FABLE CXI

Le Fermier, le Chasseur, et le Cerf.

UN Cerf vivement poursuivi par un Chasseur, arriva presque hors d'haleine auprès d'une ferme : le Fermier était devant la porte. L'animal saisi de peur, le pria les larmes aux yeux, d'avoir pitié de lui, et de lui permettre de se caclier dans un coin de sa cour. Le Fermier le lui permit, et s'engagea sur sa parole d'honneur à ne le point découvrir. Le Chasseur parut quelque raomens après, et demanda au Fermier, s'il n'avait pas vu un Cerf? Non, répondit-il, il n'a pas passé par ici, je vous assure ; en même temps il indiqua du doigt la place où le timide animal était, caché. Le Chasseur, appliquée sa chasse, ne prit pas garde au signe, et s'en alla. Aussitôt qu'il fut parti, le Cerf s'enfuit sans rien dire. Holà ho, cria le Fermier, où courez vous si vite ? Est-ce là votre remerciment du refuge que je vous ai accordé? Oui, dit le Cerf; si votre main avait été aussi honnête que votre langue, je

Fable CXL Fermier, Farmer. Chasseur, Hunter. Cerf,

Stag.

Vivement poursuivi, hriskly pursued. presque, almcst. hors d'haleine, out of hreath. auprès de,7iear. [eriae, farm. fermier, farmer. devant, hefore. porte, door. saisi de peur, strudi idth fear. pria, he-^ged. les larmes aux yisux, 'tûitli tears in his eyes. d'avoir pitié de, îo take pity on. permettre, permit, se cacher, hide himsclf. ' coin, corner. cour, yard, permit, p'^rmilted, s'engagea, engaged. parole, Word, à m point découvrir, not to discover. narut, appeared. quelques, some. après, after. fermier, farmer. n'avait pas vu, liad ■ ot scen. n'a pas ])?i'i'ié,has not passed. par ici, this way. ^n mèmt^ temps, at th.z sama tinie. indi- <iua, pointed. doigt, finger. timide, fearful. caché, concealcd. appliqué à, intent on. chasse, game. ne prit pas garde au, did not mind. signe, sign. s'en alla, :ient atcay. aussitôt que, as soon as. parti, gonc. s'enfuit, took to his heels. rien dire, saying any thing. holà ho, lia ihere. cria, cried. où, where. courez, do run. si vite, sofast. est-ce là, is ilmt. eraerciment, ackiiowledgment. accorde, granted. si votre main avait été, had your hand éee.n. aussi, as.

nS FERRIN'S FABLES.

n'aurais certainement pas manqué de vous remercier j mais tout le remerciment que mérite un homme à deux visages, est l'indignation et le mépris.

La duplicité est commune ; c'est le vice de beaucoup de gens. L'homme prudent se méfie des protestations de service et d'amitié, qui ne sont pas fondées sur la sincérité.

FABLE CXiL

Le Rat et ses amis.

UN Rat vivait dans l'abondance, près d'un grenier où il y avait une grande quantité de froment, Bïaitre Ronge-maille avait fait un trou, par où il allait visiter son magasin, quand il lui plaisaii. Le prodigue ne se contentait pas de se remplir le ventre lui-même, il assemblait tous les rats du voisinage: Venez, mes Amis, disait-il, venez; vous vivrez ici dans l'abondance comme moi; c'est un trésor que j'ai découvert. ïi eut beaucoup d'Amis, je n'en doute pas: Amis de table, je veux dire; il y en abeau-

langue, longue, n'aurais certainement pas manqué, shovld certainly not hare failed. remercier, to thanlî. mérite, deserves, homme à deux visages, double denier, mépris, coniempt.

Commune, common. beaucoup, many. gens, people l'homme, a man. se méfie, mistrusts. amitié, frieudship. lie sont pas fondées, are not grounded.

Fable CXIL Rat, Rat. Amis, Friends.

Vivait, lived. abondance, p'enty. près de, near. grenier, corn loft. où, where. il y avait, there wus. grande, great. froment, wheat. maître Ronge-maille, Sqiiire Niable, fait, made. trou, hole. par où, through ichich. allait visiter, we7it a visiting. magasin, sf.'.rehousc. quand, whe^i. il lui plaisait, he pleascd. prodigue, spendthrift. ne se contentait pas, was not contcnted. de se remplir le ventre lui même, toith fitlincr his oicn belly. assemblait, assemiiled. rats, rats, voisinage, ndghbourhood. venez, came. amis, friends. vivrez ici, shall live hère, comme, like. trésor, treasure. découvert, discovered. eut beaucoup d'amis, got many friends. n'en doute pas, douht not of it. amis de •<able, table fricnda. veux dire, mcans. il y en ,a beaii-

PERPJN'S FABLES. s->5J

<;oup parmi ies hommes. Cependant le maître du grain, voyant qu'il diminuait de jour en jour, (juoiqu'il n'y touchât pas, résolut de l'oter du grenier: il le fit dès le lendemain: voilà Ronge-maille à la besace. Heureusement, dit-il, j'ai de bons amis: ils ne me laisseront pas manquerj; ils me l'ont juré cent fois. Le Rat comptait sans son hôte. Il va chez ses amis: je ne vous connais pas, dit l'un; l'autre, vous êtes un imbécille; un troisième, vous êtes un prodigue; c'est votre faute, si vous êtes dans la misère : la plupart lui fermèrent la porte au nez.

La même chose arrive dans le monde. Etes-vous riche et puissant, tout le monde vous flatte et vous caresse: vous ne manquez jamais de parasites qui se disent vos amis. Si vous devenez pauvre, ils vous abandonnent, et même vous insultent dans vos malheurs. FABLE CXIÏL Le Cheval et le Lion

UN Cheval Lapon, philosophe s'il en fut jamais, et voyageur d'inclination, sortit de son pays pour voir

coup, therc are many. parmi, among. hommes, men. cependant, hoicever. maître, mastcr. grain, corn, voyant, sceing. diminuait, diminished. de jour en jour, from day io day. quoique, though. n'y touchât pas, did nut iouch it. résolut, resolved. oter, remove. fit, did. lendemain, following day. k la besace, reduced to beggary. heureusement, happily. de bons amis, goodfriends. m me laisseront pas manquer, icill not ht me loavt. juré, suorn. cent fois, an hundred times. comptait, reckoned. hôte, liost. va, goes. chez, to. ne connais pas do not Icnoic. imbécille, siinpleton. faute, fault. dans la misère, misérable, plupart, most part. lui fermèrent la porte au nez, thrust him ont.

Même chose, same thing arrive, happens. monde, world. puissant, poicerful. tout le monde, every body. flatte, jlatters. ne manquez jamais, never want. se disent, call Oiem- 5cZres. devenez, become. abandonnent, /orsaA;e. même, crew. insultent, insidt. malheurs, misfortunes.

Fable CXIIL Cheval, Horse. Lion, Lion.

Lapon, Lapland. philosophe, philosopher, s'il en fut jamais, if therc evcr icas any. voyageur, travcllir. d'inclination. /'?/ inrlinatiov. sortit, irent 07(t. pays, covntry. voir

130 FERRIN'S FABLES.

le monde. Après avoir passé par l'Angleterre, par la France, et par l'Espagne, il arriva en Afrique: c'était là que régnait le Lion, roi des animaux. - L'étranger savait îa politesse, il se fit présenter à sa Majesté pour lui rendre hommage: il fut introduit par le singe, introducteur des ambassadeurs. Soyez le bien-venu, lui dit le raoiiarque ; il me tarde de vous entendre raconter vos voyages: j'ai du loisir; parlez, et ne craignez pas de m'ennuyer. Notre voyageur Européen ne se fait pas prier deux fois: c'était un grand parleur; presque tous les voyageurs le sont. Sire, dit-il, en faisant ia révérence, je viens du pays le plus beau et le plus fertile de l'univers; mais je trouve ici une grande diiférence : premièrement, les hommes y sont blancs ; ils sont noirs ici. Secondement, les rivières y sont dures comme le marbre:

on les traverse à pied : elles portent Halte-là, dit

îe Lion, en l'interrompant; me prenez-vous pour un imbécille, en voulant me faire accroire des impossibilités ! Est-ce ainsi que vous osez m'en imposer, en ma présence ?

see. monde, worlâ. après avoir passé, after having passed. par, ihrough. arriva, arrwed. là, there. régnait, reigned. roi, king. animaux, animais, étranger, stranger. savait, knew. politesse, good manners. se fit présenter, cavstd kimself to be presented. introduit, introduced. singe, ape. soyez le bien-venu, be weicome. il me tarde, / long, de vous entendre raconter, to hecur yoii. relate, voyages, travels. ai du loisir, ar.1 at leisure pB.Aèz, ^speak. ne craignez pas, fear not. d? m'eonuyer, to tira me. ne se fait pas prier deux lois, readily agnes. grand parleur, great talher. presque, dmost. sire, sire, faisant la révérence, hfncin^r. viens, co.ie. pays, rountry. plus beau, finest. plus fertile'^ fndtfidest. de l'univers, in the laiiverse. trouve ici, find hère, grande, great. premièrement first. blancs, loliite. no'ivs, black. seconde aient, secondly. rivières, rivers. dures comme, as hard as. marbre, marUe on traverse, peojJie cross, à pied, on foot. portent, carr^. halte-là, hold there. interrompant, interrupting. me prenez-vous, do you take me. imbécille, simpleton. faire accroire, make beiici-e. est-ce ainsi, is it thus. osez, dare. m'en imposePp impose uvon vie. quadrupède, fourfooted. veut, attçmptt\

PERRÎN^S FABLE&\ loi

Notre voyageur quadrupède veut s'excuser: on ne l'écoute pas: on le chasse à coup de cornes, de griftes, et de dents. C'est une imprudence de parler contre l'opinion des gens prévenus ; et c'est une vaine présomption de nier avec opiniâtreté une chose, parce qu'elle nous paraît difficile ou impossible.