FABLE CXX

Les Singes.

N navire, chargé d'un grand nombre de Singes et de Guenons, venait d'arriver dans un port; le débit de

joenses. comme il lui plaît, as he pieuses, plus haut, higher. meilleur lot, hestlot. arbre à demi, halftrce. ne vous affligez pas, donH he uneasy. il n'en viendra pas, nonc uill corne, à force, by dint. de vous plaindre, of complaining. il faut se soumettre, you must submit. ordonne, orders. tandis que^ whilst. babillard, prattling. moralisait ainsi, ïcas thus moralizing. troupe, troop. enfans, children. interrompit, interrupts. à coups de pierres, loith stones. bâtons, sticks, faire tomber les noix, make the nutsfall. reçoit, receives. mille blessures, a thousand wounds. adieu, fcrewell. verdure, verdure, fruits, fruit, après avoir, after having. ainsi maltraité, thus ill iised. montent, get. arbre fruitier, fruit tree. en rompent les branches, break its brandies. dépouiller, sin^. n'avaient pas, had not. fait tomber, made fall. chargés de, loaded with. descendent, corne down. vont, go. manger, toea«.

(Quelquefois, sometimes. trop utile, too useful. Fable CXX. Singes, J^es.

Navire, ship. chargé de, laden with. grand, great. guenons, monti&ys. venait d'an-iver, had just arriistd. port.

cette marchandise était sûr; car qui est-ce qui n'aîme pa=» les singeries? Les négocians allèrent à la ville pour annoncer leur cargaison, et les matelots firent de même pour aller boire et se réjouir: personne ne resta dans le vaisseau^ que les Singes. Dans ces circonstances, un vieux magot se leva pour haranguer ses camarades: Je médite un bon tour, dit-il, gravement ; voici une occasion favorable qui s'offre de nous délivrer de l'esclavage : ne la laissons pas échapper: si vous aimez votre liberté,, hâtons notre retour. J'ai vécu parmi les hommes ; je sais comme ils nous traitent : ils nous lient comme des esclaves par le milieu du eorps, et nous font mille avanies. Je sais gouverner un vaisseau: si vous vouiez, je serai le pilote, et vous servirez de matelots. Toute l'assemblée s'écria : Partons. Liberté ! liberté ! Les Singes démarrent aussitôt, ils mettent à la voile, et le vent les favorise. A peine eurent-ils quitté le bord, que le pilote leur dit : Messieurs, un orage nous menace : mais îie craignez pas: travaillez, et comptez sur mon adresse. Il disait vrai, quant à l'orage. A l'instant les flots mugis-

harbour. débit, sale, marchandise, commôdity. sûr, sure, car, for. qui est-ce qui n'aime pas, leko docs not like. singeries, apish tricks. négocians, mercJiants, allèrent, arenf. ville, city. annoncer, bring news cf. cargaison, cargo, matelots, sailors. firent, dvi. de même, the same. aller boire, go and drinko se réjouir, rc^'oice. personne ne resta, nobody remained. vieux magot, old beâoon. se leva,^o« up. haranguer, ha^ tangue, médite, project. bon tour, good trick. gravement, gravdy. voici, ihis is. s'offre, présents itself. délivrer, deliver. esclavage, slavery. ne la laissons pas échapper, we must not ht it slip, aimez, love hâtons, ht us haste. retour, reîurn. vécu, lived. parmi, among. hommes, men. sais, knoio. comme, how. traitent, treat. lient, tie. comme, likc. esclaves, slaves, par le milieu, in the middle. corps, body. font, offer. mille avanies, a thousand injuries, sais gouverner know howto steer. voulez, icill. serai, shall be. pilote, pilot. vous servirez, you'll serve, de, as. s'écria, cried out. partons, ht us go. démarrent, unmoor. mettent à la voile, set saiL vent, uDind. {a.vorise, favours. à peine eurent-ils quitte, they had hardly quitted. bord, shore. orage, storm. menace, threatens. ne craignez pas,/eor not. travaillez, work. comptez, rdji 9d'''^=«'^- slnlL tfi'Rit vrai, soidTiçrht.qn^nt k.as tn. i^

U2 PËRRIIVS FABLES.

sent, et menacent d'engloutir le nouveau piiote et Se^ matelots : tout l'équipage est consterné : qui ne le serait pas en pareilles conjonctures ? Enfin le vaisseau est brise contre un rocher, et voilà le pilote, les matelots, les singes, et les guenons au fond de la mer.

II est ridicule d'entreprendre des choses au dessus de sa capacité.

FABLE CXXL

Le Chien de Bfrger et le Loup.

ITN Loup, la terreur des bois, faisait un grand carnage ) parmi les brebis. En vain le berger lai avait tendu des pièges : en vain le Chien avait suivi long-temps ses traces: le Loup, en sûreté dans un bois épais, se régalait le jour des vols qu'il avait comiiiis la nuit. Comrpe Brifaut trav^ersait «ne forêt, il trouva par hasard la retraite de son ennemi. Suspendons la guerre pour un moment^ lui dit-il, et raisonnons en amis. Une trèvo. — -Une trêve? De tout mon cœur. Le Chien commença ainsi:

l'instant, immediatdy. flots, waves, mugissent, roar. menacent, tkreaten. engloutir, sioallow up. équipage, crew. consterné, affrighted. ne le serait, wouid noi ht so. pareilles, smh. enfin, at last. brisé, dasked. contre, against. voilà, hehold. fond, bottom. mer, sea.

Entreprendre, undertake. choses, things. au dessus de^, above. sa, oné's.

Fable CXXL Chien de Berger, SJiepherd's Dog. Loup,

WolJ.

Terreur, terror. bois, woods. faisait, made. grand «'.arnage, great slaughlcr. parmi, amovg. brebis, sheep. tendu^ laid, pièges, snares. suivit, foUowcd. long-temps, a long time. sûreté, Sff/cfi/. bois cpah, thickîcood. se régalait, fcasled. le jour, in ihe day-time. des, xtpon. vols, robheries. commis, committed. la nuit, in the nigkt time. comjne, as. Brifaut, Ringtcood. traversait, went througk. trouva, found. par hasard, by chance, retraite, rctreat. suspendons, let us suspend, guerre, tcar. raisonnons, let us rcason. en amis, likefriends. trêve, trucc. de, icith. cœ\iv,hcart. •rommença; began. ainsi., thus. comment, how. peiit-il

Comment un animal aussi fort et aussi noble que vous, peut-il attaquer un pauvre agneau, faible et sans défense 1' Vous devriez dédaigner une nourriture si commune. N'y a-t-il pas d'autres bctes dans les forêts, qui vous feraient un repas plus noble? Les grandes âmes sont généreuses, les poltrons seuls sont vindicatifs et cruels. Croyez-moi; soyez brave, épargnez les brebis.

Ami, répliqua le Loup, pesez la chose mûrement: la nature nous a faits botes de proie; comme telles, quand la faim l'ordonne, il est nécessaire que les loups mangent. Si vous avez tant àe- zèle pour la sûreté des brebis, allez parlera votre maître: répétez-lui votre discours pathétique. Un Loup ne mange une brebis que rarement; dix mille sont dévorées par les hommes : ils prétendent en être les protecteurs et les amis, et ils en sont les destructeurs les plus cruels.

Un ami prétendu est pire qu^un ennemi déclaré.

c«n. aussi fort, so strong^. attaquer, attàck. pauvre et faible, poor wcak. agneau sans défense, defencelcss lamb. devriez dédaigner, should disdain. nourriture aussi commune, suck a common food. n'y a-t-il pas d'autres bêtes, are there no other heasts. feraient, woidd make, plus noble, 7ioMer. les grandes âmes, gr>'at soids. poltrons seuls, cotcards onl?f. vin» citcatifs, rcvcîigeful. soyez, be. épargnez, spare.

Pesez, toeigh. chose, malter. mûrement, natnrally, faits, viadc. bêtes, heasts. proie, prey. comme telles, as siicfh (juand, ichen. faim^ hiuiger. ordonne, orders. mangent, should e.at. tant, so murh. zèle, ze,al. sûreté, safety. ailez parler, go and spmk. maître, mastGr. répétez, repeat. discours pathétique, inoving speech, ne mange, eats. que rarement, but seldom. dix mille, teii thousand. dévorées, devoiir^ ,/. hommes, vieu.

Ami pT^Xenda, pretcndcd frknd. pire, worsc ^uneml ûé- ':^^irc, open foe.

144 PERKIN'S FABLE.S,

FABLE CXXÏL

Le Cheval, le Loup, et h Renard.

UN Renard très-rusé, quoique très-jeune, vit &àx\.: une prairie un Cheval : il court à un Loup avec em>

pressement. Cousin, venez voir l'animal le plus drôle

que vous ayez jamais vu. — Est-il plus fort que nous'?— - Je ne peux vous en faire le portrait ; mais venez, vcns verrez. Que sait-on? C'est peut-être une proie que la fortune nous procure. Ils vont. — Monsieur, dit le Renard, nous sommes vos très-humble et très-obéissans serviteurs : de grâce, quel est votre nom? Le Cheval, qui n'était pas sot, leur répondit: Lisez mon nom, messieurs, vous le pouvez; mon cordonnier l'a mis sous mon talon. Le Renard s'excusa: je ne sais pas lire, dit-il, mes paren?. ne m'ont rien enseigné ; ils sont pauvres ; ceux du Loup sont riches, et lui ont fait apprendre à lire et à écrire. Ce n'est pas tout; il est grammairien, poëte, philosophe, politique, et rliétoricien.

Le Loup, flatté par ce discours, s'approcha pour lire le nom ; mais le Cheval prit ses mesures, lui lâcha une ruade, et lux cassa les dents : ensuite, hennissant et triom-

Fable CXXIL Cheval, Horse. Loup, Wolf. Renard, Fox.

Jeune, young. quoique, tlumgh. très-ruse, •ctry cunning. vit, saw. prairie, meadoio. courut, ran. empressement, cagerness. venez voir, corne and see. plus drôle, most romical. ayez jamais vu, ever saw. plus fort, stronger. ne peux, cannât, faire, give. portrait, description, verrez, shall see. sait-on, do we know. peut-être, perhaps. proie, prey. procure, procures, vont, go. de grâce, pray. quel, what. nom, name. n'était pas, icas not. lisez, read. le pouvez, may. cordonnier, shoe-maker. mis, put. talon, heel. s'excusa, excuscdhimself. ne sais pas lire, do not knoio Jioii'' ta read. parens, parents, ne m'ont rien enseigné, hâve taught me nothing. fait apprendre, nwde leara. lire, read. écrire, icrite.

Flatté, flattered. s'approcha, drev) near. prit, took. lâcha, gave, ruade, kick, lui cassa les dents, broke his fi',dh. ensnife. ihrn. Iif^nniçpant, veiulirns. tviomphant,-

PERRÏN'S FÂBLEg. Î45

phant, iî se mit à galoper, charmé d'avoir repoussé la ruse par la ruse. Là-dessus le Renard courut au Loup t Cousin, dit-il, je suis très-fâché de l'accident, je vous assure ; mais cela nous montre que nous ne devons pas nous lier aux taîcns d'un cheval.

Les avis d'un homme rusé sont ordinairement dangereux à suivre: il s'applaudit souvent de ses ruses, et insulte môme ceux qu'il a trompés»

FABLE CXXIIL

Le Bouc sans Barhe.

UN Bouc, aussi vain qu'un Bouc puisse être, afFectait . de se distinguer des autres animaux de son espèce : il allait souvent au bord d'une claire fontaine, et y admirait son image Je hais, dit-il, celte vilaine Barbe : ma jeunesse est cachée sous ce déguisement. lî résolut de îa faire couper ; pour cet effet il s'adressa à un barbier ç c'était un singe, qui reçoit le Bouc avec politesse, le fait asseoir sur une chaise de bois, lui met une serviette sous

being pleased. se mit à galoper, fell a galloping. charmé d'avoir repoussé, ckarmed of having repuised. ruse, craft, ruse, cunning. là-dessus, wherewpon. courut, run. suis trèsfâché, am verij sorrij. cela, that. montre, shows, ne devons pas nous fier, ought not lo trust.

Avis, adviccs. homme rusé, sly man. ordinairement, cx)7n-' monly. suivre, folloio. s'applaudit, applauds himself. ruseS; r.unnings. insulte même, eten iusults. trompés, bubbled.

Fable CXXIIL Bous, Gaat, Barbe, Beard.

Aussi vain, as vain, puisse être, can be. alfectait,affeded. se distinguer, îo distivguish Jdmsclf. espèce, spe-^ cies. allait, î.r^^^^ souvent, often. bord, bank. claire, char, admirait, admired. hais, katc. vilaine^ frousy. jeunesse, youth. cachée, kidden. déguisement, disgiàse.. résolut, resolv&d. faire couper, to gct eut off. s'adressa, addrcsscd himseJf. barbier, barber, singe, ape. reçoit,, rcceives, le fait asseoie', inake» him sit dowii. chaise-' ^9. boj?;^ icrrodeJi chair, met, putsr- ?ervrette, toiTfL. 1^

146 PERlim'S FAELES-

}e menton, et le rase. Lorsqu'il eut fait, Monsieur, dit maître Fagotin, je compte sur votre pratique: vous n'avez jamais été si bien rasé: votre visage est uni comme une glace.

Le Bouc, fier des louanges de son barbier, quitte son siège, et court sur les montagnes voisines: toutes les chèvres s'assemblent autour de lui, et ouvrent de grands

yeux. Quoi î sans Barbe, s'écria une d'entre elles?

Qui est-ce qui vous a ainsi défiguré? due vous êtes sottes, répondit le Bouc, et que vous connaissez peu le monde! Voyez-vous aujourd'hui des nations civilisées porter de la Barbe ? Partout où nous allons, ne se moquet-on pas de nous ? Les enfans mêmes nous insultent, et nous prennent par le menton. Allez, allez, croyez-moi, suivez mon exemple, et cessez d'être ridicules. Frère, répliqua un autre Bouc, vous êtes un imbécille ; si les enfans peuvent mortifier notre orgueil, comment soutiendrez-vous le ridicule de tout notre troupeau ?

C'est le caractère d'un fat de se distinguer par des manières affectées : mais il devient souvent la risée de ceux qui le connaissent.

menton, cliin. rase, skaves. lorsqu'il eut fait, having donc maître Fagotin, inaster Pug. pratique, custom. n'avez jamais été, never hâte been. si bien, so well. rasé, shaved. visage, face, uni, smooth. comme, as. giace, glass.

Fier, proud. louanges, croises, quitte, (/uiis. siège, scaf. court, riins. montagnes voisines, ntlghboaring hills. chèvres, slie goats. s'ssemblent autour do lui, gather round Jiim. ouvrent de grands yeux, stand staring. quoi, uhat, entre elles s'écria, cxclaimed amongst thcm. ainsi, tkus. défiguré, disjigured. que, hoic. sottes, foclish. connaissez peu, little know. monde, world. voyez-vous, do you sce. aujourd'hui, in our days. civilisées, civilized. porter, zcear. partout où, ivherever. aWons, go. ne S9 moque-t-on pas,- are «ce not moclted. enfans mêmes, eten children. insultent, insuit, prennent, take. allez, allez, corne, cov^c croyez, believe. suivez, foliote, cesser, cease. frère, hrciher. imbécille, fool. peuvent, can. mortifier, mortify. orgueil, pridt. comment. hotc. soutiendrez-vous, loill you stand, troupeau, /ocâ:.

Fat, cozcomb. se distinguer, distinguish, himself. manières affectées, affccttd vianners. de^'ie^Jt, becow-es, sou> vent, ofttn. risée. Inughter. conî'.-.issenf. Jcr^v.

PERRliN'S FABLES 147