FABLE CXIV

Le Chien et le Chat.

ÏARIDON, le meilleur Chien de son espèce, vivait J paisiblement dans une maison : il était aimé et caressé du maître, de la maîtresse, des enfans, et des valets. Ils étaient tous ses amis; j'en excepte un Chat dont il tira l'oreille un jour, en disputant un os; ce Chat était jaloux des caresses que l'on faisait au Chien. Tu me le payeras, maudite bête, dit Raton avec des yeux enflammés ; tu peux t'attendre à pis qu'à la pareille. Le Chien ne répond mot, ronge son os, et va ensuite caresser sa maîtresse. Cependant le traître Chat médite jour et nuit, comment il

s'excuser, to excuse himself. on, they. ne l'écoute pas,^ do not listen to him. chasse, drive mcay, à coup de oomes, wiih their horns. griffes, dates, dents, tecth.

Parler, speak. contre, agalnst. gens prévenus, prepossessed people. nier, deny. opiniâtreté, ohstinacy, chose, thing. parce que, because. parait, seerns. ditiiclle, difficult.

Fable CXIV. Chien, Dog. Chat, Cat.

Laridon, Larder, meilleur, best. espèce, kind. vivait paisiblement, lii'ed puaceably. maison, house. aimé, loved. du maître, by tht nuster. maîtresse, miscress. enfans, children. valets, ssnants. amis, fiitnds. excepté, except. dont il tira Torpille, ichor.i lu pidlcd by Ihe ear. disputant, coïUendivg for. os. bonc. jaloux, jealous. on faisait, they made. tu me le [.ayeras, TU pay thec off for il. maudite bête, cursed beast. Raton, Puss. yeux enflammés, fiery eycs. peus VaXiendPe, mayest expcct. à. pis qu'à la pareille, worse than tke likc. ne répond mot, answers nothing, ronge, gnaws. va ensuite, goes afterwards. cependant, meaniohtfe. traître, trencheroKS. médite, méditâtes, jour et

Bâ PERRIN^S FABLES.

pourra se venger du Chien. Que fait-il/ Observez la ruse de Raton : la maîtresse avait un serin qui la charmait par son ramage; elle eu était folle: il épie le moment qu'il n'y a personne, saute sur la cage, la fait tomber, et tue l'oiseau : ensuite il le porte tout rongé à la loge du Chien. Je vous laisse à penser le bruit que fit la maîtresse, quand elle ne vit plus son serin. Dans le moment toute la maison est en alarme, mari, femme, enfans, servantes et valets; on court, on cherche, et enfin on ti-ouvc sa carcasse auprès de Laridon. Ah, le perfide ! s'écrie îa dame; il faut qu'il meure; point de pardon pour cet ingrat. Q,uoi ! manger l'oiseau favori de sa maîtresse ! Le crime est énorme: vite qu'on l'assomnle. A l'instant le pauvre Chien tombe sous les coups: chacun le pleure ; personne ne prend sa défense. C'est dommage, disent-ils ; mais qu'y faire ? Il est mort.

Un ennemi nuit quelquefois plus que cent amis ne servent.

nuit, day and night. comment, hoic. pourra se venger, shall be revengtd. fait-il, does he do. observez, note, ruse, cunning. serin, Canary bird. charmait, charmed. ramage, warhling. folle, fond, épie, watches. il n'y avait personne, there was nohody ihere. saute, leaps. fait tomber, makes fall. tue, kills. oiseau, bird. ensuite, afterwards^ porte, carries. tout rongé, quite gnawed. loge, lodge. j€ vous laisse à penser, you may imagine, bruit, noise, fit, nmde^ quand, ivhen. ne vit plus, missed. dans le moment, imwiediatdy. en alarme, in an nproar. mari, husband. femme, ivifs. enfans, chiliren. servantes, maids. «/alets, men-servants. on court, thsy run. cherche, seek. enfin, at lasL trouve, Jind. auprès de, near. perfide, per/idi^us Ttretch. s'écrie, crip-s eut. dame, lady. il faut qu'il meure, he must die. point de pardon, no pardon, ingrat, ungrateful dog. quoi, reliât, manger, ta eat. oiseau favori, favountc bird, énorme, enornious. vite qu'on l'assomme, ha.'itc, let him bc knocked down. à Vm?,ia.n\,immediately. tombe, falls. coups, hlows. chacun, cvery one. le pleure, lamentsfor him. personne ne prend, nobody takes. dommage, pity. qu'y faire, 7oho can help it. mort, dead.

Nuit, hurts. quelquefois, sometimes. plus, more, cent amis,. a hmdredfricnds^ servent, serve.

FERRINS FABLES- 13^'