FABLE LXXXV

Le Loup et le Cabri.

UN Loup très stupide, (ils ne le sont pas tous,) ayant bon appétit, trouva un Cabri qui s'était égare. Petit ami. dit l'animal carnassier, je vous rencontre très à propos: vous me ferez un bon souper; car je n'ai ni déjeûné ni dîné aujourd'hui, je vous assure. S'il faut que je meure, répliqua le pauvre petit Cabri, de grâce, donnez-moi une chanson auparavant: j'espère que vous ne me refuserez pas cette faveur : c'est la première que je vous aie jamais demandée : j'ai ouï dire que vous étiez un musicien parfait. Le Loup, comme un sot, commença à hurler, au lieu de chanter: à ce bruit le berger accourut avec ses chiens, qui le mirent en fuite. Très bien, dit-il, en s'en allant, je n'ai que ce que je mérite: cela m'apprendra une autre fois à me tenir au métier de boucher, et non pas à faire le musicien.

Connaissez vos talens et votre capacité. Un imbécile ne devrait pas prétendre imiter un homme d'esprit et de génie.

Fable LXXXV. Loup, Wolf. Cabri, Kid.

Fort, very. ne le sont pas tous, are nût ail so. ayant, having. boUj good. trouva, found, s'était égaré, went astray. petit ami, little friend. carnassier, voracious. rencontre, meet. très à propos, very opportunely. me ferez, shall makt me. fort bon souper, very good supper. «ar, for. n'ai déjeûné, hâve neither hreukfastfd. ni dîné, nor dined. aujourd'hui, to-day. s'il faut que je meure, if Tmust die. de grâce, pray. donnez, givp. chanson, song. auparavant, before. espère, hope. ne me refuserez pas, will not refuse me. première, first. ai jamais demandée, hace ever asked. ai ouï dire, henrd. étiez, were. comme, like. sot, fool. commença, began. hurler, howl. au lieu, instead. de chanter, efsinging. bruit, noise, berger, shepherd. accourut, hastcrL éd. chiens, dogs. mirent en fuite, put ta flight. très bien, very well. s'en allant, going aioay. n'ai que ce que, hâve only what. mérite, deserve. cela m'apprendra, that 7cill teach me. une autre fois, another time. à me tenir, ta stick. métier, tradp. boucher, butcher. non pas, not. faire, play.

Connaissez, know. talens, talents, imbécile, simpleton. ne devrait pas, shou]d not. prétendre imiter, prétend to imitate. homme, inan. esprit, wit. génie, genim

U PERRÎN s FABLES.

FABLE LXXXTI.

Le Loup et r Agneau.

"TTN Agneau, buvait paisiblement à un ruisseau: un KJ Loup vint au même endroit, et but beaucoup plus haut : ayant envie de commencer une querelle avec l'Agneau, il lui demanda d'un ton sévère, pourquoi il troublait l'eau? L'innocent xAgneau, surpins d'une accusation si mal fondée, lu: répondit avec une humble soumission, qu'il ne concevait pas comment cela pouvait être. Monsieur, lui dit-il, vous voyez bien que je bois plus bas, que l'eau coule de vous u moi, et que par conséquent je ne peux la troubler. — Maraut, répliqua le Loup, il y a environ six mois que tu pa:lcs mal de moi en mon abssace. — Je n'éiais pas encore né. — «J'est donc ton iVève. — ^Je n'en ai point, sur mon honneur. Le Loup voyant qu'il était inutile de raisonner plus long-temps contre la vérité: Coquin, dit-il, en colère, si ce n'est ni toi, ni ton frère, c'est ton père, et c'est tout un. Là-dessus il saisit le pauvre innocent Agneau, et le mit en pièces.

Fable LXXXVI. Loup, Wolf. Agneau, Lamb,

Buvait, was drinking. paisiblement, •peaceably. misseau, hrook. vint, came, même endroit, same place, but, drank. beaucoup plus haut, much higher. ayant envie, having a mmd. de commencer, to begin. querelle, quarrel. d'un ton sévère, in a severe tone. pourquoi, why. troublait,. tronhled. eau, icater. surpris de, surprised at. si mal, so ilL fondée, groimded. soumission, submission, ne pouvait pas, could not. concevoir, conceive. comment, hoio. cela pouvait être, thai could be voyez bien, set tcell. bois, drink. plus bas, loioer. coule, nms doicn. par conséquent, of course, ne peux, cannot maraut, knave. il y a environ six mo'.s que tu parlas mal de moi, you spoke ill of me abovc half a y ar igo. n'étais pas encore, was not then. né, horp. donc, th^ji. frère, hrothtr. n'en ai point, h.ive none. voyaut, seeing. inutile, to no purpose. de raisonner, to argue, plus longtemps, any longer, contre, aga'nst. vérité, truth. coquin, rascal. colère, passion, ce n'est i/is. ni toi, veithr you. ni ton, nor your. là-dessus, thercupoti. saisit, .i-dzed. pauvre, poor. mit en pièces, tore to pièces.

(duand la malice et la cruauté sont jointes avec le pouvoir, il leur est aisé de trouver des prétextes pour tyranniser l'innocencG et pour exercer toutes sortes d'injustices.

FABLE LXXXVIî.

UAnc et ses Maîtres.

SOUS quelle étoile malheureuse suis-je né, disait un Ane, se plaignai^t à Jupiter ! On me fait lever avant le jour. Je suis plus matineux que les coqs; et pourquoi? Pour porter des choux au marché; belle nécessité d'interrompre mon sommeil ! Jupiter, touché de sa plainte, lui donna .'n autre maître, et l'animal aux longues OT'eilles passa des mains d'un jardinier dans celles d'un corroyem'. Maître Aliboron fut bientôt las de la pesanteur et de la mauvaise odeur des peaux. Je me repens, dit-il, d'avoir quitté mon premier maître: j'attrapais quelquefois une petite feuille de chou qui ne me

Quand, wker,. cruauté, en elfy. sont jointes, arejcmed. pouvoir, pow^r. leur est aisé, is easyforthem. de trouver, to Jind. des prétextes, pretences. tyranniser, tyrannise over. exercer, exercise, sortes, manner.

Fable LXXXVII Ane, Ass. Maîtres, Masters.

Quelle étoile malheureuse, what mi unhappy star. suis-je, «;?> /. né, born. disait, said. se plaignant, cojjiplaining. on me fait lever, they mahe me rise. avant, hefore, jour, day, suis plus matineux, rise earlier. coqs, cocks. pourquoi, ichy. porter, carry. clioux, câblages. marché, marhct. belle, nécessité, irhat need. interrompre, interrnvt. sommeil, slecp. touché de, movtd by. plainte, compîah.t. donna, gave, aux longues oreilles, long eared. passa, passcd. mains, Itands. jardinier, gardener. corroyeur, cîirrier. maître Aliboron, Jack Fibblith. bientôt las, soon tin à. pesanteur, hcariness. mauvaise odeur, bad smell. peux, akws. repens, rcpevt. avoir quitté, my haring quitted. premier, first. attrapais, catched. quelquefois, ■^omHimes. petite feuille de rhou, liftle cabbage^s lenf. ne

96 PERRIN'S FABLEcî.

coûtait rien ; mais à présent je n'ai que des coups, li changea encore une fois de maître, et devint Ane de char= bonnier: autre plainte. Q,uoi donc, dit Jupiter en colère, cet animal-ci me donne plus de mal que dix autres. Allez trouver votre premier maître, ou contentez-vous de celui que vous avez.

On n'est jamais content de sa condition ; la présente, selon nous, est toujours la pire: à force de changer, on se trouve souvent dans le cas de l'Aiie de cette fable.

FABLE LXXXVIIL

U Oiseleur et le Merle.

UN Oiseleur tendait un jour ses filets à côté d'une ^ haie : un Merle, qui était perché sur un arbre, le vit, et eut la curiosité de lui demander ce qu'il faisait. Je bâtis une ville pour les oiseaux, répondit-il: vous voyez ~ que je la pourvois de viande, et de tout ce qui est nécessaire à la vie : ayant dit cela, il alla se cacher derrière la

coûtait rien, cost nothing. à présent, now. n'ai que des coups, hâve only hlows. changea encore une fois, changea once more, devint, hecmne. charbonnier, coalmnn. quoi donc, ichat then. colère, passion, donne, g:ves. plus de ma.}, more work. dix, ten. allez trouver, go to. ou, or. contentez-vous de, le contentcd with. celui, Iiim. avez, hâve.

On n'est jamais content, people are never contentcd. de sa, with tktir. selon, '^xcording to. toujours, always. pire, worst. à force, by dir.t. de chaiiger, of changing. on se trouve souvent, theyfind iliemsdves often. cas, case.

Fable LXXXVIII. Oiseleur, Foider. Merle, Blakbird.

Tendait, was spreading. jour, day. filets, nets, à côté, ly thf: side. haie, hedge. perché, perched. arbre, tree. vit, saw. demander, inquire faisait, was doing. bâtis, huild. ville, city. oiseaux, hirds. voyez, see. pourvois, provide it. de viande, with méat, nécessaire, nccessary. vie, Hfe, ayant dit cela, having said this. alla, departed. f?e cacher/

haie. Le Merle le croyant très sincère, descendit de l'arbre, entra dans la ville, et fut pris. L'homme sortit de sa cachette, et courut pour saisir sa proie. Si c'est là, lui dit le prisonnier, votre bonne foi, votre honnêteté, et la ville que vous bâtissez, vous n'aurez que très peu d'ha- Ijitans. Malheur à moi de vous avoir écouté ! Je suijs la dupe de votre fourberie.

Méfiez-vous des belles paroles et des cajoleries des hommes trompeurs : ils se vantent souvent que les projets qu'ils inventent, sont pour le bien public ; tandis qu'ils ne '^ herchent que leur intérêt particulier.