FABLE XCIX
La 3Iouche et la Fourmi
UNE Mouche et une Fourmi disputaient un jour sur l'excellence de leur condition. O Jupiter, dit la première, est-il possible que l'amour-propre aveugle les gens, au point qu'un animal vil et rampant ose se comparera la fille du soleil! Mais, ma petite mignonne, ditesmoi, je vous prie, vous placez-vous jamais sur la tête d'un Koi,.ou d'un Empereur ? Vous asseyez-vous à leur table ? Fréquentez-vous leur palais ? Je fais tout cela, et mille autres choses que toute votre race ne peut faire. Vous avez raison, commère, répondit froidement la Fourmi, je ne fréquente point les palais, je ne me place point sur la tète des Empereurs, ni des Rois, je ne m'assieds pas à leur table; mais de grâce, dites-moi à votre tour, ma princesse, que déviendrez-vous en hiver? Vous mourrez de
Ne devrions pas donner, sh^uld not give. autres, oiherg. reprocher, reproached wUH. mêmes àé{a.\its,sarrnifailing:s. trouvons, Jind.
Fable XCIX, Mouche, F%. Fourmi, ^72f.
Disputaient, tccre dlsputing. amour-propre, seJf-iov£. aveugle tellement les gens, blinds pcople in such a manner. vil et rampant, vile and creeping. ose, dures, se comparer, to compare himsdf. fille, daughtei . soleil, sun. petite mignonne, litth dnrling, dites, tell, vous placez-vous jamais, do you ever place yourseif. tête, head. roi, kmg. vous asseyez-vous, do you sii. fréquentez-vous, do you fréquent. palais, palaces, fais, do. cela, that. mille, a tkousaiid. choses, things. ne peut faire, cannol do. axez raison, are in th& right. commère, gossip. froidement, coldly. de grâce, pray, dites, iell. à, in. tour, turn, princesse, princess. que deviendrea-vc^j tcha^ wiUbcœme of you. hiver, winter. xaourre?,
PERRIN s FABLES. llî
faim, de froid, de langueur et de misère: au lieu que moi, je me reposerai après mes travaux : je vivrai dans l'abondance, sans mélancolie. Adieu, fille du soleil ; allez à la cour, et laissez-moi faire mon ouvrage.
Quand la vanité est jointe à la sottise et à la pauvreté, elle rend l'homme ridicule et méprisable : c'est la condition de la Mouche. Une honnête médiocrité, avec contentement, est l'état le plus heureux ; c'est celui de la Fourmi.
