FABLE CV

Le Chat sauvage et le Renard.

UN Chat sauvage et un Renard se rencontrèrent dans un bois: Compère, dit le dernier au premier, je suis charmé de vous rencontrer: il y a long-temps que je ne vous ai vu. Vous cherchez sans doute en déjeûner: si vous voulez, nous serons associés, et nous partagerons la

proie. De tout mon cœur, répondit le Chat sauvage,

je fis hier un très-mauvais souper, et je vous assure que j'aurais besoin de faire un bon déjeûner : allons. Les deux associés partent, et chemin faisant ils entrent en conversation. Maître Renard, animal qui n'est pas le moins vain, commence à étaler ses belles qualités. Je suis le plus rusé de tous les animaux: quand j'ai envie d'une poule, il faut qu'elle soit très- fine pour m'échapper : j'en ai mangé beaucoup en ma vie, et des coqs aussi. Je me ris des pièges; j'ai plus de mille finesses pour les éviter. Mille, dit Ruminagrobis! je vous en félicite: je n'en ai pas tant, moi; mais j'ai de bonnes griffes qui me

Fable CV. Chat sauvage, tcild Cat. Renard, Fox. Se rencontrèrent, met one another. bois, wood. compère, compeer. dernier, latter. premier, former, suis charmé, am ov^rjoyed. rencontrer, meet. il y a long-temps que je ne vous ai vu, l hâve net seen you this longwhile. cherchez, look for. doute, doubt. déjeûner, breakfast. voulez, cire will'mg. serons associés, shall be partners. partagerons, shall share. proie, prey. de, with. cœur, heart. fis hier, mode yestfrdny. très-mauvais souper, very bad supper. voudrais faire, tcould eat. bon déjeûner, good breakfast. allons, iet us go. partent, set oui. chemin faisant, as ihey tcent along. entrent, enter, maître Renard, master Reynard. n'est pas, is not. moins vain, least vain. commence, begins. étaler, display.' belles, jîwe. plus rusé. most cunning. quand, when. ai envie d'une, long after. poule, htn. il faut qu'elle soit très-fine, sfie must needs be very shy. échapper, escape. mangé, cal. beaucoup, many. vie, Iff. coqs aussi, cocks too. me ris des pièges, laugh at snarcs. plus de mille finesses, more tkan a thousand tricks. éviter, avoid. Ruminagrobis, Grimnlkin. vous en félicite, '"^shyon joy. n'en ai pas tant, hâve not so many. honnç'^

PEREIN'S FABLES. 119

suffisent pour me tirer de toutes sortes d'embarras. Le Renard allait répliquer ; mais il n'en eut pas le temps : ils virent tout à coup plusieurs chiens qui venaient se jeter sur eux. Cousin, dit le matou, vous n'avez point de temps à perdre: tirez de votre cervelle vos raille finesses: pour moi, voici la mienne. Dans l'instant Ruminagrobiè grimpa sur un arbre, où il demeura en sûreté : l'autre fut pris et dévoré par les chiens, malgré toutes ses finesses.

La meilleure de toutes les finesses est d'avoir assez -l'habileté pour éviter les embûches de ses ennemis.

FABLE CVL

Le Papillon et V Abeille.

UN Papillon, perché sur les feuilles d'un bel œillet, vantait à une Abeille la longueur et la variété de ses voyages. J'ai passé les Alpes; j'ai examiné avec roin tous les tableaux, et toutes les sculptm'es des grands

griffes, good daws. suffisent, are sufficient. me tirer, get oui. embarras, trouble, allait, wus gomg. répliquer, to re- •ply. n'eut pas, had not. temps, time. virent, satc. tout-àcoup, on a suddtn. chiens, dogs. venaient se jeter, came rushintr. cousin, cousin, matou, cat. n'avez point de temps à perdre, haie no time ta lose. tirez, i>raw ont. cervelle, hrains. voici, htre is. la mienne, mine, dans l'instant, immcdiatdy. grimpa, climbed. arbre, tne. où, whert. demeura, remaincd. sûreté, safety. pris, tai^en. dévoré, devoared. malgré, in spite of.

Meilleure, best. assez d'habileté, ability enough. éviter, îo avoid. embûches, snarts. ses ennemis, owe's enemies.

Fable CVL Papillon, JBw«er^2/. Abeille, Bee.

Perche, percked. feuilles, Uaves. bel œillet, fine pinJc, vantait, zoas extolling. longueur, vast extent. voyages, travels. passé, passed. examiné, examined. avec soin, '-./ifpfuUp. tableaux, victures. sculptures, carvings. grands

maîtres: j'ai vu le Vatican,* le Pape, et les Cardinaux;

je me suis placé sur les colonnes d'Hercule Ma petite

mignonne, peux-tu te vanter d'un honneur semblable? Ce n'est pas tout ; j'ai visité, avec une entière liberté, tous les jardins qui se sont présentés à ma vue dans mes voyages ; j'ai caressé les violettes, les roses et les œillets. Conviens, petit insecte, que je connais le monde. L'Abeille, occupée sur un lit de marjolaine, lui répondit froidement : Vain fanfaron ! tu as vu le monde; mais en quoi consiste la connaissance que tu en as ? Tu as vu une variété de fleurs; en as-tu tire quelque chose d'utile? Je suis voyageuse aussi; va, et regarde dans ma ruche : mes trésors t'apprendront, que le but des voyages est de recueillir des matériaux, ou pour l'usage et le profit de la vie privée, ou pour l'avantage et l'utilité de la société.

Un sot peut se vanter d'avoir voyagé ; mais il n'y a qu'un homme de goût et de discernement, qui puisse profiter de ses voyages.

* The Court of Rome.

maîtres, great masters. vu, seen. pape, pope, cardinaux, cardinals. me suis placé, hâve placed myself. colonnes, columns. Hercule, Hercules, petite mignonne, little darling. peux, cari' st. te vanter, boast. un honneur semblable, such an ftowour. visité, visited. entière liberté, perfecjt freedont, jardins, gardens. se sont présentés, h^ive presented tkemselves. vue, sight. caressé, caressed. violettes, violets. œillets, pinks. conviens, grant. connais, knpw. monde, world^ occupée, busy. lit, bed. marjolaine marjoram. froidement, coldly. fanfaron, buaster. as vu, hast seen. quoi, what. consiste, consists. connaissanee, knowledge. tire, drawn. quelque chose d'utile, somethlng useful. voyageuse aussi, a traveller too. va et regarde, go and look into. ruche, hive. trésors, treasures. apprendront, will teach. but, end. des voyages, of travelling, ou, either. recueillir, collect. matériaux, materials. usage, use. vie privée, privait life. ou, or. utilité, usefidness.

Sot, coxcomb. peut se vanter, may boast." d'avoir voyâgé, of having. traveUed. il n'y a que, there is but. homme,man. goût, tagte. puisse profiter de, can profit by..

FERRIN'S FABLES; 121

FABLE CVIL

Le Bouc et le Renard.

UN vieux Bouc, à longue barbe, et de grande expérience, avait passe la journée dans les cbamps, à faire dès reflexions philosophiques sur la nature et sur la condition aes autres animaux : le résultat fut qu'il était content de son sort. Très-satisfait de luimême et de ses réflexions, il s'en retourna vers le soir dans son étable. En passant près d'un puits, il y vit un Renard, (il faisait clair de lune.) Camarade, que faiies-vous ici à cette heure? lui demanda-t-il. Prenezvous le bain? Non, répondit le Renard, je mange d'un fromage qui est délicieux : voyez-vous la brèche que j'y ai faite ? Où ? Ici. Descendez vite, si vous en voulez; c'est du vrai fromage d'Angleterre: vous n'en avez jamais goûté de meilleur ; il en reste encore assez pour vous. Me prenez-vous pour une grue, répliqua l'animal à barbe ? N'avez-vous pas honte de mentir aussi impudemment, et de vouloir me faire accroire une telle absurdité. Allez, allez, monsieur le Renard ; il y a long-temps

Fable C VU. Bouc, Goat. Renard, Fox.

Vieux, old. à longue bai-be, 7vith a long hcard. grande, great. passé, passed. journée, dai/. champs, ficlds. faire, makc. philosophiques, philosophicaL autres animaux, otJicr animais, résultat, rtsult. content de, contented with. sort, lot. très satisfait de, ruiich pleased with. s'en retourna, rtturned. vers, tovmrds. soir, eiiening. étable, stable, passant, passing. aujires, vxar. puits, icell. vit. saic. faisait clair de lune, icas moon-shine. faites-vous, do you do. ici, Aero. à, vt. heure, hour. prenez-vous le bain, do you baûie yourseif. mange, eut. fromage, cheese. dcbcieux, deliciom. voyez-vous, do you see. brèche, gap. faite, made. où, where. ici, hcre. desiiendez vite, corne quickly dcicn. en voulez, choose some. vrai fromage d'Angleterre, genuine English checsc. n'avez jatuaio goûté, hâve ncvtr tasted, meilleur, better. il en reste encore assez, there remains still fnough. me prenez vous pour une grue, do you tahe mefor a iimpUtGn. à barbe, bcarded. pas, no. mentir, lye, aussi impudemment, so impadently. me faire accroire, viahe me bcUcve. telle, sueh an. allez, allez, well. -vcelL il y

122 PERSIN'S FABLES.

que je vous connais : je n'ignore pas toutes vos finesseSj, et je suis trop vieux pour tomber dans vos pièges. Adieu, je vous souhaite une bonne nuit : une affaire pressante m'empêche de m'arrêter : demain à la même neure je viendrai vous revoir: en attendant, mangez votre fromage ; il est trop dur pour mon estomac.

L'homme sage et prudent n^écoute pas les caresses, ni les promesses d'un fourbe, qui ne cherche que son propre intérêt.

FABLE CVin.

Le Lièvre et la Tortue.

"FTN Lièvre courant dans le bois, trouva dans son che» %J min une Tortue qui semblait à peine se remuer, (le« tortues sont naturellement lentes:) elle portait sa maison sur son dos. Quelle drôle de figure, dit Trottevite, en s'arrêtant ! Commère, vous n'avez pas dessein d'aller loin aujourd'hui? il vous faut une heure pour faire un pas. Pauvre créature ! je vous plains d'être obligée de porter par-

a long-temps que, it is a long time since. connais, know. n'ignore pas, am vot ignorant of. finesses, cunning. trop vieux, too old. tomber, fall. pièges, snares. souhaite, wisït. empêche, hinders. de m'arrêter, f7om stopping. demain, to-morrow. même heure, same hour. je viendrai, / will corne. revoir, see again. en attendant in the mean while. trop dur, too hard. estomac,. s/owiccA.

L'homme sage, a vnse man. n'écoute pas, does not listen to. Tpromesses, promises, fourbe; cheat. ne cherche que, o»/î^ minds. propre, own.

Fable CVIIL Lièvre, Hare. Tortue, Tortoise.

Courant, running. bois, woods. trouva, found. che^ min. woy. semblait, seemed. à peine, hardly. se remuer, to stir. sont, are. naturellement, nahiraily lentes, slow. portait, carritd. maison, house. le dos, her hack. quelle drôle de figure, what a comical figure. Trottevite, squire Lightfoot. s'arrêtant, stopping. commère, gossip. n'avez pas dessein, hâve not a mind. d'aller loin, to go far. aujourd'hui, to-day. il vous faut, you want. heure, hour. faire, niake. pas, step. pauvre, poor. plains, pity. d'être obligée, to ht obliged. oorter, carrj!. partout, every wherc

PERRÎN'S FABLES. lâS

tout un fardeau si pesant. Je vous remercie, lui dit la Tortue : mais malgré ma lenteur et mon fardeau, je parie que j'arriverai plustôt que vous à quelque place que vous voudrez nommer. — Plustôt que moi ! vous radotez. — Non, vous dis-je, je ne radote pas; parions. — ^J'y consene. Les deux parieurs partent. Le Lièvre est bientôt près de la place dont ils étaient convenus ; mais il méprise une victoire si aisée : il retourne, et voit la Tor- - tue qui avance lentement. Je suis bien fou, dit-il, de me servir de ma vitesse ; mon antagoniste n'a qu'à avancer, pendant que je m'amuserai à brouter : je la devancerai quand il me plaira. Trottevite s'arrête, broute, et ensuite s'endort dans son gîte. Cependant dame Tortue avança et arriva à la place, avant que le Lièvre fut éveillé.

La noncbalence et la présomption gâtent souvent les bonnes affaires: ce n'est pas le temps de dormir, quand on a quelque chose d'important à terminer ; et il ne sert de rien d'avoir des talens, si l'on n'en fait pas un bon usage.

un fardeau aussi pesant, so heavy a load. remercie, thank. malgré, notwithstanding. lenteur, slowness. parie, lay. arriverai, èhall arrive, plustôt, sooner. quelque, whatever. voudrez nommer, may natne. radotez, dote, parions, let us lay. y consens, agrée to it. parieurs, hetters. partent, set out. bientôt, soon. près de, near. dont, upon which. étaient convenu, had agreed. méprisa, sconied. aussi aisée, so easy. retourne, gots back. voit, sees. avançait, admnced. lentement, sloivly. bien fou, afoot indeed. me servir, mak" use., vitesse, swiftness. n'a qu'à avancer, needs but advance. pendant que, whilst. m'amuserai, amuse viystlf. brouter, hrouse. la devancerai, VI get the start of lier, quand, when. il me plaira, I phase. ; uiète, stops, broute, hroicscs. ensuite, aftenoards. s'endort, falls • asleep. gîte, form, cependant, meanwhue. avança, advanced,. arriva, arrived. avant que, before. éveillé, awake.

Nonchalance, carchssïifss. gâtent souvent, often spdL bonnes, good. temps, time. dormir, sleep. on, onc. quelque chose, sowething. terminer, deterrrdne. ne sert de rien, avaUs nothing. l'on, one. n'en fait pas un bon usa^e, makes' nogooduseofthem.