FABLE CIV
La Tortue et les deux Canard s r
NE Tortue, lasse d'être toujours enfermée dans son écaille, prit la résolution de voyager pour voir dif-
IJ
goodness. à votre égard, to you. vous efforcez lâchement, baseiy tndeavour. d'échapper aux mains, notto fall info the hands. logent, lodge. ne fais jamais, never do. sauvage^ wild. oheai\i,iird. proie, prey. ne leur ai aucune obligation, tim no toay ohliged to thtm. aux moindres, upon the hast. font, vtfike. m'apprivoise, grow tame. me laisse prendre, suffer myself to be taken. mange, eat. mains, hands. dites, say. très-vrai, vfry true. vois, see. ne savez pas, do not know. fait, mi'lies. (mr,fly n'avez jamais vu, never saic. en broche, upon the spit. vu, scen. mille, a thousand.
Extérieurs, outward. ne sont pas toujours, are not al- 7Days. preuve, proof. a.m\iié,friendship. l'on a, people havc. (}uelqu'un, somebody. fourbe, chtat. apparence, appearance. pleine, fall. cache quelquefois, sometimes conceals. l'âme la plus noire, tliehlackesl soûl, ne recherche q\ie,only minds. propre, oicn.
Fable CIV. Tortue, Tortoise. deux Canards, two Ducks.
Lasse, weary. d'être, of being. toujours, always. enfermée, shut îcp. écaille, shell. prit. took. voyager, travtL
PERRIN'S FABLEg. iir
férens pays, et pour connaître les mœurs des habitans; elle communiqua son dessein à deux Canards. Commère, lui dirent-ils, nous pouvons vous satisfaire : nous vous porterons par l'air en Amérique : vous vendez dans votre passage plusieurs royaumes et plusieurs républiques ; vous pourrez remarquer les mœurs des différens peuples qui les habitent. Que faut-il que je fasse? — Vous n'avez qu'à tenir ce bâton par le milieu dans votre bouche, et nous en prendrons chacun un bout. — De tout mon cœur: cela me paraît trèsaisé. — Gardez-vous bien de lâcher prise. — Ne craignez pas, j'y prendrai garde. — Tenez bien le bâton. — ^Je le tiens, partons. IJs partent, Tortue, Canards, et bâton. Ils n'eurent pas volé très haut, qu'un corbeau, rencontrant les voyageurs, demanda aux Canards ce qu'ils portaient. La reine des tortues. La reine des tortues ! Vraiment oui, je la suis, répliqua le sot animal. En répliquant, elle lâcha le bâton ", et tombant sur une pierre pointue, elle fut mise en pièces.
On ne devrait jamais entreprendre des choses au-dessus de ses forces.
voir, see. pays, countries. connaître, know. mœurs, man» ners. habitans, inhabitants, communiqua, communicated. . dessein, design, commère, gossip. pouvons, can. satisfaire, satisfy. nous porterons, we will carry. vous verrez, you icill see, plusieurs royaumes, seveî^al kingdoms. pourrez^ V3ill be able. remarquer, to remark, peuples, people. habitent, inhabit, faut-il que je fasse, must 1 do. n'avez qu'à prendre, need only take. milieu, middle. bâton, pôle, à la bouche, in your mouth. nous prendrons, wé'lltake, chacun, each. bout, end. de, with. cœur, heart. cela, that. paraît, see/ns. très-aisé, very easy. gardez-vous bien, be sure, de lâcher prise, not to let go your hold- ne craignez pas, /ecr iiot. j'y prendrai garde, l'il bs sure, tenez bien, hold welL partons, let us set out. n'eurent pas volé, had not flown. très haut, very high. que, iohen. corbeau, ravtn. rencontrant, meeting, voyageurs, travdlers. portaient, carried. reine, queen. vraiment oui, truly yes. sot, silly. suis, am. répliquant, replying. lâcha, Zef^o, tombant, /afew^. pierre pointue, sharp stonc. mise en pièces, dashéd to pièces.
On ne devrait jamais entreprendre, one never should underlake. choses, things. au-dessus de. above. ses forces rne's: strength.
îiS PERRIN'S FABLES
