FABLE LXXX

Le Renard et le Cigogne.

ÎTNE Cigogne rencontra un Renard au coin d'un bois: t-i Bon jour, compère, lui dit-elle; il y a long-temps que je ne vous ai vu : si vous voulez, nous irons dîn^i ensemble chez moi. Volontiers, dit maître Renard, je ne fais point de cérrraonies avec mes amis : à l'instant ils partent. Le compère avait bon appétit, (les renards n'en manquent pas;) il espéraic faire un ^on repas; mais il

à peine avait-il le temps, he had hardin time. dormir, sieep. sot que j'étais, ivhat afool I ivas. me plaindre, coTpplain. j'avais froid, Iwos cold,vrai,t/u::. du moins, of le- st. n'avais rien à faire, had nothing te do, qu'à boire, but to drink. manger, eat. pouvais me coucher, could lay myself down. tranquillement, quietly. journée, day long, comme, like. litière, litter.

Chaque, every. vie, life. avantages, advantages. inconveniens, inconveniences. l'homme prudent, a prudent man, ne se plaint d'aucune, complains not of avy.

Fable LXXX. Renard, Fox, Cigogne, Stork.

Rencontra, vivt. au coin, at the corner, bois, wood. bon jour, good day. compère, compeer. 51 y a long-temps que je ne vous ai vu, / haie not secn you this long while. voulez, will. irons dîner, slmll go and dhie. ensemble, together. chez moi. at my house. volontiers, willingly. ne fais point de, make no. amis, friends. à l'instant, immediately. partent, set out. n'en manquent pas, tcant '-wne. espérait, hoped. faire,, mnke. repas, repast.

PERRIN'S FABLES. è:

«oraptait sans son hôte. Dame Cigogne lui présenta un hachis dans une bouteille si étroite, qu'il n'en put goûter. Comment trouvez-vous cette viande, lui demanda

l'oiseau? Très bonne, répondit l'animal Mangez

donc. vous ne mangez pas je vous pne, faites

comme moi J'ai assez mangé, commère. Ilf&'tque

vous veniez demain dîner chez moi De tout mon

cœur; je n'y manquerai pas. Dame Cigogne y alla ; le Renard l'attrapa à son tour, et lui offrit dans un plat delà bouillie très claire, qu'elle ne put goûter. Courage, commère, dit-il, en lapant ; faites comme si vous étiez chez vous. Vous me régalâtes hier, il est juste que je vous régale aujourd'hui. Il ne parla pas long-temps ; il eut bientôt avalé toute la bouillie, et pour se venger de la Cigogne, qui s'était moqué de lui la première, il la prit par son long cou, et l'étiangla.

Il est dangereux de jouer et de tromper ceux qui sont plus forts et plus rusés que nous.

comptait, reckoned. hôte, best. Tprésentai, presented. hachis, minced méat, bouteille, hottle, si étroite, so narrow. n'en put goûter, could not taste ii. comment trouvez-vous, how do you like. viande, tneat. oiseau, bird. très bonne, very good. mangez donc, eut then. faites comme moi, do as I do. assez mangé, eat enough. commère, gossip. il faut que vous veniez, yju must corne, demain, to-ruorrow. de, icith. cœur, heart. n'y manquerai pas, will not fail. y alla, went thither. attrapa, cheated. à, in tour, turn. otint, offtred- plat, disk. bouillie très daïre, very thin pap. m. put coûter, coula not taste. courage, clieer vp. lapan- . I.applng. faites, do. comme si, as if. étiez, ice,e. chez vous, at yovr housa. régalâtes, treated. hier, y csterday.jvistejjust. régale, should trsat. aujourd'hui; to-(?a?/. ne parla pas lori:;,-temps, did not speaJc long, eut bientôt avalé, had soon swalioiced up. pour se venger, to be revengcd. setait mooué, had bantertd. première, first, prit, took. long cou, lohg neck. étrangla, strangltd.

,Dangereux, dangerous. jouer, riHcule. tromper, cheat. sojit, are. plus fortes, stronger. plus rusés, more cunning, lions, ourselves.

■«8 ^ ^PERRIN'S FABLEé-