FABLE LX

Le Villageois et la Couleuvre.

ESOPE raconte qu'un Villageois trouva sous une haie une Couleuvre presque morte de froid. Touché de compassion, il la prend, l'emporte chez lui, et l'étend le long du feu. A peine l'animal engourdi sent-il la chaleur, qu'il lève la tête, se repiie, et s'élance sur son bienfaiteur. Oh, oh ! est-ce là ma récompense ? dit le manant. Ingrate ! tu mourras. A ces mots, il prend une bêche, et assomme la bête.

barrasser, ftad much adotoget kerselfrid. ép'mes, tkorns. y réussit cependant, however brought it ahout. après, after. plusieurs efforts, many efforts, sortit, got ont. sans être, withovi being. mouillée, icct. pauvre bête, poor beast. perdit, tost. presque, almost. laine, icool.

On entrepend, people undertake. procès, laïc suit, bagatelle, tnjles. beaucoup de temps, muchtime. inquiétude, mieasiness. soin, care. on gagne sa cause, they carry their caiise. quelquefois, sometmes. gagnant, carrying. se ruine, rvin theniselves.

Fable IX. Villageois, Countryman. Couleuvre, Adder.

Raconte, relates, trouva., found. haie, hedge. presque morte de froid, almost dead with cold. touché de compassion, moved with compassion, prend, takes. emporte chez lui, carries to his Imise. étend, lays. le long du feu, along thefire. à peine, scarcely. animal engourdi, benumbed animal, sent, feels. chaleur, hcat. lève la tête, raise his Iiead. se repiie, ivriggles. s'élance, ruslies. bienfaiteur, benefactor. est-ce là, is this. récompense, retmrd. manant, clown, ingrate, ungratcful icretcfi mourras, shalt die. à ces mots, at thèse words. bêche, spadf assomme, kUls- bête, hea^t-

PEKRÏN'S FABLES. TS

Il y a des ingrats ; mais il ne faut pas pour cela cesser d'être charitable.