FABLE CXXX
Le Jugement, la Mémoire, et V Imagination,
M ES SIRE Jugement, dame Mémoire, et demoiselle Imagination, enfans d'un même père, vivaient en
;'ire, tell, ce qu'il faut qu'ils fassent, what they must do. plaisir, pleasure. n'avez qu'à changer de,need but change yoiir. comment ferons-nous, how shall we do. n'en soye^; pas en peine, don't trouble your head about it. grands et petits, large and small. n'ont qu'à, need but. s'assembler, assemble, surface, top. eau, water. je porterai, /'// carry. l'un après l'autre, one after another. propre demeure, own dicelling place, personne, nobody. n'en sait le chemin, knows the wcty to it. seront, will be. sûreté, safely. il y a, there is. vivier clair et frais, char and fies/t pond, inconnu, imknown. tout le monde, any body. crurent, believcd. traître, traiter, après avoir été portés, after having becn carried. devinrent, became. proie, prey. mangea, eat. chacun, each. à son tour, iii, his turn.
Très, very se mettre, put on&'s self, au pouvoh-, in thr: power. lui demander avis, asks his advice. chose, thing. où, in which. intéressé, concerncd.
Fable CXXX. Jugement, Judgmmt. Mémoire, Memory. Imagination, Imagination.
Messire, master. dame, lady. demoiselle, miss, enfans, children. raèm^i père, same fnthir. vivaient, lived.
FERRIN'S FABLES. 15/
commun, et avaient la même habitation : il y avait une grande union entre eux; mais elle ne dura pas long-temps; Fhumeur troubla bientôt la paix entre le frère et les deux sœurs, chose assez commune parmi les parens. L'Imagination suivait ses saillies, et raillait la Mémoire, parce qu'elle ne cessait de babiller. — Le Jugement, las du caquet de l'une, et des railleries impertinentes de l'autre, murmurait avec raison : ils avaient sans cesse des querelles.—Vous êtes folle, ma sœur Imagination. — Et vous ma sœur Mémoire, vous êtes une babillarde. Vous êtes un vrai pédant^ mon frère, répliquèrent les deux sœurs: il iaut nous séparer; qu'en pensez-vous? Nous ne pourrons jamaisnousaccorder.
On se sépare ; on se quitte.. .Adieu Les
voilà tous trois qui cherchent une habitation : ils en trouvèrent bientôt une. Celui chez qui alla la Mémoire, devint savant: il apprit langues, histoire, politique, mathématiques, philosophie, théologie, en un mot il apprit tout. Il avait vu les ruines de Palmyre ; parlait de Roraulus, de Rémus et de la Louve; savait le jour, l'heure et la minute où Antoine p-^rdit le bataille d'Actium
commun, common. habitatie»;. ahode- il y avait, there was. entre, betwixt. ne dura pas long temps, dirl not last long. troubla, tronhled. bientôt, soon. paix, ^eace. ivève, broiher. deux sœurs, two sislers. chose, thivg. assez, evough. parmi, among. parens, relations suivait, followed. saillies, ^i^/tfs. raillait, jeerec?. parce que, because. ne cessait de babiller, did not cease prattling. las du caquet, tired with the talkativevess. railleries, jetrs. muraiuraiî, grumohc. sans cesse, continually. folle, mad. babillarde, prattlcr. vrai pédant, pédant, il faut nous séparer, ice must part tdth one another. qu'en pensez-vous, what do yon tkink qf it. ne pourrons jamais nous accorder, skall nevcr be able tu agrée. On se sépare, they part icith one another. quitte, quit. les voilà tous trois qui cherchent, now ail three are looking for. en trouvèrent bientôt, soon found- celui chez qui, he to whom. aWa, icctii. vint savant, became a great scholar. apprit, learned. laL.L,;.es, 'anguages. histoire, history. politique, politicks. tiieologie, divinity. mot, word. tout, every thivg. vu, seen. ruines, ruins. Palmyre, Palrnyra. parlait, spoke. louve, she-woîf. savait, knew. jour, day, heure, hovr. Antoine. Anthony, perdit, tost. bataille;
Q,ui avait vendu du vinaigre à Annibal, à son passage deé Alpes.— La hauteur des Colonnes d'Hercule et des Pyramides d'Egypte, à un pouce près. La figure et la
hauteur de la Tour de Babel : que ne savait-il pas ? L'Imagination fit de son homme un poëte hardi, frénétique et extravagant. Messire Jugement fit de son hôte un honnête homme, ami du vrai, ne jugeant jamais par prévention, connaissant la vertu et la pratiquant, en un mot, il en fit un philosophe.
Ne vous enorgueillissez pas de vos talens : ils sont partagés; personne ne les a tous; mais les uns sont plus utiles au genre-humain que les autres.
FABLE CXXXL
Le Chat et les Lapins.
UN Chat, avec un air de modestie alFecté, était entré dans une garenne peuplée de Lapins ; aussitôt toutes la république alarmée se sauva dans ses trous. Mitis les y suivit, et se posta auprès d'un terrier, remuant la queue, alongeant le corps, et serrant les oreilles. Les Lapins lui envoyèrent des députés: iîs parurent dans l'endroit le plus étroit de l'entrée du terrier. Après avoir examiné ses
battle. vendu, sold. vinaigre, vinegar. à, at. hauteur, ludght. à un pouce près, to an inch. Tour, Tower, ne savait-il pas, didhenot know. fit,made. homme, man. hardi, bold. frénétique, frantic. hôte, landlord. ami du vrai, /riend te tnUh. ne jugeant jamais, neverjudging. prévention, jjrepossession. connaissant, knowing. pratiquant, ^racfmn^.
Ne vous enorgueillisez pas, donH be proud. partagés, divided. personne ne les a, nobody has them. plus utiles, TTwreuseful. genre-humain, mankind.
Fable CXXXL Chat, Cat. Lapins, Rabbits.
Entré, enter td. garenne, warren. aussitôt, immediately. alarmée, alarmed. se sauva, slunk. trous, holes. Mitis, Puss. suivit, followed. se posta, posted himself. auprès, near. terrier, burrow. remuant, skaking. queue, tail. alongeant, lengthening. corps, body. serrant, joining. oreilles, ears. envoyèrent, sent, députés, depnties. paru» rent, appeared. endroit le plus étroit, narrowest place. entrée, entrance. après avoir examiné, aftcrharing examiv-
griffes: Que cherchez vous ici? lui demandèrent-ils. — Rien : je viens seulement pour étudier les mœurs de votre nation. En qualité de philosophe, je parcours tous les pays pour m'informer des coutumes et des lois de chaque espèce d'animaux.
Les députés, simples et crédules, rapportèrent à leurs camarades, que cet étranger si vénérable par son maintien modeste et par sa fourrure majestueuse, était un philosophe sobre, désintéressé, pacifique, qui allait seulement rechercher la sagesse de pays en pays : qu'il venait de beaucoup d'autres lieux : que sa conversation était extrêmement amusante : que c'était un philosojjhe Bramin, et que par conséquent il n'avait garde de croquer les Lapins, puisque c'était un article de sa foi, de ne point manger de chair. Ce beau discours toucha l'assemblée, et il fut résolu de sortir, et de faire connaissance avec le philosophe Bramin. Gardez-vous en bien, s'écria un vieux Lapin rusé, qui avait été long-temps leur orateur : ce philosophe prétendu m'est suspect ; et si vous voulez me croire, vous ne sortirez pas de vos trous. Malgré lui
cd. griffes, dates, cherchez-vous, look for. ici, hère, rien, nothing. viens seulement, only corne, étudier, study. mœurs, munners. en qualité de philosophe, as beiag <i philosopher. parcours, travel ovtr. pays, countries. m'informer^ inquire about. coutumes, citstoms. lois, laïcs, chaque espèce, every species.
Firent rapport, reUtted. étranger, stranger. si, so. maintien, countenance. fourrure majestueuse, majtsùc fur. voulait seulement, only xcanteà. rechercher, seek a/ter. sagesse, wisdom. en, ta. venait, cume. beaucoup d'autres lieux, many other places, extrêmement, extremely. amusante, amxising. Bramin, Bramin. par conséquent, conspquently. n'avait garde de, icasfar from. croquer, eating. puisque, since. foi, faitk. de ne point manger, 7iot to eut. chair, flesh. beau, fine, toucha, moved. résolu, resolred. sortir, go ont. faire connaissance, get acquainten. gardezvous en bien, he sure not to do it. s'écria, cried ont. vieux, old. rusé, sly. long-temps, a long time orateur, speaker. ce prétendu philosophe m"est suspect, / suspect this pretended philosopher, voulez, mil. croire, belitre. ne sortirez "3a?. icill not go ont. trous, itoîcs. malgré, in smte. of. oq
on va saluer le Bramin, qui étrangla au premier salut deux ou trois Lapins: les autres se sauvèrent dans leurs trous, très-eflfrayés, et très-honteux de leur crédulité.
Méfiez-vous d'un hypocrite; ses complaisances et ses empressemens partent souvent d'un cœur perfide.
FABLE CXXXIL
Les Voyageurs et le Caméléon.
DEUX de ces gens qu'on pourrait très-bien appeler coureurs ; qui n'ont que deux yeux, et qui cependant voudraient tout voir et tout connaître ; qui, pour pouvoir dire: J'ai vu telle chose, je dois bien le savoir, iraient aux Antipodes; deux Voyageurs, en un mot, parcourant l'Arabie, raisonnaient sur le Caméléon. L'animal singulier! disait l'un: de ma vie je n'ai vu son semblable. Il a la tête d'un poisson, le corps aussi petit que celui d'un lézard, avec sa longue queue ; son pas est tardif, et sa couleur bleue Halte-là, dit l'autre, elle est verte.
y&.they go saluer, to soluté, étrangla, strangled. au premier salut, at thefirst salutation, se sauvèrent, fled. trous, Iwlts. très-effrayés, muchfrightpncd. honteux, ashamed.
Méfiez-vous de, mistrust. empressemeus, eagemess, partent souvent, often procesd. cœnr perMe,perfidious heart.
Fable CXXXIL Vojrageurs, Tiavellers. Caméléon, Caméléon.
Gens, people. on pourrait très-bien appeler, coidd very properly be talled. coureurs, ramblers. n'ont que, hâve but. deux yeux, two eyes. cependant, however. voudraient tout voir et tout connaître, would see and knoio every thing. pour pouvoir dire, that they might say. vu, seen. telle chose, such a thing. doit bien savoir, ought to know iraient, would go. mot, word. parcourant, travd' ling. Arabie, Arabia. raisonnaient, reasoned. de ma vie je n'ai vu, / never saw. semblable, like. tête, head. poisson, fish. corps, body. aussi petit, as small. celui that. lézard, lizard. longue queue, long tail. pas, peace. tardif,sloiB,cù\k\fimh\çx\^.colourhhie. balte-!à. hoîdthere.vevief .
PERRÏN'S FABLES. K51
je l'ai vue de mes deux yeux ; vue, vous dis-je, à mon aise. Je parie qu'elle est bleue, répliqua l'autre : je l'ai
vue mieux que vous. -Je soutiens qu'elle est verte.
Et moi, qu'elle est bleue.
Nos Voyageurs se donnèrent le démenti : bientôt ils en viemient aux injures: ils allaient en venir aux mains:
heureusement un troisième arriva. Eh! Messieurs,
quel vertige ! Holà donc ! calmez-vous un peu, je vous
Ïrie. Volontiers, dit l'un; mais jugez notre querelle. — )e quoi s'agit-il ? Monsieur soutient que le Caméléon
est vert; et moi, je dis qu'il est bleu. Soyez d'accord, messieurs, il n'est ni l'un ni l'autre ; il est noir. — Noir ! vous badinez. — Je ne badine pas, je vous assure : j'en ai MU dans une boîte, et vous le verrez dans un instant. Alors pour les confondre, le grave arbitre ouvre la boîte, et l'animal paraît blanc comme de la neige. Voilà nos Voyageurs tout étonnés.— Allez, enfans, allez, dit le sage reptile : vous avez tous trois tort et raison : vous m'avez considéré sous différens rapports: apprenez à être modérés dans vos décisions, et que presque tout est Caméléon pour vous.
green. vu, sem. de, with. deux yeux, ttco eyes. dis, telL parie, ^î^ mieux, better. soutiens, maintain.
Se donnèrent le démenti, give one another the lie. bientôt, soon. en viennent, corne, allaient en venir aux mains, zcere going to fight. heureusement, huppily. troisième, third person. arriva, arrived. quel vertige, wJiat whim. holà donc, hold then. calmez-vous, be quiet, un peu, a little. volontiers, vnllingly. jugez, judge. de quoi s'agit-il, whaVs thematter. soutient, maintains. soyez d'accord, agrée, ni, neither. noir, black. badinez, j'est. en ai un, hâve got one. boîte, box. verrez, shall see. alors, tJien. confondre, confute. grave arbitre, grave arbitrator. ouvre, opens. paraît, ap-
fears. blanc comme de la neige, as white as snow. voilà, ehold. tout étonnés, quite astonished, allez, enfans, allez corne, corne, children. sage, tdsc. avez tous trois tort et rai son, are ail three in the wrong and in the right. considéré, considered. rapports, relations, apprenez à être modérési, leam to be moderate. presque tout, almost every thing. 14*
162 PERRIN'S FABLEâe
U ne faut jamais soutenir ses opinions avec opiniâtreté , chacun a la sienne: il est ridicule de vouloir y assujettir tout le monde. Il faut savoir douter des choses qui ne 8ont pas évidentes: c'est un moyen de parvenir à la vérité.
