FABLE CXXVI

Le Hibou présomptueux.

UN jeune Hibou, aussi vain qu'un petit-maître de Paris, s'étant vu par hasard dans une claijre fontaine, conçut la plus haute opinion de sa beauté et de ses perfections. Je suis, dit-il, la gloire de la nuit, et l'ornement des bois. Ce serait dommage, si la mce des oiseaux les plus accomplis était éteinte : telle est la race des hiboux. Plein de ces pensées orgueilleuses, il alla trouver l'aigle, pour

wliat remained. pas si vite, not so fasL amis, fritnds. maître Fagotin, master Pug. devons, owe. nous-mêmes, ourselves. aussi bien que, as well as. ce qui reste, whai remains, m'est dû, is duc to me. en vertu, in right. charge, office, sur quoi, upon whick. avala, sioallowed up. renvoya, dismissed. beaucoup de, much. plaideurs, pleaders. trèsmécontens, very discontented. de, wiXh. sottise, folly.

Il vaut mieux s'accorder, it is hetter to agrée, perdrr? quelque chose, lose someihing. s'exposer, expose one's self. à se ruiner, to he ruined. procès, law-suits.

Fable CXXVI. Hibou présomptueux, presnmptuous Oui.

Jeune, yoimg. aussi vain que, as vain as. petit-maître de Paris, Parisian coxcomb. s'étant vu par hasard, hming accidentally seen himself. claire fontaine, cîear foimtam, conçut, conceived. plus haute, highest. nuit, iiight. bois, wood. ce serait dommage, it woidd he a pity. si la nace des oiseaux les plus accomplis était éteinte, tcere tfic face of tJie most accomplished hirds extinct. telle, such. pîèîji, full. pe^nsées orgueilleuses, p.Tottd fhmights. ali?

PERRIN'S FABLES. iôl

lai demander sa fille en marriage. Sa demande fut reçue, ^'-omme vous pouvez aisément deviner, avec tout le dcdain qu'elle méritait. Ma fille ! dit le roi des oiseaux, tout surpris, sûrement vous badinez : ma fille ne saurait être la compagne d'un chat-huant : vous n'aimez que les ténèbres, et elle n'aime que la lumière ; cependant, si vous voulez, demain matin, venir me trouver au lever du soleil, au milieu du firmament, nous arrêterons les articles préliminaires. J'y consens, dit le galant ; je n'y manquerai pas. Adieu. jusqu'au revoir. Le lendemain le Hibou vola en l'air; mais ébloui par le soleil, il n'en put supporter les rayons, il tomba sur un rocher, où il fut poursuivi par tous les oiseaux, témoins de sa sotte présomption, et d'où il s'échappa dans le creux d'un vieux chêne. Il y vécut le reste de ses jours, dans l'obscurité pourlaquellela nature l'avait désigné. Les projets d'ambition se terminent presque toujours au désavantage de ceux qui les conçoivent, et qui n'ont ni les talens, ni les qualités nécessaires pour les faire réuissir ; ils se rendent la risée du public par leur vaine présomption.

trouver, wcntto. demander, ask. ûWe, daughtcr. demande, (kmanded. reçue, rec^ived. «omme, as. pouvez, may. aisément, easilij. deviner, guess. dédain, disdain. méritait, dcscrved. roi, king. tout surpris, guiie, surprised. .sûrement, surely. badinez, jest. ne saurait être, cannot he. compagne d'un chat-huant, an owVsmate. n'aimez que, love but. ténèbres, darkness. n'aime que, ordy loves, jour, day-ligkt. cependant, hoiceier. voulez, will. demain matin, io-morrozc morning. venir me trouver, corne and meet we.au lever, at the rising. soleil, sun. milieu, niiddle. firmament, shy. nous arrêterons, icc^ll settle. y consens, agrce to it. galant, suitor. n'y manquerai pas, shall not fail. jusqu'au revoir, till our ncxt mecliv g. \endemam, ncxtàay. vola, ^cïij. ébloui, dazzled. n'en put supporter les rayons, coidd not bear ils rays. tomba, felL rocher, rock, où, ichtre. \io\irm\v\i, pur sued. témoins, witnesses. soiie, foolish. d^oû,from whence. s'échappa, oimde hisescape. creux, hollow. vieux chêne, old oak. vécut, lived init. reste, remainder. jours, days. désigné, designed.

Se terminent, end. presque toujours, almost always. conçoivent, concebe. n'ont ni, ndther hâve, ni, nor. qualités, qualifications, faire réussir, make snccecd^ se rendent, rendçr themsdves. TiséfyiangJi.ter,

15i> PERRIN'S FABLEfcV

FABLE CXXVIL

U Abeille et la Mouche.

'O ETIRE-TOI, vil insecte volant, disait un jour une -O Abeille irritée, à une Mouche qui voltigeait autour de sa ruche. Vraiment, il vous appartient bien d'aller dans la compagnie des reines de l'air ? — Vous vous trompez, dame Abeille; je ne recherche pas la compagnie d'une nation aussi querelleuse et aussi vindicative que la vôtre. — Et pourquoi, petite créature impertinente ? Nous avons les meilleures lois; notre gouvernement est le chef-d'œuvre de la nature ; nous vivons des fleurs les plus odoriférantes: nous en tirons le suc le plus délicieux, pour en faire du miel, du miel qui est égal au nectar ; au lieux que toi, misérable insecte, tu ne vis que d'ordures et de putréfaction.

Nous vivons comme nous pouvons, répliqua tranquillement la Mouche ; la pauvreté n'est pas blâmable ; mais la colère l'est, j'ai suis sûre. Le miel que vous faites est doux, je l'accorde: j'en ai quelquefois goûté; mais votre cœur n'est qu'amertume ; car pour vous venger d'un

Fable CXXVIL Abeille, Bee. Mouche, Fly.

Retire-toi, avaunt. vil insecte volant, vile flying insect. irritée, irritated. voltigeait autour de, loas frisking about. ruche, hive. vraiment, truly. convient bien, hecomes welL d'aller, to intrude yourself. reines, queens. vous trompez, are mistaken. ne recherche pas, don^t court aussi querelleuse et vindicative, so quarrdsome and ridiculous. la vôtre, yonrs. pourquoi, why. petite, littlc. meilleures lois, best laws. chef-d'œuvre, master-piece. vivons, feed upon. fleurs les plus odoriférantes, most fragrant floicers. en tirons, extract ont of them. suc le plus délicieux, most delieiousjukc. faire, make. miel, honey. est égal, equals. au lieu c\\ie,whereas. ne vis que de, livest upon nothing but. ordures.

Vivons, hve. comme, as. pouvons, caii. tranquillement, quietly. colère, passion, sûre, sure, faites, make. doux, sweet. l'accorde, grant it. quelquefois, sometiw^s. goûté, iasted. cœur, htart. n'est qu'amertume, is nothing but bitierness car, for. pour vous venger, to he rrvenged. de

PERRIN'S FABLES. ï5S

êiîuenii, vous vous détruisez vous-mêmes, et dans votre rage inconsidérée, vous vous faites plus de mal qu'à votre adversaire. Croyez-moi, il vaut mieux avoir des talens médiocres, et s'en servir avec plus de discrétion.

La vanité et la présomption sont les défauts des petits génies, qui se prévalent des qualités de leur esprit : celles du cœur sont toujours préférables.

FABLE CXXVIIL

Le Souriceau et sa Mère.

XTN êouriceau qui n'avait jamais vu le monde, s'avisa \J de prendre l'air de la campagne ; mais à peine eut-il fait un mille, qu'il retourna en grande hâte dans son trou. Oh, ma Mère! s'écria-t-il; jai vu l'animal le plus extraordinaire qui fut jamais. Il a l'air turbulent et inquiet, le regard farouche et irrité, et la voix perçante: un mor= c^au de chair, aussi rouge que du sang, croît sur sa tête, et un autre sous sa gorge. Q,uand il m'a vu, il s'est mis à battre ses côtés avec ses bras, il a étendu la tête, ouvert

ef. vous détruisez vous-mêmes, dtstroy yoursdves. inconsidérée, inconsiderate. vous faites, do yoiirselves. plus de mal, more harm. croyez, believe. il vaut mieux, it is better. moins, less. s'en servir, use tfiem. plus de, more.

Défauts, defects. petits génies, little geniuses. se prévalent, avail thcmselrcs. esprit, mind. cœuc, heart. toujours, always.

Faple CXXVIIL Souriceau, Young Ma7i. Mère, Mother.

N'avait jamais vu, had nevcr seen. monde, world. s'avisa, teok it into his head. de prendre, ta take. air de !a campagne, country air. à peine a\^ait-il fait, he had

.hardly made. mille, mile, retourna, returned. grande hâte, ijreat liaste. trou, holc. vu, seen. plus, most. jamais, ever. air turbulent et inquiet, turbulent aud restless countenance. regard farouche et irrité, ^ercc and angry look, voix perçante, shriU roice. morceau, picce. chair, flesk,

^U5=l ronge, m red. sang. bkod. croît, grows. tète, hmd

la bouche comme s'il voulait m'avaler, et il a fait tant de bruit, que moi qui grâces aux dieux, me pique de courage., j'en ai pris la fuite de peur.

Maudit soit le monstre! sans lui j'aurais fait connaissance avec un autre animal, la plus belle créature que vous ayez jamais vue : il a l'air doux, bénin et gracieux ; il a la peau veloutée comme la nôtre: il a une humble contenance, un regard modeste, et de beaux yeux luisans: je crois qu'il est le grand ami des Rats; car il a des oreilles pareilles aux nôtres. Il allait me parler quand l'autre par le son de sa voix, m'a fait prendre la fuite. Mon fils, dit la mère, vous l'avez échappé belle. Cet animal, avec son air doucereux, est un chat, qui sous un mi« nois hypocrite, cache une haine implacable contre moi, contre vous, et contre toute notre race : il nous mange, quand il peut nous attraper. L'autre animal au contraire est un coq, et servira peut-être un jour à nos repas.

Il ne faut jamais juger des gens sur les apparences.

gorge, throat. quand, wlien. vu, saw. se mit à battre, /eZZ a clapping. côtés, sides. bras, amis, étendu, stretched out. la tête, his head. ouvert la bouche, opened his mouth. comme, as. voulait, wanted. m'avaler, swallow me up. fit, made. un tel bruit, suchanoist. grâces, iliauks. dieux, gods. me pique, prétend. Ae, to. en ai pris la fuite, tookfiight. de peur, f or fear.

Maudit soit, cursed be. sans, had it not been for. aurais fait connaissance, shoidd hâve got acquainted. plus belle, prettiest. ayez jamais vue, ever saw. doux, mild bénin, benign. peau veloutée, velvet skin. comme la nôtre, îike ours, regard, look, beaux yeux luisans, fine sparkling eyes. crois, believe. grand ami, g^ealfriend. oreilles, ears. pareilles aux nôtres, Iike ours, allait, tms going. parler, speak. quand, when. son,-tone. voix, roice. m'a fait prendre la fuite, frightedme away. fils, son. l'avez échappé belle, escaped it narrowly. doucereux, whining. chat, cat. minois, counleuance. cache, conceals. haine, hatrcd. contre, against. mange, eats. quand, when. peut, can. attraper, catcJi. au contraire, on the contrary. coq, cock. servira, tdll scn'c. peutêtre, perhaps.

Il ne faut jamais juger, ve wAist ncver juâge.gen^, peo~ pie. sur,by.

PEKKliNS FABLEâ, 15^