FABLE CXXXIV
Le Serpent et les Grenouilles,
TJN Serpent, devenu vieux et infirme, ne pouvait plus V, ' aller chercher sa nourriture : il était sur le point de mourir de faim. Dans cette malheureuse situation, il déplorait dans sa solitude les infirmités de l'âge, et souhaitait en vain d'avoir la force qu'il avait eue dans sa jeunesse. Cependant la faim pressante loi enseigna, au lieu de ses lamentations, un stratagème pour trouver de quoi se nourrir ; il se traîna lentement au bord d'un fossé où il y avait un grand nombre de Grenouilles. Etant arrivé à ce lieu dç délices et d'abondance, le Serpent paraissait très
so. fit, made. gens, people. plus de dégât, more havock. pays, country. n'auraient pu faire, could hâve dont.
11 vaut mieux savoir perdre, it is better to know lum to lose. bagatelle, trijle. se plaindre, complaining. de s'expo- , ser, to expose one's self, à faire, to make. perte, loss. parce que, because. l'on prend, we take. quelquefois pire, sometimes worse. mal, evil. dont on se plaint, of which we cornplain.
Fable CXXXIV. Serpent, Serpent. Grenouilles, Frogs.
Devenu, become. vieux, old. ne pouvait plus aller, could no longer go. chercher, in search of. nourriture, food. sur le point de mourir, a dying. de faim, with hunger. malheureuse, unhappy. déplorait, bewailed. souhaitait, wished. force, strenglh. jeunesse, youth. faim pressante, pressing hunger. cependant, however, enseigna, taught. au lieu de, instead- of. trouver, Jind. de quoi se nourrir, somcthing to cat. se traîna, crept. lentement, slowly. au bord, along tke brink. fossé, ditch. où, where. il y avait, there was. étant arrivé, being arrived. lieu, place délices, delight abondance, plenty. paraissait, seemed
triste et extrêmement malade ; sur quoi une Grenouille lève le tête, et lui demande ce qu'il cherche ? — De la nourriture : je suis près de mourir de faim : de grâce, aidez» moi dans mon extrême besoin : il y a deux jours que je n'ai mangé, je vous assure. ça, que vous faut-il / —
Helas ! j'ai beaucoup de regret de ce que j'ai fait dans ma jeunesse : autrefois je mangeais les créatures de votre espèce que je pouvais prendre ; mais à présent je suis si malheureux que je ne peux rien attraper pour vivre. Je me repens très sincèrement de ma cruauté, de ma gourmandise ; et d'avoir mangé tant de Grenouilles, que je ne peux vous en dire le nombre. Je viens ici pour vous demander pardon ; et pour vous montrer la sincérité de mon repentir, je m'oftre à être votre esclave, à vous obéir, et à vous porter sur mon dos, partout où il vous plaira.
Les Grenouilles, charmées des protestations du Serpent, acceptent ses offres gracieuses ; elles aiment à voyager: à l'instant elles montent sur le dos de leur ennemi: quel plaisir ! mais il fut de courte durée : tous les plaisirs
très-triste, very scd. extrêmement malade, extrcmely sick. sur quoi, whereupon. lève, raises. la tète, hù heod. demande, anks. ce qu'il cherche, vhathewants nomv\\.xxïe,fot(l\ixhs de mourir de faim, a dying icith hungcr. de grâce, pray. aidez, fielp besoin, want. il y a deux jours que je n'ai maa= gé, / hâve ate nothing thèse two days. ça, tcelt. que vous faut-H, what do you want.
Hélas, alas. j'ai beaucoup de regret, I very much repent . fait, done. autrefois, fa-merly. mangeais, tised to eat. espèce, species. pouvais, icas ohle, prendre, to take. à présent, now. si malheureux, so uofortunate. ne peux, cannot. rien attraper, catch anythirig. vivre, live upon. me repens,repenr. trèssincèrement, very sincerely. cruauté, cruel'y. gourmandise, gluttony. d'avoir mangé, of having ate. tant de, so many. dire, teil. viens, corne, ici, hère, pour vous demander pardoUj, to ask your pardon, montrer, show, repentir, rtpentance. m'offre, offer myself. esclave, slave, obéir, obey. porter, carry, dos, hack. partout où il vous plaira, whererer you pltase.
Charmées des, charmed with. acceptent, accept, aiment à voyager, like travelling, à l'instant, immediately. montent, get. quel plaisir, uhal a pleasurc. courte durée, .short dv.raîion. plaisirs, pleasurcs. le sont, arc, so.
Î66 PERRÎN'S FABLES.
le sont. Mesdames, dit le rampant hypocrite, si vous
voulez que je vous serve long-temps, vous devez me nourrir, ou je mourrai de faim: là-dessus il croque les sottes Grenouilles qu'il avait sur le dos.
Il ne faut jamais se fier à un ennemi, quelques protestations d'amitié qu'il fasse ; car malgré toutes ses belles paroles, il ne cherche qu'à tromper: ses caresses mêmes sont des trahisons cachées. Un corbeau sera toujours <:orbeau.
