FABLE CIX

Le Lion, le Loup, et h Renard.

'l'TN Lion était vieux, faible, et infirme ; toutes les bêtes ^ de la forêt se rendirent à son antre pour lui rendre leurs devoirs. Le Renard seul n'y parut pas. Le Loup prit cette occasion pour faire sa cour au roi des animaux. Je puis assurer votre majesté, dit-il, que ce n'est que l'orgueil et l'insolence qui empêchent le Renard de paraître à la cour. Il n'ignore pas votre maladie, et il n'attend que votre mort pour s'emparer du trône. Q,u'on le fasse venir, dit le roi des animaux. Il vient, et soupçonnant le Loup de lui avoir joué un mauvais tour: je crains. Sire, dit-il, qu'on ne m'ait noirci dans votre esprit; mais permettez que je vous fasse un récit fidèle des raisons de mon absence. J'étais en pèlerinage, et je m'acquittais d'un vœu que j'avais fait pour votre rétablissement. J'ai trouvé dans mon chemin des gens experts et savans, que j'ai consultés sur votre maladie : j'ai été assez heureux pour apprendre un remède infaillible. Quel re-

Fable CIX. Lion, Lion. Loup, fVolf. Renard, Fox.

yieux, old. faible, weak. bêtes, beasts. se rendirent, repaired. antre, den. rendre, pay. seul, alone. ne parut pas, did net uppear. prit, took. faire, makc. cour, court. roi, king. animaux, animais, puis assurer, can assure. que, but. orgueil, pride. empêchent, keep. de paraître, froin appearing. n'ignore pas, is not ignorant of. maladie.. sickness. n'attend que, oïdy waits for. mort, death. s'emparer,/70S5ess. du, thc. qu'on le fasse venir, bid him corne. vient, cornes, soupçonnant, suspecting. de lui avoir joué un mauvais tour, of h-wing put a had trick tipon him. crains, fenr. qu'on ne m'ait noirci, that I haie been blackencd. esprit, inind. permettez que je vous fasse, permit me to gice you. récit fidèle, faithfvd account. pèlerinage, pilgrimage. m'acquittais, fulfilled. d'un vœu, a vote, fait, made rétablissement, recovery. trouvé, fomid. chemin, îcay. gens experts et savans, skilfid and learned people. communiqué, communicated. maladie, rfiseasc. assez heureux, happy enousjt. pour apprendre, to be informed of

PERRIN'S FABLES. i-25

"mede ? demanda le Lion avec empressement. C'est, répondit maître Renard, la peau d'un Loup écorché, entortillée toute chaude et toute fumante autour de votre corps. Le roi des animaux approuva le remède. A l'instant on prend le Loup, on l'écorclie, et le monarque s'enveloppe de sa peau.

Ceux qui tâchent de nuire aux autres par de faux rapports, sont quelquefois les victimes de leur méchanceté.

FABLE ex.

La Grenouille, VEcrevisse, et le Serpent.

UNE Grenouille demeurait dans le voisinage d'un Serpent qui mangeait ses petits: cela lui fit presque perdre l'esprit ; elle alla un jour rendre visite à une Ecrevisse qui était une de ses commères, et lui fit confidence de ses peines: dans l'amertume de son cœur, elle proféra plusieurs imprécations contre le Serpent. L'Ecrevisse l'encouragea,- l'assurant qu'on pourrait trouver moyen de

avec empressement, eagerly. peau, skin. écorché, stayed. entortillée, wrappcd. toute chaude et toute fumante, quite rec-king warm. autour, round, corps, body. approuva, approved of. à l'instant, immtdiatdy. on prend, ilmj seize. écorché, stay. s'enveloppe, wraps himselfiip. de, vnth.

Tâchent, endeaioar. nuire, to huit, aux autres, others. faux rapports, fnlse reports, quelquefois, somttimes. méchanceté, wickedmss.

Fable CX. Grenouille, Frog. Ecrevisse, Craw-fish Serpent, Serpent.

Demeurait, dwelled. voisinage, neighbourhood. mangeait, aie. petits, young ones. cela, ihat. lui fit presque perdre l'esprit, pxit her almost heside her wits. alla, toent. rendre visite, to pay a visit. commère, gossip. fit, made. peines, gri'vanccs. amertume, bitterness. cœur, Jieart. proféra, uttercd. plusieurs, many. enocnrac;ea, encoxiraged. assurant, assuring. moy^w, atoa-a. 11*

12(3 FERRIN^S FABLES.

la délivrer d'un voisin aussi dangereux. En vérité, coni mère, vous m'obligerez, dit madame Grenouille, si vous m'enseignez cpla. Ecoutez donc, répliqua madame Ecrevisse. Il y a dans une telle place une de mes camarades, nui est très grosse et qu'on regarde comme un monstre parmi nous ; prenez un nombre suffisant de petits vérons, et rangez-les tous depuis le trou de l'écrevisse jusqu'à la place où est le Serpent : elle les mangera certainement tous l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'elle vienne à l'endroit où git le Serpent ; et alors ma camarade le dévorera aussi. La Grenouille suivit cet avis, et goûta le doux jilaisir de la vengeance ; mais deux jours après, l'éci:evisse ((ui avait mangé le Serpent, pensant en trouver d'autres, alla à la chasse dans le même voisinage, elle trouva bientôt l'endroit où était la Grenouille, et la mangea aussi.

La vengeance a souvent des suites funestes, même quand elle réussit. On voit aussi par cette fable, que les trompeurs sont souvent trompés eux-mêmes.

'niigJit hc found out. délivrer, rïd. un voisin aussi dangereux, such a dangerous ncighbour. en vérité, indeed. obligerez, tsill oblige, enseignez, teach. écoutez donc, hark thcn. il y a, there is. une telle, such a. très grosse, very large, on regarde, is îooke-^ iivon. comme, as. parmi, fljrtovg. prenez, take. suffisant, suffidenti petits vérons, Utile miiivinvs. rangez, lay. àep\i\s,from. trou, hole. jusqu'à, to. où, icherc. mangera certainement, zcill rertainly eat îip. l'un r:.près l'autre, ri?fc after another. jusqu'à ce que, lÀll. vienne, cornes, gît, lies, alors, thev. dévorera aussi, iciti devouT too. suivit foîloiced. avis, advice. goûta, tasted. doux plaisii', swe-ct pleasure. vengeance, revevgc. deux jours ar>rès, two days after. mangé, eaten. pensant, thinkiiig.iYouver,Jind.a\\3i à lâchasse, icevt a hunting. trouva bientôt, soon found out. endroit, place, mangea, eat up.

Souvent, oficn. suites funestes, fatal conséquences. même quand, cven when. réussit, siiccecds. on voit aussi, ■?m likeirise see. trompeurs, deceicers. trompés, deceived.

PERRIN'S f ABLEé. i27