FABLE CXXXV

Le Négociant et son Voisin.

CERTAIN Négociant, dit Pilpay, de Perse ou de la Chine, n'importe, allant un jour faire un voyage, mit en dépôt chez son Voisin un quintal de fer: n'ayant pas eu tout le succès qu'il espéroit, il s'en retourna à la maison. La première chose qu'il fit à son retour, fut

d'aller chez son ami : Mon fer, dit-il. Votre fer î

Je suis fâché de vous annoncer une mauvaise nouvelle.

mesdames, ladies. rampant, creeping. voulez, Jiave a mind. serve, shûvld serve, long-temps, long, devez, oughL nourrir, to nourish. ou je mourrai de faim, or J'U starve, là-dessus, whereupon, croque, eats. sottes, foolish.

Il ne faut jamais se fier, we must never trust, quelques, tôhatever. d'amitié qu'il fasse, of friendskip he makes. car, for. malgré, i« spite of. belles paroles, fine îcords. ne cherche qu'à tromper, only wants to cheat. mêmes, very. trahisons cachées, hidden treasons. corbeau, raven. sera toujours, icill altouys he.

Fable CXXXV. Négociant, Marchant. Voisin, Neighbour.

Certain, a certain. Perse, Persian. on, or. Chine, Chi' na. n'importe, it matters net. allant, going. faire, io inake. voyage, joarney. mit en dépôt, deposited. chez, ai. quintal, hundrtA weight. fer, iron. n'ayant pas eu, not having had. espérait, expected. s'en retourna, returned. à la maison, home, première chose, first thing. fit, did. à, at. retour, reitirn. d'aller, fc g-o. chez, to. aim\, friend. fâché, corry. annoncer, teîL mauvaise nouvelle, bad news, est

Un accident est arrivé, que personne ne pouvait prévoir; ■un rat, un maudit rat l'a tout mangé; mais qu'y faire? Il y a toujours dans un grenier quelque trou par où ces petits animaux entrent, et font mille dégâts.

Le Négociant s'étonne d'un tel prodige, et feint de le croire : quelques heures après il trouve l'enfant de son Voisin dans un endroit écarté, il le mène chez lui, et l'enferme à clef dans une chambre : le lendemain il invite lé père à souper. — Dispensez-moi, je vous en supplie; tous les plaisirs sont perdus pour moi. On m'a dérobé mon fils : je n'ai que lui ; mais que dis-je ? Hélas ! je ne l'ai plus. Je suis fâché d'entendre cette

nouvelle. La perte d'un fils unique doit vous être trèssensible: mais mon cher Voisin, je vous dirai que hier au Boir, quand je partis d'ici, un hibou enleva votre fils. — Me prenez-vous pour un imbécille, de vouloir me faire accroire un tel mensonge ? Quoi ! un hibou que ne pèse tout au plus que deux ou trois livres, peut-il enlever un

m'rivé, lias bappened. personne, nobody. ne pouvait prévoir, could foresee. maudit, cursed. mangé, eat. qu'y faire, tcho can help it. grenier, garret par où, throvgh whick. petits, littU. entrent, get in. font, make. mille dégâts, a thousmid knvocks.

S^étonne, admires, tel, such. feint, feigns. croire, believe. quelques heures après, some hours after. trouve, meets with. enfant, child. endroit écarté, reXirtd pince. mène, carnes, chez lui, to his house. enferme à clef, locks up. chambre, room. lendemain, ntxt day. invita, invited. père, father, à souper, to suppcr. dispensez, excuse, supplie, heseech. plaisirs, pîeasures. sont perdus pour moi, are fled from r?îe. on m'a dérobé, they hâve stolen. fils, son. n'ai que, hâve but. dis-je, do 1 say. hélas, alas. ne lai plus, hâve him no longer, fâché, sorry. d'entendre, to hear. perte, loss. unique, only. doit être, muse be. très-sensible, very gritvous. je dirai, TU tell, hi&r au soir, yesterday evening, quand, when. partis, went. d ici, from hence. hibou, owL enleva, carried away. me prenez-vous, do you take me. imbécille, simpleton. de me vouloir faire accroire to want to make me believe. un tel mensonge, such a lye. quoi, tchnti hibou, owl. ne pèse tout au plus que, weighs at mostbvt. deux ou trois livres, two or ihrer. pounds, peut-il en^

enfant qui en pèse au moins cinquante ? La chose me parait absurde et impossible. — Je ne peux vous dire comment cela se fit ; mais je l'ai vu de mes yeux, vous disje. D'ailleurs, pourquoi trouvez-vous étrange et impossible, que les hibous d'un pays où un seul rat mange un qu'ntal de fer, enlèvent un enfant qui ne pèse qu'un demi qr'ntal ? Le Voisin sur cela, trouva qu'il n'avait pas à faire à un sot, et il rendit le fer au Négociant en échange de son fils.

Il est ridicule de vouloir faire croire des impossibilités. Quand un conte est outré on a tort de chercher à le combattre par des raisonnemens.

FABLE CXXXVL

U Abeille et l'Araignée.

ITNE Abeille et une Araignée disputaient un jour /' avec beaucoup de chaleur, laquelle des deux excellait dans les ouvrages d'art ou de génie. Pour moi, dit i' \raignée, je puis me vanter d'être la meilleure mathéma-

iever, can he carryaway. enfant, boy. pèse, weighs, au moins, at hast, cinquante, fifty. chose, tking. paraît, seems. ne peux dire, cannot tell, comment, how. cela se fit, it was dane. ai vu, hâve seen. de, icith. yeux, eyes. dis-je, 1 tfll. d'ailleurs, besidts. pourquoi, why. trouvez vous étrange, do •yoi' find strangt. pays, country. où, where. seul, single, mangé, eats. un quintal, a kundred. cela, tkis. trouva, found. n'avait pas a faire à un sot, Jiad nofool to deal icitJi. rendit, rtstortd. échange, exchange.

De vouloir faire croire, to attempt to make helifve. quand, ichen. conte, slory. outre, overstretched. on lui fait, ■peoplt do it. trop, too much. combattre, combat, raisonnemens, reasonings.

Fablie CXXXVL Abeille, Bee. Araignée, Spider.

Disputaient, were disputing. beaucoup de chaleur, vn^uch heat. laquelle des deux, which of ihe two. excellait, excelled. ouvrages, xoorks. puis me vanter, can boast. d'être, oj heing. meilleure, best. personne, nobody, ne

PERRÏN'S FARLES. 169

ticienne de l'univers. Personne ne sait former avec tant d'art que moi, des lignes, des angles, et des cercles presque imperceptibles à la vue : et tout cela sans compas et sans aucun instrument. Le miel que vous faites et dont vous vous vantez tant, vous le dérobez aux herbes et aux fleurs. Il est vrai, répliqua l'Abeille, vous faites des lignes, des angles, et des cercles; mais votre ouvrage est aussi superficiel que vous-même ; un balai détruit l'un et l'autre sans ressource. Le larcin dont vous m'accusez, ne fait aucun tort aux herbes et aux fleurs: elles ne souffrent pas la moindre diminution de leur couleur ni de leur bonne odeur. Aucun jardinier ne me chasse de son jardin ; au contraire c'est là qu'on bâtit des châteaux pour moi et pour mes sœurs. Au lieu de détruire mon ouvrage, on en a le plus grandsoin: ou recueille le miel que je fais: il excelle par sa douceur, tout ce que l'espèce entière des Araignées peut faire de plus curieux. Je ne vous parle pas des différens usages de la cire ; ils sont sans nombre. Allez fréquenter, si vous osez, les palais des rois, vous y verrez mille bougies. On trouve encore mon ouvrage dans les temples

peut former, canfonn. tant de, so many. lignes. Unes, presque, almost. vue, sight. tout cela, ail that, aucun, any. miel, honey. faites, make. dont, of jvhich. vous vantez tant, boast so muck. dérobez, steal. fleurs, flotcers.. vrai, irtie. superficiel, flimsy. balai, broom. détruit, rîestroys. l'un et l'autre, loth. sans ressource, to aU intents and purposes.

Larcin, theft. dont, of which. accusez, accuse, ne fait aucun tort, does no liarm. ne souffrent pas, suffer 'not. moindre, hast, bonne odeur, fragrancy. aucun jardinier, 710 gardener. ne me chasse, drives me eut. au contraire, on the contrary. c'est là qu'on bâtit, there they build. château]^, castles. sœurs, sisters. au lieu de détruire, instcad of destroying. on en a le plus grand soin, they take the greatest care ofit. on recueille, they gather. fais, make. excelle, cxcels. douceur, swedness. espèce entière, wh^le specics. peut faire, can make. de plus curieux, most curious. ne parle pas, don^t speak. usages, tises. cire, icax. sont sans nombre, are numberless. allez, go. fréquenter, fréquent. osez, dare. palais, palaces, rois, kings. verrez, shall see. îniile bougies, a thousand wax candies, on trouve encore mon ou^'rage, rnjj mnrk is moreover foiind. dieu s. god<=.

170 PÈRRIN'S FABLES.

des dieux : on brûle ma cire sur leurs autels ; et vous êtes trop heureuse, de pouvoir vous fourrer dans un petit velain coin où personne ne puisse vous voir. Adieu, petite créature ridicule et présomptueuse : vous êtes pleine de poison, et vos ouvrages vous ressemblent. Travaillez à vos lignes et à vos cercles: on les détruit souvent dans le même instant que vous les faites: mon ouvrage est utile, et durera plus long-temps que vous.

On ne doit apprécier l'esprit, la science et les arts, qu'à proportion qu'ils contribuent aus plaisirs permis, ou an bonheur de la vie.

FABLE CXXXVIL

Le Paysan et la Couleuvre.

UN paysan, allant au bois avec un sac pour y mettra des noisettes, (c'était la saison,) trouva une Couleuvre ! Ah ! ah ! dit le manant, je te tiens à présent ; tu n'en échapperas pas : tu viendras dans ce sac et tu mourras. L'animal pervers (je veux dire la couleuvre.

on brûle ma cire, viy tvax is burnt. autels, altars. êtes heureuse, are happy. pouvez, can. vous fourrer, get. petit vilain coin, little dirty corner, où, tchere. personne, nobody. ne peut voir, can see. pleine, fîdl. ressemblent, are like. travaillez à, go ahout. on les détruit souvent, they are often destroyed. même, sayne. utile, usfful. durera, tcïll la$t. plus long-temps, longer.

On ne doit apprécier, oneouglii to value, esprit, wit. qu'à proportion que, but in proportion as. contribuent, confribute. plaisirs permis, latvfîd pleasures. ou, or. bonheur, happiness. vie, life.

Fable CXXXVIL Paysan, Counîryman. CouîeuvTe. Addcr.

Allant, going. bois, wood. sac, bag. mettre, put. noi- J\ settes, hasel-nuts. trouva, found. manant, clown, tiens, ," | hold. à présent, at présent, n'en échapperas pas, shall not escape. viendras, shall corne, mourras, shall die. veux dire. mean. non pas, ?iot. homme, man, ff-^>. r^o?-/-; mér:-

Oit non pas l'homme) lui dit: Qu'ai-je fait pour mériter un tel traitement? — Ce que tu as fait? Tu es le symbole de l'ingratitude, le plus odieux de tous les vices. S'il faut que tous les ingrats meurent, répliqua hardiment le reptile, vous vous condamnez vous-même : de tous les animaux, l'homme est le plus ingrat. L'homme ! dit le Paysan, surpris de la hardiesse de la Couleuvre ; je pourrois t'écraser dans l'instant ; mais je veux m'en rapporter à quelque juge. — -J'y consens. Une vache était à quelque distance: on l'appelle, elle vient ; on lui propose

le cas. C'était bien la peine de m'appeler, dit-elle;

la chose est claire ; la Couleuvre a rais n. Je nourris l'homme de mon lait ; il en fait du beurre et du fromage : et pour ce bienfait, il mange mes enfans : à peine sont-ils nés, qu'ils sont égorgés et coupés en mille morceaux. Ce n'est pas tout, quand je suis vieille, et que je ne lui donne plus de lait, l'ingrat m'assomme sans pitié : ma peau même n'est pas à l'abri de son ingratitude : il la tanne et en fait des bottes et des souliers ; de là je conclus que l'homme est le vrai symbole de l'ingratitude. Adieu ; j'ai dit ce que je pense.

ter, deserve. un tel traitement, such a treatment. plus odieux, most odious. s'il faut que tous les ingrats meurent, if ail ungratpful people must die. hardiment, boldly. vous condamnez vous-même, condemn yourself. surpris de, surprised at. hardiesse, holdness. pourrais écraser, cold sqaash. dans l'instant, immediately . veux m'en rapporter, will refer thematter. quelque, some. y consens, agrée to it. vache, cow. à, at. on appelle, //«€,!/ c«/Z. vient, cornes, on propose, they propose, cas, case, c'était bien la peine de m'appeler, there XL'tts no need qf being callcd. chose, thing. claire, clear. a raison, is in the right. nourris, feed. dt, tcith. lait, milk. fait, mahes. beurre, butter, fromage, cheese. bienfait, gaod turn. mange, eats. enfans, children. à peine sont-ils nés, they are hardly boni, égorgés, killed. coupés, cat. mille morceaux, thousand pièces, quand, zohen. vieille, ald. ne donne plus, give no longer, ingrat, ungrateful wretch. assomme, knocks down. pitié, pity. ma peau même, tven my hide. k l'abri, secure. tanne, tans, fait, makes. bottes, boots souliers, shops. ^elà, from tJicit. conclus, coïKlude. pense, think.

172 FERRm'S FABLES.

L'homme, tout étonné, dit au Serpent : Je ne croîs pas ce que cette radoteuse a dit ; elle a perdu l'esprit :

rapportons-nous en à la décision de cet arbre. De

tout mon cœur. L'Arbre étant pris pour juge, ce fut bien pire encore. — ^Je mets l'homme à l'abri des orages, de la chaleur et de la pluie. En été il trouve sous mes branches une ombre agréable : je produis des fleurs et du fruit ; cependant, après mille services, un manant me fait tomber à terre à coups de hache : il coupe toutes mes branches, en fait du feu, et rései-ve mon corps pour être scié en planches. L'homme, se voyant ainsi convaincu : Je suis bien sot, dit-il, d'écouter une radoteuse et un jaseur. Aussitôt il foula la couleuvre aux pieds, et l'écrasa.

Le plus fort a toujours raison, et opprime le plus faible, parce que la force et la passion sont sourdes à la vois de la justice et de la vérité.

Tout étonné, quite surprised. ne crois pas, donH helieve» radoteuse, doting créature, a perdu l'esprit, isout of ker sensés, rapportons-nous en, let us refer the matter. arbre, tree de, inth. cœur, fieart. étant pris, heing taken. bien pire encore, slill worse. met l'homme à l'abri, shdter man. orages, storms. chaleur, heat pluie, rain. été, summer. trouve, Jinds. ombre, shade. produis, produce. ûeurSf flowers. cependant, mverthdess. après mille, after a thousand. manant, clown, me fait tomber à terre, fells me to the ground. hache, axe. coupe, cuts. fait, makes. feu, Jîre. réserve, reserves, corps, body. pour être scié, to be sawed. planches, planks. se voyant, seeing himself. ainsi, this. convaincu, convicled. suis bien sot, am afool indeed. écouter,listcnto. radoteuse, doating beast. jdiseur, prattler. aussitôt, immediatdy. foula aux pieds, trampled upon. écrasa, crushed in pièces.

Plus fort, strongest. a toujours raison, «s always in the right. opprime, oppresses, plus faible, weakest. parce que, hemuse. force, power. sourdes, deaf. voix, moicz. vérité, trutk,

PERRLN'S FABLES. 173

FABLE CXXXVIIL

Le Rat de Ville et le Rat des Champs.

ITN Rat de Ville alla rendre visite à un Rat des Champs, ) son ancien compère. Soyez le bien venu, dit le dernier : vous dinerez aujourd'hui ici. Volontiers, dit le premier, le suis las de la bonne chère que je fais à la ville. Le Rat des Champs court, et apporte quelques petits grignons d'un fromage pourri, et un petit morceau de lard ; c'était tout ce qu'il avait ; il était pauvre. Le Rat de Ville ne fait que grignoter; il était accoutumé à faire meilleure chère. Le repas étant fini: Venez ce soir souper avec moi à la ville, dit-il, à son camarade : vous verrez la différence qu'il y a entre mes repas et les vôtres. En vérité, mon cher ami, je vous plains très-sincèrement : je ne sais pas comment vous pouvez faire pour ne pas mourir de faim: si vous voulez, vous resterez toujours â la ville avec moi : mon trou est à votre service ; vous y vivrez splendidement ; ma table sera la vôtre, et vous ferez tou-

Fable CXXXVIIL Rat de Ville, City Rat. Rat des Champs, Country Rat.

Alla, went. rendre visite, render a visit. ancien com» père, old compeer. soyez le bien venu, be welcome. dinerez, shall dine. aujourd'hui, to-day. ici, hère, volontiers, wïllingly. suis las, mii tired. bonne chère, good cheer. fais, make. à, in. court, runs. apporte, brings. quelques petits grignons, sonie Utile pièces of crust. fromage pourri, rotten cheese. morceau, bit. lard, bacon, ne fait que grignoter, does iiothing but nibble. était accoutumé, was used. faire, mahe. meilleure chère, httter cheer. étant fini, heing over. venez ce soir souper, corne this cvening and sup. vous verrez, yoiCll see. qu'il y a, there is. entre, beUceen. repas, meals.lQs vôtres, yours. en vérité, indeed. cher ami, dear friend. plains, pity. très-sincèrement, very sincerely. ne sais pas, don^t knoic. comment, how. pouvez faire, can do. pour ne pas mourir de faim, not to starve. voulez, will. resterez toujours, shall always remain, trou, liole. vivrez, shall live. splendidement, splendidly. sera ia vôtre, shall le yours. ferez, shall make. vite„ par- 15*

174 PERRÎN'S FÂBLE&.

jours bonne chère. Vite, paTtons, dit le campagnard; il me tarde d'être votre commensal.

Les deux amis partent, et arrivent vers minuit à une grande maison. Le Rat de Ville conduit son camarade dans un beau salon, étale devant lui, sur le coin d'un tapis de Perse, les mets les plus friands: rien n'y manquait, poulet, chapon, dindon. — Frère, comment trouvez-vous ce rôti? N'est-il pas bien tendre? Que pensez-vous de ce pâté de pigeonneaux ? Avouez que vous ne faites jamais de si bons repas à la campagne. Pendant qu'il faisait ainsi l'éloge de ses mets, sans donner le temps à son camarade d'avaler un morceau, un domestique ouvre la porte : adieu nos Rats ! ils décampent aussi vite qu'ils peuvent. Le Rat des Champs se tapit dans un coin ; il tremblait de tous ses membres, et maudissait cent fois, ami, rôti «t pâté. Le Rat de Ville n'avait pas si peur; il était en sûreté dans son trou : il avait oublié de le montrer à son ami, en cas de surprise. Cependant le domestique se retire : îe Rat de Ville reparaît aussitôt, et rappelle son camarade» tons, quick Ut us set out. il me tarde, / long, commensal? table companion.

Deux amis, two friends. partent, set out, arrivent, arriva, vers minuit, about midnight. grande maison, great housc. conduit, conducts. beau salon, handsome parLour. étale, displays. devant, before. coin, corner, tapis de Perse, Persictn carpet. mets les plus friands, most dainty méats. rien n'y manquait, nothing was wanting. poulet, chicken, chapon, capon. dindon, turkey. frère, brotktr. comment trouvez-vous, how do you like rôti, roast méat, bien, very. pensez, do think. pâté de pigeonneaux, pigeon pie. avouez, confess. ne faites jamais, never make. campagne, country, pendant que, whUst. faisait ainsi l'éloge de, thics praised. mets, meals. sans donner, icithout gimng. temps, tinte, avaler, swaèioîo. morceau, bit. domestique, servant, ouvre, opens. porte, door. décampent, scamper away. aussi vite, as fast. peuvent, can. se tapit, lied squat. coin, corner, tremblait, trembled. membres, limhs. maudissait, cursed. cent fois, a hundred times. n'avait pas si peur, tcas not so afraid. sûreté, safety. oublié, forgot. montrer, sfww. cas, case, cependant, meanlime, se retire, withdraws. reparait, appears again, aussitôt, immzMétely. rappelle, recaUs. venez, come

PERRÏN'S FABOES. 17^

Yenez, venez, le danger est passé pour le reste de la nuit ; finissons notre repas, et puis nous mangerons pour notre dessert, du fruit délicieux, des noisettes, et des marrons, J'ai assez mangé, dit le campagnard encore effrayé : adieu, il faut que je retourne au logis. Je n'envie pas l'abondance^ ni la délicatesse de vos repas : je préfère mes grignons à vos friandises. Fi du plaisir que la crainte peut corrompre ! Une fortune médiocre, avec la paix et le contentement, est préférable à l'abondance qui est accompagnée de soins, de craintes et d'inquiétudes.