FABLE VI

Le Renard et les Raisins.

C CERTAIN Renard de Gascogne, quelques-uns disent •' de Normandie, mourant presque de faim, vit des raisins au haut d'une treille : il en auroit volontiers fait un repas ; mais comme il ne pouvoit y atteindre malgré tous ses efforts : Ils sont trop verts, dit-il, en s'en allant ; ils ne sont bons que pour des Goujats.

Nous méprisons souvent une chose, parce qu'il n'est pas en notre pouvoir de l'obtenir.

demeurer, with dwelling. bois, woods. il faut que j'aille vivre, / onust go and live. villes, cities. gens, people. ressemblent, resemble, sont, are. civilisés, civUized. alla, went. s'en repentit, repented. bientôt, soori. pris, taken. enchaîné, chained. moqué, mocked. insulté, insulted.

Fréquentez, keep company vnth. semblables, like. ne sortez pas, dont gG4iwt. sphère, sphère.

Fable VI. Renard, Fox. Raisins, Grapes

Certain, ccrtajj^n. Gascogne, Gascony. quelques-uns disent, soîwe^eo^Ze sar/. "ïîjîorraaadie, Normandy. mourant presque de faim, almost sta{rting. vit, saic. au haut, at the top. treille, vine arbour. en aurOit fait volontiers un repas, tcouldst havc wUlingly vmde a repast of them. comme, as. n'y pouvoit atteindre, coidd not reach them. malgré, jn spite of. efforts, attempts. sont, are. trop verts, too sour. en s'en allant, going away. ne soait bons que, are only good, goujats, blackguards.

Méprisons souvent, often despise. chose, thing. parce qu'il ^ n'est pas, because it is not, pouvoir, porcer de l'obtenir, to '^ ûhtairf if. |

PERRli\'8 FABLES. Il

FABLE VÎL

Les deux Pots.

O'N l'ot de terre et uu Pot d'airain furent un jour enlevés par une grande inondation. Frère, dit le dernier, n'ayez pas peur ; je ne vous ferai point de mal. Oh ! 61oignez-vou3 de moi, je vous prie, répliqua ?e premier ; car s'il arrive que le courant vous jette contre moi, ou qu'il me jette contre vous, nos constitutions sont si différentes, Mlle vous me briserez en mille morceaux. î-a vraie amitié ne peut subsister qu'entre des égaux.

FABLE Vm.

La Brebis et le Buissoii.

UNE Brebis, séparée du troupeau, fut surprise par un orage. Pour se mettre à l'abri de la pluie, elle se lourra dans un Buisson épineux, et y resta jusqu'à ce que ïa pluie eût cessé. Elle eut beaucoup de peine à se dé-

Fable vil Deux Pots, Two Pots

Pot de terre, earthenpot. un pot d'airain, one of brass.mi jour, one day, enlevés, carried aioay. grande inondation, great inunâation. frère, brother. dernier, latter. n'ayez pas peur,' do vot he afraid. ne ferai point de mal, icilldo noharm. éloignezvous de moi, keepfromme. ^vie,pray. premier, /onwer. car, for. s'il arrive, if it îiappens. courant, stream. vous jette contre, dashesyou against. ou, or constitutions, cmrstitutmis. sont, are. si différentes, so différent, briserez, vnll break, en mille morceaux, in a thmisand pièces.

Vraie amitié, true friendship. ne peut, cannât, subsister. subsist. qu'entre des égaux, but beticeen cquals.

Fable VIII. Breois, Sheep. Buisson, Bush.

Séparée, separated. troupeau, flock. surprise, overtaken. «rage, stoYm. se raetti'e à l'abri, shelter herself.iplme, rain. se fourra, crept. épineux, thorny. 'Vesia., remained. jusqu'à ce 'me. fJU. eOc ce??r. oms orer. eut beaucoup de peine à se dé-

barrasser des épines : elle y réussit cependant après plusieurs efforts, et sortit du buisson sans être mouillée ; mais la pauvre bête perdit presque toute sa laine.

On entreprend un procès pour des bagatelles ; et après beaucoup de temps, d'inquiétude, et de soin, on gagne sa cause, et quelquefois en la gagnant on se ruine.