FABLE CXXIV
La Ligue des RaLs^
NE jeune Souris, qui avait la peau veloutée, et qui était la favorite d'un Rat, maître d'un grenier, fut prise par un chat: Ronge-maille, (c'était le nom du Rat,) en était inconsolable. Maudit matou, dit-il, tu me le payeras. A l'instant il va consulter sou voisin ; c'était un vieux Rat de beaucoup d'expérience et de valeur, et qui s'était cent fois vanté de ne craindre ni chat ni ratière. Il fut d'avis d'assembler les députés de la république des Rats: l'ordre en est donné, et ils paraissent au jour et à l'heure marquée. Messieurs, dit le président, un chat, le plus méchant des chats, a croqué la souris favorite de notre ami Ronge-maille: laisserons-nous cette cruauté impunie ? Non, il n'en sera pas ainsi ; je suis d'avis que nous nous liguions contre ce maudit destructeur des souris nos alliées: qu'en pensez-vous? Aux armes! s'écrièrent les députés, d'une voix unanime ; il y va de notre propre sûreté.
Fable CXXIV. Ligue, Leagtie. Rats, Rats.
Jeune souris, yoiing mouse. la peau veloutée, a velvet sTiin. maître, master. grenier, garret. prise, taken. Rongemaille, Squire NibbJe. maudit matou, cursed cat. tu me le payeras, / shall pay you off for it. à l'instant, immediately. va consulter, goes to cmisvlt, voisin, neighbour. vieux, old. beaucoup, much. s'était cent fois vanté, had a hnndred times boasted. de ne craindre, offearing. ni, nei- Ûier. ni, nor. ratière, trap. il fut d'avis, his aâvice was. d'assembler, to assemble, députés, deputies. donné, given. paraissent, appzar. au jour et à l'heure marquée, at thc appuinted day and Jwur. plus méchant, nwst wickcd. croqué, taten up. ami, friend. laisserons-nous, siiall we leave. cruauté, cruelty. impunie, unpunished. n'en sera pas ainsi, shall not be so. je suis d'avis, my advice is. nous nous liguions, shoiddjoin in a league. destructeur, destroyer, qu'en pensez-vous, what do you think of it. aux armes, to arms. s'écrièrent, cried oui. voix, voice. i! y va de notre propre •■ùretj'. nur oirn sufrty is at ^ta!:r--
14S pî:rrin'8 fables
Bientôt ils paraissent armés de lances, (c'étaient det fétus,) ils s'avancent en ordre de bataille : la fureur et le carnage les animent : ils ne respirent que la vengeance, et chacun promet de faire des raerveilies. Cependant Çrrîppeminaud, le corps applati, la queue alongée, et les yeux enflammés, avance à petits pas: bientôt il joint l'armée des Rats. Ronge-maille, la vengeance dans le cœur, alonge un coupdelanceà son ennemi; Grippeminaud le pare^ et avec ses griffes met les corabattans en déroute: ils s'enfuient où ils peuvent. Le vainqueur, après avoir fait un graiid carnage, poursuivit les fuyardg jusqu'à l'entrée de leurs trous.
Le plus faible doit céder au plus fort : il est ridicule de lutter contre la force, quand c'est elle qui décide la querelle.
Bientôt, eoon. paraissent, appear. armés, armed. de lances» ■mith lances, fétus, straws. avancent, advance. ordre de be taillej hattle array. fureur, /mît/, carnage, slaugkter. anixnent, atiimMe. respirent que, hreathe, nothing hit. chacun^ cvery one. promet, promises, faire des raerveilies, perforiu imndGFS. cependant, mmn ichile. Grippeminaud, Grbnaikin. le corps applati, his body fiaUed. la queue alongée, his tail stretched ont. les yenxenflaramés, his eyesjiery. avance, ad' xances. à petits pas, with slow steps. bientôt, soon. joint, joins, armée, army. le cœur, his heart. alonge un coup, makes a pass. pare, pairies, griffes, claws. met, puts. eu déroute, toflight. s'enfuient, run aioay. où, tchere. peuvent, can. vainqueur, conquerur. après avoir fait, after having made. grand, great. poursuivit, pursued. fuyards, rwns tfzcfli/. jusqu'à l'entrée, to tfie entranee. trous, hoks.
Plus faible, weakest. doit céder, must yield. .plus fort, $trongest. lutter contre la force, struggU with strength, q,uand, when. décide, décides
, PERRÏN'S FABLE.^ Î49
