FABLE XCV

Le Dogue et le Lovp.

N Loup maigre et à moitié mort de faim, rencontra.^ près d'un bois, un Dogue gros, gras, et bien nourri/

harks. fi-Byenr, frigkt. saisit, seizes. prenez la fuite, take flight. comme si, as if. à vos trousses, upon your heels. dites, say. très-vrai, very true. me le suis dit, hâve said so. moi-même,, ntyself. plus de mille fois, more than a tfiou'

sand finies, néanmoins, yet. quelque que je prenne.

zokattver I may fafee. n'entends pas plutôt, no sooner htar. voix, roice. chien, fiound. tremble de tous mes membres, ail viy limbs tremble, suis obligé, am oUigtd. malgré, in spite qf. force, strength. prendre la fuite, take flight. me cacher, hide myself. où, where. puis, can.

Ne guérissent pas, do not cure, il y a beaucoup de poltrons, there are many coivards. prétendent êtpe, prétend to be. quand, wheu. hors, out. manque, fails. poltronnerie, coioardict. d'autant plus, so much the more.. veut se cacher, icants to hide itsetf. bravoure, bravery.

Fable XCV. Dogue, Mastiff. Loup, Wolf.

Maigre et à moitié mort de faim, lean and half starved. rencontra, met. près de, near. bois, icood, dogue gros, ■zr&s. et bien nourri, big., flump, JceU fed mastif.

iOomment, dit le Loup, vous avez très-bonne mine je n'ai jamais vu, je vous assure, de créature aussi bien faite î mais comment cela se fait il, je vous prie, que vous viviez mieux que moi? Je puis dire sans vanité que je me hasarde cinquante fois plus que vous : et cependant je meurs presque de faim. Il ne tient qu'à vous, répondit le Chien, de vivre comme moi: faites ce que je fais.-~

Qu'est-ce que c'est ? Seulement garder la maison de

nuit. De tout mou cœur : je quitterai les bois où je

mène une vie dure et misérable, toujours exposé aux injures du temps, et où souvent je ne trouve rien à manger. Eh bien! suivez moi. Chemin faisant, la Loup aperçut que le cou du Chien était pelé. Que vois je? qu'avez

vous au cou? Oh! ce n'est rien. Mais encore, de

grâce. Cela vient peut-être du collier dont je suis

attaché. Allons. Avançons. Q,u'avez-vous ? Non,

répliqua le Loup, gardez tout votre bonheur pour vousje préfère la liberté d'aller, et de me promener où et quand il me plaît, à la bonne ehère que vous faites et au collier dont vous êtes attaché.

comment, funo, avez très-bonne mine, look extremely loeU. n'ai jamais vu, never sato. aussi bien faite, so well shaped. cela se fait-il, cornes it ahovJt. viviez mieux,^ livt better, puis dire, may say. me hasarde, venture.- cinquante fois plus, fifty timts more, cependant, yd. meurs presque de faim, am <ilinost perishing with hunger, ne tient qu'à vous, is inyour oivii power. de vivre, ta live. {aites, do. qu'est-ce que c'est, what is it. seulement, only. garder, ta guard. maison, house. de nuit, at night. de, ^B^th. cœur, heart. quitterai, wiU quit. où, where. mène, lead. vie dure. kard lift, toujours exposé, always exposed. tems, weather. souvent, qften. ne trouve vien,Jindnothing. à manger, f<? eat. eh-bien, well. suivez, fàtlow. chemin faisant, on tkeway. aperçut, perceived. cou, «ecA:, pelé, ftaW. vois-je, do I see, rien, nothing. encore, yet. de grâce, / beg. cela vient, that cornes, peut-être, pcrhaps. collier, coUar. dont, toith which. suis attaché, am tied. allons, come. avançons, go on. qu'avez-vous, what is tJie matter withyou. gardez, keep. bonheur, kappiness. préfère, prefer. d'aller, to go. me promener, takb a walk. où et quand il me plait, wJiere and ichen J phctse. bonne chère, good cfKtr. faite?. m(rkç.

Soyez content de. votre sort ; et ne sacrifiez jamais un plus grand bien à un moindre.

FABLE CXVî.

Les Deux Anes.

DEUX Anes, chargés chacun de deux paniers, allaient lentement au marché. Ponr se désennuyer en chemin ils entrèrent en conversation comme des gens d'esprit et de bon sens. Maître Aliboron dit à son camarade Grison : Frère, ne trouvez-vous pas que les hommes sont de grands fous, et très-injustes? Ils profanent notre nom respectable, et traitent d'âne quiconque est ignorant, sot; ou stupide ; ils sont très-plaisants, vraiment, de prétendre exceller au-dessus de nous. Race stupide ! leurs meilleurs orateurs ne sont que des bi'ailleurs en comparaison de votre voix et de votre rhétorique. Vous m'entendez, dit maître Aliboron : Je vous entends très-bien, répondit maître Grison. dressant les oreilles: je puis vous rendre la même justice, et vous faire le même compliment ; c'est vous qui avez la voix belle et mélodieuse :

Soyez content, be contented. sort, lot. ne sacrifiez jamais, never sacrifice. ^\us ^raxid bien, greater good- moindre, /c556r one.

Fable XC VL Deux Anes, Two Asses.

Chargés chacun, each loaded. de, with. paniers, hampers. allaient, îcent. lentement sloicly. marché, market. se désennuyer, divert thmsdves. chemin, way. entrèi-ent, entered. comme.^ like. gens, peeple. esprit, icit. bon sens, good sensé, maître Aliboron, Jach FibblishJ camarade, comrade. Grison, Grizzle. frère, brother. ne trouvez-vous pas, do you notjind. hommes, mm grands fous, great fools. très injustes, verij -unjust. profanent, profane, nom, name. traitent de, call. quiconque, whoever. sot, fool, sont très plaisans, «re very phasant, vraiment, truly. prétendre exceller au d(\ssns-de, prétend to excel. meilleurs orateurs, hest orators. \-- sont que, are tuf. brailleurs, bawlers. comparaison, companso7i. voix, voice. entendez, undersUmd. très bien, very well. dressant les oreilles, pricking '-■p his ears. puis rendre, canrender. même, same fa.\vp.mnîf.e,..

PERRIN'S FABLEtJ. 107

le ramage du rossignol n'est rien en comparaison du vôtre ; vous surpassez Gabrielli. Ainsi les deux Baudets se louaient, et se complimentaient sur l'excellence et la supériorité de leurs taiens.

La même chose arrive parmi les hommes: et il est très commun de voir deux sots se donner n>utuellement dès louanges, qu'ils méritent autant que les deux Anes de cette fable -

FABLE XCVïL

Jte Chat,- les Souris, et le vieux Rat.

UI^ Chat, le fléau des Rats, avait dans sa vie croqué beaucoup de Souris : celles qui l'estaient, n'osaient sortir de leurs trous, de peur de devenir sa proie. Raton savait que si les choses restaient dans cet état, il manquerait de provisions ; après une mûre délibération, il résolut d'avoir recours à un stratagème: pour cet effet il contrefit le mort,. en se couchant tout de son long à terre, et étendant

belle, ^ne. mélodieuse, melodions. ramage, warbling. rossignol, nighiingale. n'est rien, is Jiothing. votre, yonrs. surpassez, surpass. ainsi, thus. se louaient, praised themselves. baudets, asses. se complimentaient, complimented one anothcr.

Chose, thing. arrive, happens. parmi, among. hommes, Dicn. très commun, very common. voir, see. se donner mu-

u' lieaient, gives thnnselvts mutually. louanges, praises>

acritent, deserve. autant, as much.

î AELE CXVIL Chat, Cat. Souris, Mice. Vieux Rat, Old Rat.

ï'iéau, scourge. vie, life. croqné, eaten. beaucoup de,

nany. restaient, remnned. n'osaient sortir, diirst not go

oiit. trous, haies, de peur, /or fear. de devenir, of becoming.

uroie, prey. Raton, Grimalkin. savait, knew. choses,

'hiiigs. état, situation, manquerait, shouldbe in want. mûre,

.'.iture. résolut, resolved. avoir recours, hâve recourse.

't, purpose contrefit le morl, pretended to ue dead. se

n liant laying himself. tout de son long, ail along. à

'. vpon the ground. étendant, sireîching. quatre

108 PERRIN'S FABLLB.

ses quatre pattes et sa queue. Les Souris, surprises de voir leur ennemi dans cet état, mettent le nez hors de leurs trous, montrent un peu la tête, puis rentrent, puis resortent et avancent quatre pas: quand Ronge-maille, vieux routier qui savait plus d'un tour, et qui avait même perdu une patte et sa queue en se sauvant d'une ratière, voyant le danger où étaient les Souris par leur curiosité, s'écria : Mes cnfans, je tremble pour votre sûreté ; n'approchez pas plus près. Ce Chat que vous croyez mort, est aussi vivant que vous et moi : c'est un piège qu'il vous tend, sur mon honneur : au moins ne peut-il y avoir de mal à ne pas vous exposer; rentrez donc vite dans vos trous, et souvenez-vous de cette maxime, que la précaution est mère de la sûreté.