FABLE XL

Les deux Grenouilles.

DEUX Grenouilles ne pouvant plus rester dans leur marais, desséché par la chaleur de l'été, convinrent d'aller ensemble chercher de l'eau ailleurs: après avoir beaucoup voyagé, elles arrivèrent auprès d'un puits. Venez, commère, dit Tune à Vautre, descendons sans chercher plus loin. Vous parlez très à votrs aisa, dit sa compagne : mais si l'eau venait à nous manquer ici, comment en sortirions-nous ?

Il ne faut jamais entreprendre une action d'importance, sans en bien considérer les suites.

FABLE XIL

Les deux, Coqs.

EUX Coqs se disputaient la souveraineté d'un fumier. Le combat fut cruel et sanglant, et se maintint long-

Fabi,e XL Deux Grenouilles, Tico Frogs.

Ne pouvant, not heing abie. plu? rester, remain any longe}-. marais, /ens. desséche, dried up. chaleur, heat. été, summer. convinrent, agresd. aller ensemble, gc together. chercher, in search. eau, water. ailleurs, elseichere. après avoir, after Jiaving. beaucoup, much. voyag?, travelled. arrivèrent, arrived. auprès, near. puits, ti>dl. venez, corne, commère, gossip. descendons, let us go dcicn. chercher, seeking. plus loir , /frt/i^î . parlez, s^ea/c. très à votre mse,rmich at. your ease. compagne, companion. si l'eau venait à nous manquer, sJwuld îhc tenter fail us. ici, herc. comment, how. sortirionsnous, could '.De go out.

Il ne faut jamais entreprendre, ire should nezsr undertake. action, action, importance, importance, considérer, considering. conséquence -, coîisequences.

Fable XIL Deux Coqs, Two Cocks.

Se disputaient, contended fer. souveraineté, soveràgniy. fumier, dunghill. combat, Jight. cruel, cruel, sanglant, > hloody. se maintint, icas kept %ip. long-temps, a. fo«^ time

temps avec un avantage égal de part et d'autre ; enfin l'un se retire et va se cacher dans un trcu: le conquérant voie sur le sommet d'une maison, se bat les côtés avec les aîles, et chante hautement sa victoire. Un Vautour qui planait dans l'air, l'entend et le voit.; il fond soudainement sur lui, et l'emporte dans ses serres.

Cachez vos avantages, et ne vous élevez pas dans k prospérité.

FABLE XIU.

UEnfant et la Couleuvre.

UN Enfant cherchant des Anguilles, mit par mégarde la main sur une Couleuvre. Voyant que cette méprise était un effet de la simplicité, et non pas de la malice de l'Enfant ; Prenez garde une autre fois, lui dit-elle ; car si vous vous mêlez <te manier des couleuvres au lieu d'anguilles, vous vous repentirez de votre méprise : vous ne trouverez pas toujours une Cœileuvre assez juste et assez modérée pour vous la pardonner.

avantage égal, equal advantage, de part et d'autre, on both sides. enfin, at la$t. un, one. se retire, retires, et va se cacher, goes andhideshimself. trou, haie, vainqueur, conqueror. grimpe, climbs. sur, «p. sommet, top. maison, house. se bat les côtés, dap his sides. aiies, wings. chante hautement, loudly croies. victoire, victory. vautour, vultiire. planait, roas hovering, ah", air. entend, hears^ voit, sees. fond soudainement sur, makes asudd^in stopat. emporte, carries off. serres, talons.

Cachez, conceal. avantages, advantages. ne vous élevez pas, donH be elated. prospérité, prospority.

Fable XHL Couleuvre, Adder. Enfant, Boy.

Cherchant, seeking. des anguilles, eels. mit, put. par mégarde, viiadvertenUy. ia main, his hand. voyant, seciw^. méprise, mistakc. effet, effect. simplicité, simplicity. non pas, TWt. malice, malice, prenez garde, take care. autre fois, otfier time. car, for. si, if. vous mêlez, meddle. manier, handle. au lieu d'anguilles, instcad of eels. vous vous repentirez, youHl rcpent. trouverez, will find souvent, often. assez, enough. juste et modérée, 77/''^ nvrl woderaîe. pardonner, fo?:5'î,r?-

C'est sagesse aussi bien que justice, de ne pas punir une méprise comme une faute faite avec malice et délibération.

FABLE XÏV.

Le Lotif et h Porc-épic.

UN Loup rencontra par hasard un Porc-épic. Frère, dit-il, vous me surjtrenez d'être armé comme vous êtes: nous ne sommes pas en guerre; c'est un temps de paix. Croyez moi, mettez vos soies de côté; vous les reprendrez quand vous jugerez à propos. Ami, répliqua le Porc-épic, je ne quitterai pas mes armes. Nous sommes en temps de paix, dites-vous : cela peut être ; mais ce n'est pas mon cas. Ne suis-je pas dans la compagnie d'un Loup.

L'homme prudent est toujours sur ses gardes contre les avis d'un ennemi.

C'est sagesse, it is zvisdom. aussi bien que, as wdl as-> justice, justice, punir, punish. comme, as, faute, fault. faite^ done. délibération, delih&ration.

Fable. XIV. Loup, Wdf. Porc-épic, Porcvp'me.

Rencontra, met. par hasard, hy chance, frère, brotJier. surprenez, surprise, être, to be. armé, armed. comme, es. êtes, are. ne sommes pas, are not. guerre, war. temps, time. paix, peace. croyez, believe. mettez, lay. soies, bristles. de côté, aside. reprendrez, icill take again. quand, when. jugerez à propos, think fit. ami, friend. ne quitterai pas, shall not quit. a-rmes, arms. sommes,, are. cela peut être, that may be. cas, case, ne suis-je pas, am I not. compagnie, Company.

Homme prudent, a prudent man. toujours, always. gardes, guard. contre, against. avis, advice. ennemi aneiny.

PERRÏN'S FABLE?:;. 17