FABLE CXXXIII

Le Seigneur et le Paysan.

UN Paysan, amateur du jardinage, avait un jardin propre et spacieux : il y croissait de l'oseille, de la laitue, des oignons, des choux, et toutes sortes de provisions, même des fleurs. Cette félicité fut troublée par un lièvre : notre manant s'en plaignit à un Seigneur du voisinage. Ce maudit animal, dit-il, vient soir et matin prendre son repas dans mon jardin, et se rit des pièges ; les pierres et les bâtons ne peuvent le chasser; il est sorcier, je crois. Sorcier! vous badinez, di le Seigneur: fut-il diable, Miraut l'attrapera; je vous en réponds, mon bon homme : vous en serez défait, sur mon hon-

Il ne faut jamais soutenir ses, we nrnst never maintain» opiniâtreté, obstinncy. chacun, ev&ryone. la sienne, his own. tâcher, endeavour. y assujettir, subject to it. tout le monde, €very body. il faut savoir douter, ice must knoœ how to doubt. choses, things, moyens, mcans. parvenir à, arrive at. vérité,, truth.

Fable CXXXIII. Seigneur, Lord. Payan, Countryman.

Amateur, lover, jardinage, ganiening. jardin propre et spacieux, nsat and spacioas gardtn. il y croissait, therG gmo. oseille,, soml. laitue, lettnce. oignons, onions. choux, cabbages sortes, sorts, même, even. fleurs, Jlouy ers. trouhléa. tr-yubled. lièvre, hare. manant. 'io7r,n, s'en plaignit, complaincd of it. voisindgti, nàghbiurkood. maudit, cursed. vient, cames, soir, i;i tfie eoeniag. matin, morning. prendre, to take. rit, laughs. des pièges, at snares, pierres, stones. bâtons, sticks, ne peuvent, cannot. chasser, drive aioay. sorcier, sorcier, crois, believe. badinez, jest. fut-il diable, were he a d&vil. Miraut, Jowler. attrapera, wUl catch, je vous en réponds, Fil answer for it. Ibon homme, good man. en serez défait, shall get riâ, ofhim.

PERRIN'S FABLEg. 163

aeur.— Et quand, Monsieur ?— Dès demain : je voua le promets : comptez là-dessus.— Vraiment je vous en serai très-obljgê.

Le lendemain, le Seigneur vini avec ses gens î ça, déjeûnons, dit-il : vos poulets sont-ils tendres ? Vos jambons ont très-bonne mine.— Monsieur, ils sont a votre service. — -Vraiment je lesreçriis de tout mon cœur. îl déjeûne très-bien avec toute sa compagnie, chiens, che° vaux et valets, gens de bon appétit. Il commande dans la maison du manant, mange ses jambons et ses poulets^ boit son vin, et rit de sa stupidité.

Le déjeûner fini, chacun se prépare: les corset les chiens font un tel tintamarre que le bon homme en est étourdi. On commence la chasse ; adieu salade, oseille, oignons, fleurs, dans un instant le potager est dans un pauvre état. Cependant le lièvre gît sous un gros chou: on le guette, ©n te lance, il se sauve par une grande ouverture que l'on avait faite par ordre du Seigneur pour y faire passer les chevaux : ainsi il lit avec ses gens plus de dégât dans le

quand, when. dès demain, even to-morrow. promets, promise, comptez là-dessus, rely upon that. vraiment, truly. enj Jor U. serai, shall be. obligé, obligea.

Lendemain, next day. vint, came, gens, people. ça, welL déjeûnons, let us breakfast. vos poulets sont-ils tendres, areyour chickcns ttnder. jambons, hams. ont très bonne ;mine, look very welt. ils sont à votre service, youare welcome to them. vraiment, truly. reçois, receive. cœur, h- art. dé= jeûne très-bien, makes a very goodbreakfast. chiens, âx)gs. chevaux, horses. valets, servants gens, people, commandes, commands. maison, house. mange, eati: boit, drinks. vin, loine. rit, laughs. de, at.

Le déjeûner étant fini, breakfast being over. chacun, every ont. se prépare, gets ready. cors, horns. font, make. un tel tintamarre, such a thundering noise, étourdi, stuu" ned. on commence, they begin. chasse, hunting. adieu, farewell. potager, kitchen garden. cependant, in ihe mean while, gît, lies, gros chou, large cahbage. on guette, they watch. lance, dislodge. se sauve, makes àis escape. par, through. grande ouverture, great gap.Vou avait faite, had hen mode, faire passer, make pass. chevaux, horses, ainsi,

jardin du bon homme, qae tous le? îrèvres du pays n'en auraient pu faire.

Il vaut mieux savoir perdre une bagatelle sans se plaindre, que de s'exposer à faire une perte considérable : parce que les remèdes que l'on prend, sont quelquefois pire que le mal dont on se plaint.