FABLE CXV

ÎJi Ligue des Chiens.

I Tj\ joui- les Chiens tinrent une diète. Nous sommes %J bien fous, dit Brisefer à Miraut de nous déchirer à belles dents; et pourquoi? Souvent pour une bagatelle, ]iour un 03 décharné qui a resté huit jom-s sur le pavé : soyons amis, cessons nos querelles, et faisons une Ligue ; donnons-nous les pattes. C'est bien dit, s'écria un dogue, orateur de l'assemblée; point d'animal qui puisse nous résister, si nous demeurons tous unis: mais si nous sommes divisés, point de faquin qui ne puisse nous chasser à coup de pierres. Nos ligués font serment de demeurer toujours unis: dans l'instant ils partent: l'amour de la république les anime: ils vont à la chasse, et trouvent bientôt un marcassin ; ils l'attaquent, le terrassent, et le déchirent , il ne s'agit plus que de le partager ; c'est le point délicat: nos ligués se querellent. Moi, dit Brisefer, comme le plus brave, j'en veux avoir la moitié; je l'ai irttaqué le premier. Je l'ai étranglé, dit Miraut. Un

Fable CXV. Ligue, Ligue. Chiens, Dogs.

Tinrent, held. diète, diet. sommes bien fous, arefools indeed. Brisefer, Rockwoodl Miraut, Jowler. de nous déchirer à belles dents, to ttar one another to pièces, pourquoi, w'Iiat for. souvent, often. bagatelle, trifle. os décharné, 2^icked bone. resté, lain. huit jours, a week. Tpa.Yé, pavement, soyons amis, let usbefriends. cessons, ht us forh^ar. querelles, quarrels. faisons, let lis enter into. donnons-nous les pattes, Ut us shake 2>aws. bien dit, îcbU said. s'écria, cried oui. dogue, mastijf. orateur, spe«A;er. point, no. puisse nous chasser, 6e ableto drive aioay. à coup de pierres, witli stones. ligués, confederates, font serment, take an oath. de demeurer, to remain. toujours, always. dans l'instant, Immediatdy. partent, set ont. amour, love, anime, animâtes, vont à la chasse, go a hunting. trouvent bientôt, soon find. marcassin, a young wUd ïtoar. attaquent, attack. terrassent, throw dotcn. déchirent, tear to pièces, il ne s'agit plus que, tke only business note is. partager, to share. querellent, quarrel comme, as. moitié, half. premier, first. étranglé, stransled. troisième.

troisième répliqua: Voyez mes dents; vous y verrez eiïcore le sang de la bête. Les Chiens sont furieux ; leur fureur s'accroît; bientôt ils commencent à se déchirer les uns les autres. Tandis que ces confédérés n'écoutent qu'une rage brutale, ils voient venir une troupe de loups : voilà nos Chiens très-embarrassés : il faut prendre la fuite; ils la prennent: mais quelques-uns ne purent pas bouger de la place, et devinrent la proie des loups.

La dissention parmi les chefs est la ruine des sociétéSj au lieu que la concorde les maintient et les fortifie.

FABLE CXVL

La Chenille et la Fourmi.

UNE Fourmi très-affairée trottait ça et là, avec beau-coup d'empressement, pour trouver quelques petites provisions: dame Fourmi n'est pas paresseuse, elle a raison. Elle reîi".ontra dans ses excursions une Chenille renfermée daui sa coque, et qui n'avait que peu de jours à y rester pour devenir papillon. Le ciel vous guide, dit

third. voyez, sec. dents, Ueth. verrez, will see. sang, blood. bête, beast. fureur, fury. s'accroît, increases. bientôt, soon, commencent, èeo-m. se déchirer les uns les autres, to tear ont another. tandis que, wkilst. confédérés, confederates. n'écoutent que, only listen to. voient,- saio. venir une troupe de loups, a herd of wolves coming. voilà, lekold. très-embarrassés, very mtich puzzled. il faut prendre la fuite, they musttàkeflight. la prennent, do it. quelques-uns, some. ne purent pas bouger de la place, were unabte to stir. devinrent, hicame. proie, ^rfî/.

Parmi, among. chefs, chiefs. au lieu que, uhereas. maintient, maintains. fortifie, strfngthens.

Fable CXVL Chenille, Caterpitler. Fourmi, Ant.

Très-aftairée, very husy. trottait, was trolting. ça et là, up atid down beaucoup d'empressement, much eagerness. trouver, Jiîid. quelques petites, some Utile, paresseuse, iffle. a raison, is in the right. rencontra, niet. renfermée, shut up. coque, cod. n'avait que, had lut. peu de jours, a few days. rester, remain, devenir, become. papillon, butterfiy. lé ciel, may kmven. guide, guide, ver

le Ver, en saluant la pourvoyeuse: celle-ci sans rendre le compliment, le reçoit d'un air dédaigneux. Pauvre animal^ dit-elle, que je te plains ! la nature a été très-dure envers loi ; encore si tu pouvais marcher : mais tu ne peux te remuer dans ta prison. Le ciel soit loué : j'ai de bonnes jambes: elles sont petites à la vérité; mais elles sont très-dégagées. Examine bien mon corps, et dis-moi si tu as jamais vu une petite créature aussi leste et aussi bien proportionnée que moi? Je vais dans les champs; je me promène où je juge à propos ; et même, quand il me plaît, je monte au

haut des arbres; je mais c'est trop jaser: je perds mon

temps. Adieu, insecte rampant La Chenille modeste ne répondit rien à l'outrage. (Quelque temps après la Fourmi repassa par le même endroit ; mais les choses étaient changées; le Ver était devenu papillon Holà, ho, s'écria-t-il, arrête un peu, petite présomptueuse: je te donnerai un bon avis. Ne méprise jamais personne. Adieu, Fourmi vaine et orgueilleuse: me voilà dans l'air, et tu rampes encore.

2Corm. pourvoyeuse, purveyor. celle-ci, the latter. rendre, returning. reçoit, receives- de, with. dédaigneux, disdainfid. que, how much. .\)laiins, pity. très- dure, very hard. envers, to. encore, hoicever. si tu pouvais marcher, wert tkou ahle to walk. ne peux, art nut able. te remuer, to stir. le ciel soit loué, heaven be praised. de bonnes jambes, gt/O'. legs, petites, small. à la vérité, indeed. ti'ès-dégagées, free and casy. bien, well. corps, body. dis, tdl. as jamais vu, hast never seen. petite, little. aussi leste, so spruce. aussi bien proportionnée, so icdl proportioned. vais, go. clmmps, Jields. me promène, walk. où, tcliere. juge à propos, iAi,?!'. fit. même, evcn. quand il me plaît, when I phase, monte, ^et. au^hauf, f,'?i the top. arbres, trees. trop jaser, too much talking. perds, lose. temps, time. rampant, creeping. ne répondit rien- answered nothing. quelque temps après, sorne time after. repassa, repassed. mémo endroit, same place, choses, things, changées, cliaaged. ver, loorm. devenu, become. papillon, hutte'^y. holà ho, ho tkere. s'écria, cried ont. arrête un peu, stop a little. petite présomptueuse, srn^Il presumptucus créature, donnerai, will give. bon avis, good advice. ne méprise jamais personne, never despise any body. vaine et orgueilleuse, vain and proJid. me voilà, hehold me. rampes cncoTf, rrc^pcststiU,

im PERRIN'S FABLES.

L'orgueil et la vanité sont méprisables. Le vrai mérite est modeste, et ilji'insulte à la condition de personne.

FABLE CXVIL

Les deux Livres.

IL y avait dans la boutique d'un libraire deux Livres côte-à-côte sur une planche: l'un était neuf, relié en raarroquin, et doré sur tranclie; l'autre était vermoulu, et relié en vieux parchemin. Qu'on ra'ôte d'ici, s'écria le Livre neuf. Ciel! que ce bouquin sent le moisi! Je ne peux rester auprès de cette carcasse à moitié pourrie. Eh ! de grâce, dit le vieux Livre, un peu moins de dédain: chacun a son mérite : vous venez de sorth' de la presse: vous ignorez votre sort. J'ai passé par plifeieurs éditions ; on ne m'a jamais vu dans la boutique d'un épicier, ni dans celle d'un bahutier: vous servirez peut-être bientôt à faire des cornets et du carton, ou à envelopper du fromage.. Impudent ! répliqua le Livre en marroquin, cesse ton langage impertinent, et retire-toi d'ici.-— Un moment de conversation. — Non, je ne veux pas vous écouter.

Orgueil, j)rw^e. méprisables, coiitemptible. vrai, tme. n'insulte à la condition de personne, insuit nobody.

Fable CXVII. Deux Livres, Two Books.

Il y avait, there were. boutique, shop. libraire, hookseller, côte-à-côte, abreast. planche, shelf. neuf, neio. relié, bound. marroquin, morocco. doré', gilt. tranche, edges. vieux parchemin, old parchnenf. vermoulu, worm-eaten. qu'on ni'ôte d'ici, remove mefrom hence. s'écria, cried out. ciel, heaven. que ce bouquin sent le moisi, hovo movldy this old book smdls. ne peux rester, cannot remain, auprès, near. à moitié pourri, half rotten. de grâce, pray. un peu, a little. moins de dédain, less disdain. chacun, every one. venez de sortir, are just coming out. ignorez, are ignorant of. sort, lot. passé, passed. par, through, plusieurs, several. on ne m'a jamais vu, Ineverharve been seen. épicier, grocer. ni nor. bahutier, trunkviak^er. servirez peut-être bientôt, %cill perliaps soon serine, à faire, to make. cornets, cornets, carton, pasteboard. ou, or. envelopper, icrap up. fromage, cheese. cesse, leave off. retire- ^r>i, aet voi! porte, ne veux pas écouter, irill tint liMen

PERRÎN'S FABLES. 137

Souô'rez du moins que je vous raconte. Non, vous dis-

je, taisez-vous ; vous me faites honte. Pendant que les deux voisins parlaient ainsi, un homme de lettres vint dans la boutique du libraire pour acheter des Livres; il voit le Bouquin, l'ouvre, en lit quelques pages, l'admire, et l'achète; c'était un livre rare et curieux. Il ouvre l'autre; c'était de la poésie, je veux dire de la prose rimée, il en lit le titre et quelques pages: Oh le sot Livre, s'écria l'homme de goût, en le remettant à sa place, voilà du marroquin perdu !

Ce ne sont pas les habits qui font le vrai mérite ; mais ce sont les qualités du cœur et de l'esprit.

FABLE CXVIIL

•^ Le Portrait parlant.

N homme s'était fait tirer, (l'amour-propi'e aime

les Portraits:) il voulut avoir l'avis de ses amis sur îe sien. — Vous, vous trompez, ce n'est pas là votre Portrait, dit l'un, vous n'êtes qu'ébauché; le peintre est un ignorant; il v^ous a tiré noir, et vous êtes blanc. Le Portrait vous représente laid et vieux, dit un autre, et

io. souffrez du moins que je, suffer me al hast, raconte, to ï-elate. taisez-vous, hold your tongue. me faites honte, make me ashamed. pendant que, whilst. voisins, neighbours. parlaient ainsi, where thus chattering. homme, man. vint, came. acheter, buy. voit, secs, ouvre, opens. lit quelques, read ■iome, rare, scarce. veux dire, mean rimée, in rhyme. titre, title. sot,du[l goût, faste. vemeiiQ.nt, puttivg again. voilà, thereis. bien du, much. perdu, lost.

Ce ne sont pas, it is not. habits, clothes. vrai, tms. cœur, heart. esprit, mind.

Fable CXVïIî. Portrait parlant, sjpeaAwz^ Portrait.

Homme, man. s'était fait tirer, got his pieture drawn. amour-propre, self-love. aime, loves, voulut avoir, wanted to havc. avis, advice. amis, friends. le sien, his oicn. vous trompez, are mistaken. n'êtes qu'ébauché, are but sketchcd. peintre, painter. ignorant, ignorant fellow. tiré, drawn. noir, black. blanc, white. représente, représente. ^f'id, iifflv. vieux, old. jeune, young. beau, handsome.

sans flatterie, vous êtes jeune et beau. Le peintre vous a fait les yeux et le nez trop petits, dit un troisième ; il faut retoucher le Portrait. Le peintre a beau soutenir qu'il est très-bien tiré, il faut qu'il recommence. Il travaille, fait mieux et réussit à son gré. Il se trompa encore: les amis condamnèrent tout l'ouvrage. Eh bien, leur dit le peintre, messieurs, vous serez contens : je m'engage à vous satisfaire, ou je brûlerai mon pinceau ; revenez demain, et vous verrez. Les connaisseurs étant partis, le peintre dit à l'homme ; Vos amis ne sont que des critiques ignorans : si vous voulez, vous en verrez la preuve : j'ôterai la tête d'un semblable Portrait, vous

mettrez la vôtre à la place J'y consens; à demain

donc ; adieu. Le lendemain la troupe des connaisseurs s'assembla: le peintre leur montra le Portrait dans un

endroit obscur, et à une certaine distance. -Messieurs

îe Portrait vous plaît-il à présent? Dites, que vous en semble? J'ai retouché la tête avec grand soin. — Ce n'était pas la peine de nous faire revenir, pour ne nous montrer

fait les yeux, inade your eyes. nez, nose. trop petits, too littk. il faut retoucher, he must mend. le peintre a beau soutenir, it is vain for the painter to maintain. très bien tiré, vGry well drawn. il faut qu'il recommence, ke must hegin again. travaille, work. fait mieux, does hetter. réussit, succeeds. à son gré, to 1ns liking. se trompa encore, icas again mistaken. condamnent, condemn. ouvrage, toorîc, eh bien, well. serez contens, shall he cordented. m'engage, engage, satisfaire, satisfy. ou, or. brûlerai, icill hum. pinceau, pencU. revenez demain, corne again to-morrow. verrez, sfiall see. connaisseurs, connoisseurs. étant partis, heing gone. ne sont que, are only. voulez, tcill. verrez, shall see. preuve, proof. j'ôterai, Fil take away. tête, head. semblable, Uke. vous mettrez, youll pzit. la vôtre, yoars. à sa place, in its stead. y consens, conserd to it. à demain donc, to-morrow then. lendemain, next day. troupe, company. s'assembla, assembled. montra, showed. endroit obscur, dark place, vous plaît-il, does U phase you. à présent, now. dites, say. que vous en semble, what do you think of it. retouche, mended. grand soin, great cave, la peine, worth the while. faire revenir, majcc comshack. ne montrer que, shmo hut. ébauche, sketch-

PERRIN'S FÂBLt!^. iàO

.■,a une ébauche : ce n'est pas là notre ami. Vous vou^ -trompez, messieurs, dit la tête derrière le tableau, c'est moi-même.

I*^ 'entreprenez pas de convaincre par des raisonuemenS; des critiques ignorans ou prévenus : ils ne veulent ni entendre ni voir la vérité.