FABLE C

L' Ours et le Taureau^

UN Ours, élevé dans les déserts sauvages de la Sibérie, eut envie de voir le monde : il était curieux ; chose assez rare parmi les Ours. Dans ses voyages, il fit plusieurs réflexions curieuses et importantes sur le gouvernement des diflFérens royaumes et des différentes républiques : le résultat fut qu'aucun pays dans l'univers n'égalait le sien ,

shall die. de faim, with hunger, froid, cold. langueur, Jaintness. au lieu que, tchereas. me reposerai, shallrest myself. après, aftrr. travaux, labours, vivrai, skall lire, abondance. plenty. allez, go. cour, court, laissez, ht. faire, do. ouvrage, work.

Quand, ichen. jointe, joined. sottise, folli/. rend, renders. homme, mrn. méprisable, contemptible. état le plus heureux^ the Itappiest state. celui, that.

Fable C. Ours, Bear. Taureau, Bull

Elevé, hred. déserts sauvages, savage déserts. Sibérie, Siheria. eut envie, hod a mind. voir, see. monde, world. chose, thing. assez rare, rare enovgh. parmi, among. voyages, Iravcïs. fit, made. plusieurs curieuses et importantes, several curious and important, royaumes, kingdoms. résultet, rcsidt. aucun pays, no covntry. univers, universe. n'égarait le sien. î/n?» eannl ta kis mcn. sagesse, tdsdopi.

11g FERRÎN s FABLES.

pour la perfection du gouvernement, et pour îa sagesse des lois. Les bois de la Sibérie lui semblaient plus beaux et plus charmans que les forêts des plus belles contrées de l'Europe : il était imbécille sans doute ; mais n'importe, tous les ours le sont. Un jour il vit dans une prairie un troupeau de vaches, (iuels animaux, dit-il ! qu'ils sont maigres ! , Les vaches de Sibérie sont beaucoup plus

grosses et plus grasses. Tais-toi, animal ignorant et

stupide, lui dit un taureau en colère, les veaux de ce paysci sont plus gros que les bœufs du tien. Il n'y a qu'un ours qui puisse avoir la présomption, de préférer les forêts de la Sibérieà ce pays fertile et agréable que nous habitons. C'est une sotte vanité mais très-commune, de préférer sa patrie à toute autre. Un homme qui a dessein de voir le monde, et de tirer quelque avantage de ses voyages, doit être exempt de partialité et de préjugés contre les au= très nations.

FABLE CIo

LeJlenard dupé.

ITN Renard afFamé aperçut une poule qui ramassoit J des vers au pied d'un arbre; il allait se jeter sur

lois, laws. semblaient, seemed. plus hewi%, Jiner. plus char» mans, more charming. bois, woods. plus belles, finest, imbécille, silly. doute, douht. n'importe, no malter, vit, saw, prairie, meadow. troupeau, herd. vaches, cows. quels animaux, uhat animais, qu'ils sont maigres, how lean they are. sont, are. beaucoup plus grosses, a great deal bigger. plus grasses, fatter. tais-toi, hold yonr longue, colère, passion, veaux, calves. pays-ci, oountry. bœufs, oxen. tien.. yours. il n'y a que, thtre is but. puisse avoir, can hâve. tant de, so much. préférer, prefer. habitons, inhabit.

Fable CL Renard, Fox. dui)é,duped.

Affamé, famished. aperçut, spied. poule, hen. ramassoit, icas picking vp. vers, worms. au pied, at the foot. arbre, fref. allait se jeter, was just going to flvng

PERRÏN'S FABLE:^, liB

Vile, quand il entendit le bruit d'nn tambour suspendu u l'arbre, et que les branches, agitées par la violence àv vent, faisaient mouvoir. Oh ! oh ! dit maître Renard, levant la tête: Etes-vous là? Je suis à vous tout-à-l'heure. Qui que vous soyez, par le bruit que vous faites, vous devez avoir plus de chair qu'une poule ; c'est un repas très-ordinaire ; j'en ai tant mangé que j'en suis dégoûte depuis longtemps; vous me dédommagerez des mauvais repas que j'ai faits; par ma foi, je vous trouve très à propos. Ayant dit cela, il grimpe sur l'arbre, et la poule s'enluit, très-aise d'avoir échappé à un danger aussi imminent. Le Renard affamé saisit sa proie, et travaille des griffes et des dents ; mais quelle fut sa surprise, quand il vit que le tambour était creux et %-ide, et qu'il n'y trouvait que de l'air au lieu de chair. Poussant un profond soupir: Malheureux que je ?uis, s'écri8.-t-il; quel morceau délicat j'ai perdu pour de i'air, du ^ide et du bruit !

L'homme prudent ne doit pas quitter la réalité pour des apparences. Ce qui fait le plus de bruit, n'est pas toujours le plus solide, ni le plus avantageux.

himself. quand, when. entendit, heard. bvuW, noise, suspendu^ hanging. agitées, agitatcd. vent, icind. faisaient mouvoir, moved. levant la tète, holding uphishtud. là, thert. suis, vÀll he. à, U'itk, tout-à-l'heure, by andby. qui qUe, whoever. soyez, be. faites, TOa/.e. devez avoir, imisthave. plus de chair, ///orc ûesh. très ordinaire, Tc.ryo:dinrry. tant mangé, eat sa viany. dégoûté, disgusted. depuis long-temps, a long time since. vous^ dédommagerez, you zcill make amenas, des mauvais repas, forthe bad meals. faits, madt . par ma iol.faith trouve, ^«é?. très à propos, ren/S' asoî2c6/î/. ayant, /«Gurz^. cela, f/wi. grimpe , climbs. s^ enfuit, takes flight. très aise, veryglad. d'avoir, ofhaving. échappé, escaped. d'un danger aussi imminent, sa immi' Tientadanger. saisit, seizes proie, yrey. travaille,/a//s to icork. desgriffes, icith claies, dents, tetth. quelle, what. quand, wlien. vit,sa«5 cxeM%, hoUoic.xi'yiYo\jiVB\t(\\ieJoxmdnotliinginithut. de l'air, air. au lieu, instead. poussant Jetching . profond soupir, deep sigh. malheureux que je suis, unh- ppy me. s'écria, exdaimed.moTcea.n,7norsel.n'a.iYia.s,havenot: du\ide, eyuptiness. L'homme, a mon. ne doit pas quitter, must not quit. fait, is. plus de bruit, most noisy. n'est pas toujours, w not /ri- ."/«rî/s. ni, no7<

PERRIN'S FABLEt