FABLE CXXV

Les deux Chats et ic Singe.

KODILLARD et Mitis avaient trouvé un fromage ; ils ne purent s'accorder. Pour terminer la dispute, ils consentirent ù s'en rapporter à un Singe. L'arbitre accepte l'office ; il produit une balance, tousse, crache, et met dans chaque bassin un morceau du fromage en dispute. Voyons, dit-il gravement : ce morceau pèse plus que l'autre: il faut que j'en mange, pour réduire l'un et l'autre à un poids égaL Far ce tour de Si^sige, le bassin opposé devint le plus pesant, ce qui fournit à notre juge conscientieux une nouvelle raison pour une seconde bouchée.— Attendez, attendez, dirent les deux Chats, donneznous à chacun notre part, et nous serons satisfaits. — Si vous êtes satisfaits, dit le Singe, la justice ne l'est pas. Un cas aussi embrouillé que celui-ci, ne peut être déterminé si tôt: sur quoi il ronge un morceau, et ensuite l'autre.

Rodillard et Mitis, voyant que leur fromage diminuait, prièrent l'arbitre de ne se plus donner de peihe ; mais

Fable CXXV. Deux Chats, Two Cats. Singe, Ape.

Rodillard, Pwss. Mitis, Grimalkin. tronvé, found. fromage, ckeese. ne purent s'accorder, could not agrée, terminer, put an end to. consentirent, consented. à s'en rapporter, io refer the matter. Singe, ape. arbitre, arbitrator. accepte, acœpts. produit, produces, tousse, coughs. crache, spils. met, ^mts morceau, bit. chaque bassin, each seule, voyons, let me sec. gravement, gravely. pèse plus, weighs more, il faut que j'en mange, I must tat some. réduire, rec?Mce. l'un et l'autre, both. poids égal, equaiiceight. paVfby. tour de Singe, apish trick. bassin opposé, opposite seule, devint, becamc. plus pesant, keuviest. ce qui, which. fournit, afforded. nouvelle, neic. bouchée, viouthful. arrêtez, hold. donnez, give, chacun, euch. part, share. serons, shuU be. satisfaits, satisjicrf.ne l'est pas, is not. aussi embrouillé, so intricate. ne peut être, cannot be. déterminé si tôt, so soon determined. sur quoi, upon zchich. ronge, nibbles. ensuite, theti.

Voyant-, seeing. diminuait, diminished. prièrent, prayed. de ne se plus donner de peine, to give himself no fur- !her fronhfc. mais, bnl. de remettre. drJiver. ce qui restait^

iâa PERRIN s FABLË8.

de leur remettre ce qui restait. Pas si vite, je vous prie, mes amis, répliqua maître Fagotin : nous nous devons justice à nous-mêmes aussi bien qu'à vous; ce qui reste ju'est dû en vertu de mon office. Sur quoi il avala le tout, et avec beaucoup de gravité, renvoya les plaideurs trèsinécontens de leur arbitre et de leur sottise.

Il vaut mieux s'accorder et perdre quelque chose, que de s'exposer à se ruiner par des procès.