FABLE XCVIII

La Rose et le Papillon.

N beau Papillon poudré faisait l'amour à une belle

Rose qui étalait ses charmes dans un parterre; ils s'aimèrent bientôt l'un l'autre, et se jurèrent mutuelpattes, foîir paws. queue, tail. surprises, eurprised. voir, nce. mettent, put. nez, nose. hors, ont. trous, holes. montrent, show, un peu, a little. lête, liead. puis, then. rentrent, enter again. resortent, go ont again. avancent, advance. quatre pas, four steps. quand, when. Ronge-maille, Squire Nibble. vieux routier, of mvch expérience, savait, ïinew. plus de, more than. tour, trick. même perdu, even lost. se sauvant, getting oui. ratière, trop, voyant, seeing. où, in which. s'écria, cried out. enfans, children. sûreté, safety. n'approchez pas plus près, do not go nearer. croyez mort, think dead. aussi vivant, as living. piège, snare. tend, lays. au moins, at téast. ne peut-il y avoir de mal, there can le no harm. à ne pas exposer, in not exposing. rentrez, enteragain. donc, then. vite, quickly. souvenez-vous de, rtmemhcr. précaution, caution, mère, parent, sûreté, safety.

Fable XCVIIL Rose, Rose. Papillon, Butterfly.

Beau, fine, poudré, powdered. fesait l'amour, made love. étalait, expanded. parterre, flower gardcn. s'aimèrent bientôt l'un l'autre, soon loved one anoîher. se jurèrent mu-

PËRRIN'S FABLEfe. m

lemeht une fidélité éternelle. Je suis tout à vous, dît l'un 3 et moi, je n'aimerai jamais que vous, dit l'autre. Le Papillon, pleinement satisfait des promesses de sa maîtresse, prît congé d'elle, et ne revint que vers midi. Quoi! dit la Rose, quand elle le vit approcher, est-ce là cette passion ardente que vous m'avez vouée ? Est-elle si tôt éteinte ? Il y a un siècle que je ne vous ai vu (il n'y avait que trois ou quatre heures;^ mais je ne m'en étonne pas, car j'ai observé que vous taisiez la cour à toutes les fleurs du jar= dtn. Petite coquette, répliqua le Papillon, il vous convient bien, vraiment, de me reprocher mes galanteries ; je ne fais que copier l'exemple que vous m'avez, donné; car, pour ne pas parler de la satisfaction avec laquelle vous avez reçu les embrassades du vent, ne vous ai-je pas vu montrer vos charmes a l'abeille, à la mouche, à la guêpe, même à l'araignée, en un mot à chaque petit insecte qui s'est présenté à votre vue. Ma chèse, petite amie, si vous voulez être coquette, ne soyez pas surprise de me trouver inconstant.

tuellement, mutually avoiced, tout à vous, wholly yours, n'aimerai jamais que, shttll necer love but. pleinement satisfait, /u% satisfied witk. promesses, promises, maîtresse, mistress. prit congé, took leave. ne revint, <fi<^ nol return again. que vers midi, till about noon. quoi, what. quand, wken. vit, saw, approcher, approaching. est-ce là, is that. avez vouée, liave vowed. si tôt éteinte, so soon extinguislicd. il y à un siècle, it is an âge. que, since. vu, SGcn. il n'y avait que, it was only. heures, hours. m'en étonne pas, wonder not at it. car, for. faisiez la cour à, courtcd. toutes les fleurs, every flower. jardin, garden. petite, little. convient bien, wellbecomes. vraiment, truly. re- I j)rocher, rtproach icith. ne fais que copier, only copy, I m'avez donné, hâve setmt. car, for. pour ne pas parler, s not to speak. reçu, reccired. embrassades, embraces. vent, î idnd. ne vous ai-je pas vu, did I not see you. montrer, j ihomng. abeille, bee. mouche, fly. guêpe, wasp. même, 7iay. araignée, spider. mot, Word, chaque petit, every liitle. ; s'est présenté, presented itself. vue, sigM. chère, dear. amie, -

I /nenrf. voulez être, will 6e. ne soyez pas surprise, èeîM^^ il surprised. de me trouver, atjinding,