FABLE LXXXI
Le Cliampignon et le Gland.
17 N Gland, tombé d'un chêne, vit à ses côtés un / Champignon. Faquin, lui dit-il, quelle est ta hardiesse d'approcher si près de tes supérieurs ? Race de fumier ! comment oses-tu lever la tête dans une place ennoblie par mes ancêtres depuis tant de générations ? Ne sais-tu pas qui je suis 1 Illustre Seigneur, dit le Champignon, je vous connais parfaitement bien, et vos ancêtres aussi: je ne prétends pas vous disputer l'honneur de votre naissance, ni y comparer la mienne: au contraire j'avoue que je sais à peine d'où je suis venu; mais j'ai des qualités que vous n'avez pas ; je plais au palais des hommes, et je donne un fumet délicieux aux viandes les plus exquises et les plus délicates ; au lieu que vous, avec tout l'orgueil de vos ancêtres et de votre extraction, vous n'êtes propre qu'à engraisser des cochons.
Fable LXXXI. Champignon, Mushroom. Gland, Acorn.
Tombé, faUen. vit, saw. à ses côtés, by him. faquin. scoundrd. quelle, what. hardiesse, bcidness. d'approcher, to approach. si près, sv near. supérieurs, superiors. comment, how. oses-tu, darest thou. lever la tête, hold up thy head. ennoblie, ennobled. ancêtres, ancestors. depuis, /or. tant de, so many. ne sais-tu pas, dostthou not A:720m'. illustre seigneur, illustrions Icrd. connais, know. parfaitement bien, perfectiy well. aussi, too. ne prétends pas, mean not. disputer, dispute, naissance, birih. ni, nor. y comparer la mienne, to compare mine to it. au contraire, on tfit contrary. avoue, acknowledge. sais à peine, hardly know. d'où,/rom ichencf. suis venu, spring. qualités, qualities. n'avez pas, Jiave not. ipiàis, please. an palais, the patate, hommes, men. donne, ^fi'Ê. fumet délicieux, rfe/icious^apoMr. viandes les plus exquises et les plus délicates, the most exquisite and délicate méats, au lieu que, whereas. orgueil, pride. n'êtes propre qu'à, are fit only to. engraisser, fatten, cochons, .bogs-
PERRIN'S FABLES. m
L homme qui fonde son mérite sur celui de ses ancêtres et de sou extraction, se rend ridicule aux gens sensés. Une naissance illustre est peu de chose par elle-même, si elle n'est soutenue par des qualités personnelles.
FABLE LXXXÏL
Le Chat et les deux Moineaux.
UN jeune Moineau avait été élevé avec un Chat très jeune ; ils étaient intimes amis, et ne pouvaient presque pas se quitter. Leur amitié crût avec l'âge : RatDn badinait avec Pierrot, et Pierrot badinait avec Raton ; l'un avec son bec, l'autre avec ses pattes ; il avait soin de ne pas étendre ses griffes. Un jour un Moineau du voisinage vint rench'e visite à son camarade. Bon jour, frère, dit-il. Bon jour, répondit l'autre. — Votre serviteur. — Je suis le vôtre. Ils ne furent pas long-temps ensemble, qu'il survint une querelle entr'eux, et Katon prit le parti de Pierrot. GjLuoi, dit-il, cet étranger est
Homme, man. fonde, grounds. se l'end ridicule, renders himself ridiculous. gens sensés, sensible people. peu de chose, smali matter. d'elle-même, by iiself. n'est pas soutenue, is not supporied. qualités personnelles, personal qualities.
Fable fiXXXII. Chat, Cat. Deux Moineaux, tioo Sparrows.
Jenoe, yonng. été, been. élevé, brought vp. très, very, intimes amis, iniimate friends. ne pouvaient presque pas, covld idmost not. se qui; ai, ç'wzi cneonvifier. amitié, friendship. crût, increased. Raton, Puss. badmait, p^ .;Ç<^. Pierrot, Phillip. bec, beak. pattes, paws. avait soin, took carè. de ne pas étendre, iiot lo stretch out. griffes, claws. jour, day. voisinage, neighbourhx)od. vint rendre visite, came, io pay a visit. bon jour, good day serviteur, servant, le vôtre, yours. ne furent pas long-temps, wer. not long, ensemble, together. qu'-l survint, but then arose. querelle, quarnl. entre, between. prit le parti lc Pierrot, took PhiUip's part, quoi, wkat. étranger, stranger.
'JQ PERRIN'S FABLEéi.
assez hardi pour insulter notre ami 1 II n'en sera pas ainsi, j'en jure par tous les chats : là-dessus il croque l'étranger, sans cérémonies. Vraiment, dit-il, un moineau est un morceau friand: je ne savais pas que les oiseaux eussent un goût si exquis et si délicat. Venez, mon petit ami, dit-il, à l'autre : il faut que je vous croque aussi : vous tiendrez compagnie à votre camarade ; il a quelque chose à vous dire.
Ne vous fiez pas a un ennemi, quelques proteitations d'amitié qu'il vous fasse. La compagnie des méchans est toujours à craindre.
FABLE LXXXm.
Le Loup et le Rer.ard.
UN Loup, ennemi irréconciliable des troupeaux, avait enlevé une brebis : en courant dans le bois, il rencontra un Renard, grand destructeur de volaille, qui venait <l'enlcver une pouie, et qui courait pour la manger dans son terrier. Frère, dit maitre Loup, où courez-vous si vite ? De ^âce ne soyez pas si presse : approchez-vous
assez hardi, hold enough. insulter, insuit, ami, friend. il n'en sera pas ainsi, it shalL noi be so. en jure, swear. làdessus, thereupon. croque, tats. vraiment, truly. morceau friand, dainly lit. ne savais pas, did not know. eussent, had. un goût si exquis et si délicat, so exquidte and délicate a tasle. venez, corne, petit, Utile, il faut que je vous croque aussi, / must tat you likewis' . vous tiendrez, tfouUl keep. quelque chose, something, à dire, to tell.
Ne vous fiez pas, c'o/i'/ irusi. quelques, whatever. amitié, friendsfrp. fasse, may make. mcchans, wicked. toujours^ alvjays. a craindre, to befeared.
Fable LXXXIIL Loup, Wolf. Renard, Fox.
Ennemi irréconciliable, irreconcileable enemy. troupeaux, Jlocks. enlevé, carried avay. brebis, theep. courant, running- ho'is, wood. rencontra, met. grand destructeur, great deitroyer. volaille, poultry. venait, had just. poule, hen. courait, ran. manger, eal. terrier, bitrrowfrère, brother. ou courez-vous si vjte,ipÂere do you runsofast. V, ^râce, prny. ne soyez pas si pressé, don^t be in rucfi ù
tîe moi, et joignez votre déjeuner au mien : H y a longtemps que nous ne nous sommes vus ; régalons nous ensemble aujourd'hui. J'y consens, oit maître Renard: H manqua de prudence, en portant sa poule auprès du Loup. Voyons, dit le destructeur, de brebis; par ma foi, voici une volaille qui me semble grasse et tendre ; ce morceau est trop friand pour un Renard: il conviendra mieux à mon estomac : c'est quelque chose de rare pour moi. Là dessus il croqua la poule. I e pauvre Renard se retira tout honteux, marchant eu am n-e, et baissant •les oreilles, non sans peur ds tenir compagnie à la poule; et il jura de ne plus joindre son dcjetiner à cr 'ui du Loup. Les ruses sans prudence sont quelquefois nuisibles, et rendent toujours méprisables ceux qui s'en servent. FABLE LXXXIV.
Le Paon, VOic, et le Dindon.
UN Paon était près d'une grange, avec une Oie et un Dindon ; ceUx-ci regardaient le Paon d'un œil en=
kurry. approchez-vous de, cowi€ near, joignez, join. déjeûner, breakfast. mien, 7nine. il y a long-temps que nous ne nous sommes vus, ice havc not seen one anothir this long ickile. régalons nous ensemble, Itt usfeast together. aujourd'hui, to-day. y consens, agrée to it. manqua de, icantéd. portant, carrying. auprès, near. voyons, let us see. par ma foi, faith. voici, hère is. volaille, foid. semble, seems. grasse et tendre, /af and tender. morceau, bit. trop friand, îoo dainty. conviendra mieux, icill hetter suit, à, tcith. estomac, stomack, c'est quelque chose de rare, it is somethi.ig rare, là-dessus, thereupon. croqua, ate. se retira, vnthdrew. tout honteux, quitc ashomed. marchant en arrière, going backwards. baissant, letting down. les oreilles, his ears. non, not. peur,/mr. de tenir, of keepivg, jura, sicore, ne plus, no more.
Ruses, cunnings. sont, are. quelquefois, sometimes. nuisibles, hurtful. rendent, render. toujoui's, alicays. méprisables, conttinptible. s'en servent, make use of tlwm.
Fable LXXXIV. Paon, Peacock. Oie, Goose, Dindon, Turkey.
Près, near. grange, barn. regardaient, vicxced. d'un reil envieux, %mth an envions eye. se moquaient
9*i PERRIN'S FABLES.
vieux, et se moquaient de son faste ridicule. Le Paon, sûr de son mérite supérieur, méprisa leur envie basse, et étala ses belles plumes qui les éblouirent. Voyez avec quelle insolence et avec quel orgueil se promène cette créature hautaine, s'écrie le Dindon! Fut-il jamais oiseau aussi vain? Si on voyait le mérite intérieur, les Dindons ont la peau plus blanche que ce vilain Paon. Quelles jambes hideuses, quelles griffes laides, dit l'Oie! Q,uels cris horribles, capables d'épouvanter les hiboux mêmes ! — ■ Il est vrai, ce sont des défauts, répliqua le Paon: vous pouvez mépriser mes jambes et mes cris; mais des critiques tels que vous, raillent en vain: sachez que si mes jambes supportaient L'Oie ou le Dindon, on n'aurait jamais trouvé ces défauts en vous.
Les fautes deviennent visibles dans la beauté; mais c'est te caractère de l'envie, de n'avoir des yeux que pour découvrir et censurer de petits défauts, et d'être insensible à toutes les beautés réelles.
de, mockca. faste ridicule, gaudiness. sûr, sure, méprisa, despised. basse, base, étala, displayed. belles plumes,/ne feathers. éblouirent, dazzled. voyez, see. quel, ichat. orgueil, jpn'rfe. se pvoniène,icalks. hs.ntaiiï'.e, hnughty, s'écrie, exdaims, fut-il jamais, tous there ever. oiseau, bird. aussi vain, so vain, si on voyait le mérite intérieur, were intnnsic merit seen. peau, S/i'M. plus blanche, tchittr. quelles, 2chat. jambes hidsuses, aideous kgs. U.ides gi'itfes, ugly claws. cris horribles, liorrid cries, épouvanter, fngjitentd. mêmes, sveri. hiboux, oidIs. vrai, true. ce sont, those are. défauts, defbcts. pouvez, «mi/. mépriser, despist. de tels, such. critiques, criticks. que, as. raillent, rail, sachez, know. supportaient, did support, on n'am-ait jamais trouve ces défauts, thèse defccts had never beenfound.
Deviennent, ^rozo. visibles, conspicaous. beauté, beauty. de n'avoir des yeux que, to hat-e eyes only. découvrir, diseover. censurer, censure, être, to be. réelles, real.
