FABLE CIL

Le Singe et le Léopard j

E Singe et le Léopard, comme deux charlatans, avaient chacun leur affiche au coin d'une grande rue. £16 Léopard disait : Messieurs, je ne me vante pas d'être bouffon comme mon voisin : mais ma gloire et mon mérite sont connus en tous lieux : la cour et la ville ont admiré la beauté de mon corps : examinez ma peau ; elle est très-bien marquetée. Entrez, Messieurs, vous n'avez jamais vu une si belle bigarrure. Les dames, après ma mort, se disputeront l'honneur d'avoir un manchon de ma peau. Le Singe, placé vis-à-vis, répliquait : N'écoutez pas mon voisin ? c'est un imposteur, un animal stupide et grossier ; il n'a pas un grain d'esprit ni. de jugement; en un mot, ce n'est qu'un Léopard; il est marqueté, il est vrai: mais c'est là tout son mérite. La diversité dont il se vante tant, moi je l'ai dans l'esprit. Mon aïeul était Singe du pape: je sais imiter toutes ses singeî'ies : je sais danser, sauter, cabrioler. Entrez, Messieurs^ vous verrez tout cela pour quatre sous : si vous n'êtes pas «ontens, on vous rendra votre argent à la porte. Fagotin

Fable CIL Singe, Ape. Léopard, Léopard.

Comme, like. deux charlatans, two quacks. chacun? cach. affiche, bill. au coin, at the corner, grande rue, great Street, messieurs, gentlemen, ne me vante pas, boast notd'être bouffon, ofheing a buffoon. voisin, neighbour. gloire, glory. connus, known. lieu, place, cour, court, ville, city. admiré, admireâ.. corps, hody. peau, sldn. très-bien marquetée, very well spotted. entrez, walk in. n'avez jamais vu, never saw. si belle bigarrure, so fine a variety of colours. dames, ladies. après, after. mort, death. se disputeront, will contend for. manchon, muff. placé vis-à-vis, placed over against. n'écoutez pas, do not listen to. grossier, clownish. esprit, wit. vrai, true. dont, of which. se vante tant, boast so much. esprit, mi7id. aïeul, grandfather. pape, pope, sais imiter, can imitate. singeries, apish tricks. danser, dance. sauter, jwmp. cabrioler, caper. verrez, shall see. cela, that. quatre sous, a groat. contens, contented. on rendra votre argent, your money shall be returned. H5orte. door. Fagotin, Pug. beaucoup de monde, a.

PERRIN'S FABLEè-= 115

-ttm beaucoup de monde : personne ne parut mécontent d'avoir vu la diversité de ses tours de souplesse.

Il y a beaucoup de gens dans le monde, dont tout le mérite ne consiste que dans les apparences. Ce n'est pas dans l'habillement que la diversité doit plaire, c'est dans l'esprit,

FABLE cm.

Le Faucon et le Poulet.

DE tous les animaux que j'ai jamais connus, dit un Fau» con à un Poulet, vous êtes certainementle plus ingrato Quelle ingratitude, demanda le dernier, avez-vous jamais observée en moi? — Peut-il y en avoir une plus grande, que celle dont vous êtes coupable à l'égard des hommes? Pendant le jour ils vous nourrissent de grains; pendant la nuit ils vous donnent une place convenable où vous pou= vez vous jucher, et où vous êtes à l'abri des injures du temps: malgré tout ces soins, quand ils veulent vous attraper, vous oubliez toutes leurs bontés à votre égard, et

great many people. personne, nobody. ne parut mécontent seemed discontented. d'avoir vu, ïcith having seen, tours de souplesse, /ecrts 0/ actmïy.

Il y a beaucoup de gens, tîierc are a great many people. monde, world. dont, tchose. ne consiste que, consists only. apparences, appearances. habillement, dress. doit plaire, ought to phase, esprit, mind.

Fable CIII. Faucon, Falcûn. Poulet, Chichen. Animaux, animais, ai jamais connus, ever knew. cer tainement, certainhj. le plus ingrat, the most nngratefal. avez, hâve, jamais observée, ever observed. peut-il y en avoir, can there be. plus grande, greater. premier, former. celle dont, that of which. coupable, guïlty. à l'égard des hommes, in regard to men. pendant le jour, by day. nourrissent, feed. de, with. nuit, night. donnent, give, convenable, convenient. où, where. pouvez, can. vous jucher. roost. à l'abri, sheltered. injures, injuries, temps, weather. malgré, notwithstanding. soins, cares. quand, tchen. veulent, want. attraper, to catch, oubliez, forget. bontép^

116 PERRÎN'S FABLES.

vous vous efforcez lâchement d'échapper aux mains de ceux qui vous nourrissent et qui vous logent; c'est ce que je ne fais jamais, moi qui suis une créature sauvage, un oiseau de proie, et qui ne leur ai aucune obligation. Aux moindres caresses qu'ils me font, je m'apprivoise, je me

laisse prendre, et je mange sur leurs mains. Tout ce

que vous dites est très-vrai; mais je vois que vous ne savez pas la raison qui me fait fuir. Vous n'avez jamais \ai de Faucon en broche : mais moi j'y ai vu mille Poulets. Les caresses extérieurs ne sont pas toujours une preuve de l'amitié que l'on a pour quelqu'un. Le fourbe, sous une ■ apparence pleine d'amitié ou de générosité, cache quelquefois l'âme la plus noire : il ne cherche que son propre i ntérêt.