Se traoaille : does her utmost

3. J^enni : no, no.— Lat. non illud, not that, in opposition to îioo iUucL Pronounced na-ni. (Littré.)

4. Chétive p^oore : the poor little créature. Figuratively speakinjf, a Btupid person.

6. Tout hourgeoia veut hâlir, The kingr was then constrnctinff Versailles and was ffivinff to aU the example of a passion lor ûuo buildings.

VABLXS OROIfiU» DX XJL VONTAIKX. 6

IiE IiOXTP ET IiE OHIEN.

Un loup n'avoît que les os et la peau,

Tant^ les chiens faisoient bonne garde :

Ce loup rencontre un dogue^ aussi puissant que beau, Gras, poli,* qui s*étoit fourvoyé par mégarde/

L'attaquer, le mettre en quartiers.

Sire loup l'eût fait volontiers :

Mais il f alloit livrer bataille ;

Et le mâtin^ étoit de taille

A se défendre hardiment.

Le loup donc P aborde^ humblement, I^ntre en propos,^ et lui fait compliment

Sur son embonpoint, qu'il admire.

"Il ne tiendra qu'à vous,^ beau sire, D'être aussi gras que moi, lui repartit^ le chien.

Quittez les bois, vous ferez bien :

Vos pareils y sont misérables,

Cancres, hères, et pauvres diables,