FABLE XCII

VAne et le Lion.

LE Lioii se mit un jour en tête d'aller à la chasse ; pour y réussir, il se servit de l'Ane : il le posta dans des broussailles, avec ordre d'épouvanter les bête? de la forêt, par les cris de sa voix qui leur était inconnue, afin qu'il se jetât sur elles dans leur fuite. L'animal aux longues oreilles obéit, et commença, à braire de toute sa force ; par ce stratagème, il remplit de frayeur toutes les bêtes des environs: intimidées par ce nouveau prodige, elles cherchent les sentiers qui leur sont connus : mais au lieu d'éviter le piège, elles tombent entre les griffes du Lion. Lassé de carnage, le roi des animaux rappelle maître Grison, et lui ordonne de se taire. Le Baudet devenu fier de sa prétendue bravoure, s'attribue tout l'honneur de la chasse. Q,ue vous sem.ble du service que

vous a rendu ma voix ? Elle a fait des merveilles, et

j'aurais été effrayé moi-même, si je n'avais su que tu n'es qu'un Ane.

Fable XCIL Ane, Ass. Lion, Lion.

Se mit en tête, took it into his head. d'aller à la chasse, ,fo go a huntiiig. réussir, si.cceed. se servit, made use> posta, posted. des broussailles, a thicket. d'épouvanter, to frighten. bêtes, beosts. cris, crict. voix, voice. inconnue, unknown. afin qu'il se jetât, thoi ht niighi throw himself. fuite, flight. aux longues oreilles, long-ccred. obéit, ohtyed. commença, began. à braire, to bray. de, with. remplit de frayeur, Jilled tcith fear. des environs, of the neighbourhood. intimidées, intimidât d. nouveau prodige, new prO' digy. cherchent, seelc for. sentiers, j aths. connus, known. au lieu de, instead of. éviter, escaping. piège, snare. tombent, fall. entre, into griffes, duvs. lassé, tired.. carnage, slaughter. roi, kihg. animaux, ani.als. rappelle, catls back. maître Grison, masttr Grizzle. ordonne, hids. de se taire, to be silent. baudet, ass. devenu fier, grown proud. prétendue bravoure, pretended bravcry. s'attribue, assumes, chasse, hunting. que vous semble, vjhat do you tldnk. rendu, rendtred. fait des merveilles, do7ie vôonders. aurais été, should hâve becn. effraye moi-même, frightened myself. si je n'avais su, had Inot knmcn. 0* •

MZ PERRIN'S FABLES.

Celui qui vante ses prétendus exploits, sans avoir du courage, trompe ceux qui ne le connaissent pas, et se fait moquer de ceux qui le connaissent.

FABLE XCIIL

VEcho et le Hibou.

TTN Hibou, enflé d'orgueil et de vanité, répétait ses cris \j lugubres à minuit, du creux d'un vieux chêne. D'où provient, dit-il, ce silence qui régne dans ce bois, si ce n'est pour favoriser ma mélodie? Sûrement les bocages sont charmés de ma voix ; et quand je chante, toute la nature écoute. Un Echo répète dans le même instant.— Toute la nature écoute. Le rossignol, continua le Hibou, a usurpé mon droit ; son ramage est musical, il est vrai ; mais le mien est beaucoup plus doux. L'Echo répète encore.— Est beaucoup plus doux. Excité par ce fantôme, le Hibou, au lever du soleil, mêla ses cris lugubres à l'harmonie des autres oiseaux: mais dégoûtés de son bruit, ils le chassèrent unanimement de leur société, et continuent encore aie poursuivre partout où il paraît : de sorte

Vante, cries up. sans avoir, toithout having. trompe, deceives. ne connaissent pas, do notknow. se fait moquer, makes himself ridiculous. le connaissent, do.

Fable XCIH. Echo, Echo. Hibou, OwL

Enflé d'orgueil, puffed up with pride. répétait, tcas repeating. cris lugubres, moumful screams. à minuit, at midnight. creux, holluw. vieux chêne, old oak. d'où provient, whence proceeds. régne, reigns. bois, woods. si ce n'est, unless it be. favoriser, faveur, sûrement, surely. bocages, graves, sont charmés, are charmed de, îcith. voix, voice. quand, when. chante, sing. écoute, lisUns. répète, repeats. dans le même instant, immediately. rossignol, nigïitingiile. usurpé, nsurped. droit, right. ramage, note, vrai, true. le mien, mine, beaucoup plus doux, far sweeter. encore, again. excité, roused. au lever, at ike rising. soleil, sun. mêla, mingled. à, with. oiseaux, birds. dégoûtés, diS' gusted. de, with. bruit, noise, chassèrent, drme. unanimement, unanimously. continuent encore, still continue, poursuivre, pursue. partout où, tchtrever. parait, afpears. de.

FERRIN'S FABLEfe*. lôil

que pour se mettre à Tabri de leurs poursuites, iî fuit la îumière, et se plaît dans les ténèbres.

Les hommes vains et orgueilleas pensent que leurs perfections imaginaires soat le sujet de l'admiration des autres. et que leurs propres flatteries-sont la voix de la renommée..