrant, oming. donner à manger, feed. vit, saw. "' faiseuse, maker. enleva, siceptaway. d'un coxxp, icith astroke. balai, broom. détruisit, destroyed. en même temps, at the same tirne. espérances, hopes. renom, renown.

Très commun, very common. trouver, to find. sots, fools. méprisent, despise. ouvrages, works se vantent, boast. n'ont souvent, havt often. qu'un jour d'existence, but ont day*s existence.

Fable LXXVIL Guenon, Monkey. Guenuche, Young ont. Jour, day. assembla, assemhled. animaux, animais, devant, bffore. examiner, examine, lequel d'entre eux, which a^nong tkcm. plus beaux enfans, prettiest children. bêtes, beasts. parurent, appeared. s'y rendit, 7cent thither. dernière, last. à la ^'ue, at the sight. guenuche, young monkey. lit de grands éclats de rire, hroke oîit inlo a fond lattghter

dit la Guenon, clignotiant des yeux, et fronçant les sourcils, ne décidera pas en cette matière; c'est à Jupiter qu'il appartient de donner le prix de la beauté, à qui le méritera le mieux. Je trouve dans ma Guenuche tant d'agrémens, qu'elle me semble digne d'être préférée aux vôtres. Examinez ces petits yeux pétillans, cet air vif et enjoué, ce visage presque semblable à celui de l'homme : ce n'est pas tout; quoiqu'elle n'ait que six semaines, elle sait déjà mille tours, que les vôtres ne sauront jamais, et qu'ils ne pourront jamais imiter. Tous les animaux firent de nouveaux éclats de rire; Jupiter même, avec toute sa gravité, ne put s'empêcher de faire de même, lorsqu'il eut entendu le discours de la Guenon, qui paroissait charmée de la beauté et des bonnes grâces de sa Guenuche.

Les mères ont de la partialité pour leurs nfans: elles les croient toujours plus spirituels et plus beaux que ceux des autres.

'Tugnottant des yeux, twinkling with her eyes. fronçant les sourcils, knitting her brows. ne décidera pas, icill not décide, matière, multer. il appartient, it belongs, donner, ^/»e. prix, pnze. le méritera le mieux, shall deserveit test. ivo\\ve,Jind. tant d'agrémens, so many allurements. semble, see7ns. digne, zoorthy. d'être préférée, to be prqftrred, vôtres, yours. petits yeux pétillans, littlt sparkting eyes. air vif et enjoué, lively and merry countenance. visage, face, presque semblable, almost alike. à celui de l'homme, that of man. quoiqu'elle n'ait que six semaines, thougk she is but six loeeks old. sait déjà, knoios alrtady. raille tours, a thousand tricks. ne sauront jamais, ïcill never knoio. ne pourront jamais, never icill be able. imiter, imitate. de nouveau, again. même, himself. ne put s'empêcher, coîild not forbtar. d'en faire autant, doing tlie same. lorsqu'il eut entendu, when he had heard. discours, discovrse. paroissait charmée, appeared charmed. de, with. bonnes grâces, iiood grâces.

■Mères, mothers. ont, hâve, croient toujours, aîwaysikink. 0 ;s spirituels, more icitty. plus beaux, frettier.

84' ?ERIIIN'S FABLES.

FABLE LXXVIÏL

Le Lion se préparant à la Guerre.

1~ A guerre étant déclarée entre les animaux et les oi- JLi seaux, (malgré leur instinct, ils sont aussi fous que îes hommes) le Lion en donna avis à ses sujets, et leurordonna de se rendre à son camp. Parmi un grand nom* bre d'animaux qui obéirent aux ordres de leur roi, des ânes et des lièvres se trouvèrent au rendez-vous. Chaque animal offrit ses services pour le succès de la guerre: l'éléphant devait porter les bagages de l'armée, Tours entreprit de faire les assaults, le renard proposa de ménager leS ruse? et les stratagèmes, le singe promit d'amuser l'ennemi par ses tours. Renvoyez, dit le cheval, les ânes, ils sont trop lourds; et les lièvres, ils sont sujets à des terreurs paniques. Point du tout, dit le roi des anirrtaux, notre armée ne serait pas complète sans eux : les ânes nous serviront de trompettes, et les lièvres de couriers.

Fable LXXVIIL Lion, Lion, se préparant, preparing himself. à la guerre,/ûr icar.

Etant déclarée, leing dedared. entre, hettceen. animaux, animais: oiseaux, birds. malgré, nottcithstanding. aussi fous, as fools. hommes, men. en donna avis, gave advice of it. sujets, siihjects. ordonna, ordered. de se rendre, to repair. camp, camp, parmi, among. grand, great. obéirent, o&eyr<^. roi, king. ânes, asses. lièvres, hares. se trouvèrent, appeared. au rendez-vous, at the rendezvous. chaque, each. offrit, offered. devait porter, was to carry. armée, army. ours, bear. entreprit, undertook. faire, to lead. assaults, assaidts. renard, fox. se proposa, intended. ménager, manage. ruses, cunnings. singe, ape. promit, promised. amuser, amuse, tours, tricks. renvoyez, send back. cheval, /iorse. sont trop lourds, arc too heavy. sujets, smJjer.ts. terreurs paniques, panic fears. point du tout, not at aU. ne serait pas, would not be. serviront de, iciil serve for, trompettes, trmnpelers. couriei's, coimers.

rERRIN'S FABLErf» 85

îî n'y a point de membre, dans un corps politique, qui ne puisse être utile. Un homme de bon sens sait tirer avantage de tout.