FABLE XV

Le Soleil et la Vapeur.

VERS le soir d'un jour d'été, le Soleil vit une Vapeur épaisse et malsaine, qui se répandait sur les plus belles fleurs des jardins et des prés. Tu as choisi le temps de mon départ, dit le Soleil, pour répandre ton influence pestiférée, et pour ternir les beautés de la nature; jouis pendant quelques heures du triomphe de ta malignité, je reviendrai demain matin réparer les maux que tu auras faits, et mettre fin â ton existence.

Le Soleil est l'embiême de la vérité, qui dissipe tôt ou tard les vapeurs de la médisance.

FABLE XVL

UAne et san Maître.

N Ane trouva par hasard une peau de Lion, et s'en revêtit. Ainsi déguisé, il jÉpralla dans les forêts, et

Fable XV. Soleil, Sun. Vapeur, Vapour.

Vers, totcards. soir, evening. jour d'été, summer^s day. vit, satD. épaisse et malsaine, thick and unwholesome. qui se répandait, extending itself. plus, belles fleurs, jftwest^oîfjers. jardins, ^arÉ^ens. pTës,7neadows. as, hast, bien chois', ^odl chosen. temps, time. départ, departure. répandre, spread. influence YiQs\Mevée,pestilential influence, ternir, taint. beautés, beauties. nature, nature, jouis, enjoy. quelques heures, some hwtrs. triomphe, triumph. malignité, malignity reviendrai, shall return. demain matin, to-morrow morning, réparer, repair. maux, mischiefs. auras faits, shalt hâve done. mettre fin, put an end. existence, existence.

Emblème, emblem. vérité, truth. dissipe, dissipâtes, tôt ou tard, soon or late. médisance, slander.

Fable XVL Ane, Ass, Maître, Master.

Trouva, found. par hasard, hy chance. peau, $kin. lion, lion, s'en revêtit, put it on. ainsi déguisé, thits disguised. alla, icent forêts, forests.

répandit par-tout la terreur et la consternation : tous les animaux fuyaient devant lui. Enfin il rencontra son maître, qu'il voulut épouvanter aussi ; mais le bon homme, apercevant quelque chose de long, aux deux côtés de la tête de ranimai, lui dit : Maître Baudet, quoique vous soyez vêtu comme un lion, vous oreilles vous trahissent, et montrent que vous n'êtes réellement qu'un Ane,

Un Sot a toujours un endroit qui le découvre et le rend ridicule. L'affectation est un juste sujet de satire et de mépris.

FABLE XVIL

Le Pêcheur et le Petit Poisson.

"f'JN Pêcheur tira d'une rivière un Poisson très petit. 'L.' Très bien, dit le bon homme ; voilà un heureux commencement. Miséricorde ! s'écria le fretin, en s'agitant au bout de la ligne; que voulez-vous faire de moi? Je ne s-ais pas plus gros qu'une chevrette: il vous en faudrait

répandit, spread. par-tout, every wJiere. terreur, terrer, consternation, consternation, animaux, animais, fuyaient, ficd. devant, before. enfin, at last. rencontra, met. voulut t^ouxanter, ico2ild frighten. aussi, also. hon homme, good inci?. apercevant, perceiving. quelque chose de long, something long, deux côtes, two sidc^. tête, head. maître baudet, ??:-flsfcr grizzle quoique, though. soyez vêtu, be drcst. comme, llke. oreilles, cars, trahissent, betray. montrent, shcw. n'êtes réellement qu', really are but.

Sot, fool. toujours, ahcays. place, mark découvre^ discovers. rend ridicule, renders ridiculous. aSecioXiow, -affectation. juste sujet, JMSi subject. satire, satire, mépris, contempt.

Fable XVIL VocheMv, FisJicrman, Petit Poisson, /i«/e Fish.

Tira, âreic out. rivière, ritcrs. très, very. bien, iceîl. bon homme, good man. voilà, this is. heureux commencement, lucky beginning. miséricorde, hless we. s'écria, cried out, fretin, young Jish. en s'agitant, agitating himself, au bout, at the end. ligne, li7ie. voulez vous faire de, mill you do with. ne suis pas plus gros, am not bigrr. chevrette, skriinp. il vous en faudrait, you zcanf.

plus de cent de ma taille pour faire un plat ; et quel plat ! Il ne suflSrait pas pour votre déjeûner. Je vous prie, rejetez-moi dans l'eau ; il y a un grand nombre de gros poissons qui feront mieux votre affaire. Petit ami, répliqua le Pécheur: vous avez beau prier, vous serez frit dès ce soir.

Ce que Ton a, vaut mieux que ce que l'on espère.

FABLE XVm.

Les Oreilles du Lièvre.

FTN Lion fut un jour blessé par les cornes d'un taureau.

\J Dans sa colère, il bannit de son royaume toutes les bêtes à cornes; chèvres, béliers, daims et cerfs décampèrent aussitôt. Un Lièvre, voyant l'ombre de ses oreilles, en fut alarme, et se prépara à décamper aussi. Adieu, cousin, dit-il, à un autre, ii faut que je parte d'ici : je crains qu'on ne prenne mes oreilles pour des cornes. Me pre>

plus de cent, more than one hundred. taille, size. faire, maJic, plat, disk, quel, ichat. ne suffirait pas, icould not suffice. déjeûner, breakfast. croyez, bclicve. rejetez, throw again. eau, water, il y a, there is. grand nombre, great quantity. gros poissons, large Jishes. f€T'^^^t mieux votre affaire, icill answer your purpose better. ami, friend. vous avez beau prier, it is in vain you pray, serez frit, shall be fried. dès ce soir, this very evening.

Ce que l'on a, what one has. vaut mieux, is hetter. espère, hopesfor.

Fable XVIIL Oreilles du Lièvre, Harems Ears.

Lion, lion, blessé, wounded. par hasard, by chance. cornes, ^r(r«s.taureavî, bull. colère, passiûn.hanmtàe,banisked eut of. roys. inie, kingdom. bètes à cornes, horned beasts. chèvres, goats. béliers, rams. daims, deers. cerfs, stags. décampèrent, scampered aicay. aussitôt, immediately. voyant, seeing. ombre, shadow. oreilles, ears. alarme, alarmed se prépara, got ready. aussi, likeioise. cousin, cousin, il faut que je parte, / must départ, crains, /mr. qu'on ne prenne mes oreilles, k?t my ears skoidd he taken. me pre-

iio PERRIN'S FABLE&.

nez vous pour un imbécille, dit le cousin: ce sont des oreilles, sur mon honneur. On les fera passer pour des cornes, répliqua l'animal craintif; j'aurai beau dire et protester, on n'écoutera ni mes paroles ni mes protestations. L'innocence n'est pas à l'abri de l'oppression.